las horas extraordinarias oor Engels

las horas extraordinarias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

overtime

noun adverb

Es la cantidad recibida por las horas extraordinarias.
The amount of overtime earnings paid for overtime hours.

voorbeelde

Cubre igualmente las horas extraordinarias (artículo 56 y anexo VI).
This appropriation also covers overtime (Article 56 and Annex VI).

Este crédito incluye también las horas extraordinarias (artículo 56 y anexo VI).
This appropriation also covers overtime (Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 and Annex VI thereto).

Pero muchas veces no les pagan las horas extraordinarias, o les pagan sólo parte de ellas.
However they are rarely fully compensated for the overtime they do, and sometimes they aren’t paid for it at all.

Los empleadores pagarán una prima por las horas extraordinarias.
Employers shall pay a premium for overtime.

Lo normal sería la jornada de ocho horas, y se permitirían las horas extraordinarias pagadas.
An eight-hour day would be normal, permitting overtime pay for extra work.

una duración máxima de trabajo de cuarenta y ocho horas semanales como media, incluidas las horas extraordinarias
maximum weekly working hours of # hours on average, including overtime

Además, contrariamente a lo establecido en los términos del contrato, se cobraron los desplazamientos y las horas extraordinarias.
In addition, travel time and overtime were charged, in breach of the contract terms.

Es la cantidad recibida por las horas extraordinarias.
The amount of overtime earnings paid for overtime hours.

Sólo se incluirán las horas extraordinarias que correspondan a los ingresos registrados según el punto 4.2.1.
Only those overtime hours corresponding to overtime pay registered in 4.2.1 should be included.

Querían más jornal por las horas extraordinarias, aunque había sido preciso reducir los salarios corrientes.
They demanded higher pay for overtime, although their usual wages had been reduced.

Se han establecido algunas disposiciones sobre las horas extraordinarias de trabajo, es decir, más allá del horario autorizado
There are some provisions for overtime work, that is, beyond the permitted time

La compensación de las horas extraordinarias consistirá en un pago suplementario en las siguientes circunstancias:
Overtime may be compensated by an additional payment in the following circumstances:

Entonces vamos a ir cuatro minutos en las horas extraordinarias, entonces vamos a patear el culo.
Then we're going to go into four minutes overtime, then we're going to kick their ass.

Sin embargo, esta media no incluye las horas extraordinarias.
However, this average does not include overtime.

Sin embargo, las horas extraordinarias no se incluyen en el cálculo de la media.
However, overtime is excluded in calculating the average.

· Para la mujer, las horas extraordinarias serán voluntarias;
· Overtime work is optional for women;

Compensación y remuneración de las horas extraordinarias
Compensatory leave and remuneration for overtime

Este crédito incluye también las horas extraordinarias (artículo 56 y su anexo VI).
This appropriation also covers overtime (Article 56 and Annex VI thereto).

También se solicitan créditos para las horas extraordinarias ( # dólares
Provision is also made for overtime ($

Las horas extraordinarias nocturnas se retribuirán a razón del 150 % del importe de la retribución del trabajo diurno.
Overtime worked at night shall be paid at the rate of 150 % of overtime worked by day.

Las horas extraordinarias incluyen las trabajadas fuera del horario semanal (o mensual) normal o convencional.
Overtime hours include those worked in addition to those of the normal or conventional working month.

las horas extraordinarias no remuneradas
periods of unpaid overtime