las medidas severas oor Engels

las medidas severas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

crackdown

naamwoord

Aun así, las medidas severas sobre peluquerías y modelos de Instagram tienen efectos muy reales.
Yet, the crackdown on hair salons and Instagram models has very real effects.

voorbeelde

Las medidas severas siguieron después con el partido prohibido y la mayoría de su liderazgo fue encarcelado.
Crackdown followed soon afterwards, with the party banned and most of its leadership imprisoned.

Aun así, las medidas severas sobre peluquerías y modelos de Instagram tienen efectos muy reales.
Yet, the crackdown on hair salons and Instagram models has very real effects.

Las medidas severas comenzaron a fines de los 90 y continuaron hasta principios del nuevo siglo.
The crackdown began in in the late '90s and continued into the early 2000s.

El presidente bielorruso Alyaksandr Lukashenka y su gobierno están intensificando las medidas severas relacionadas con la libertad de Internet.
Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom.

Y en aquel momento pedían las medidas severas que, en su opinión, eran necesarias para mantener unido al catolicismo.
Now they wanted to see the harsh suppressions they felt were necessary to keep Catholicism together.

Las medidas severas tomadas en todo el mundo contra estos derechos están contribuyendo a una crisis mundial de gobernanza.
The worldwide crackdown on those rights is contributing to a global crisis of governance.

Este hecho de censura pone en manifiesto, también, las medidas severas que el Gobierno ejerce sobre la libertad de expresión.
The film ban also highlighted the government's crackdown on free expression.

Algunos consideran que las medidas severas que se tomaron sobre algunos funcionarios de rango medio tienen que ver con una movida política.
Some observers believe Ethiopia’s crackdown on a few mid-level officials is politically motivated.

Por cierto, las medidas severas no hicieron más que fortalecer a los islamistas conservadores, cuya fe los ayudó a sobrevivir a la represión.
In fact, the crackdowns only strengthened the conservative Islamists, whose faith helped them survive the repression.

Las medidas severas a la oposición y la prensa llevaron a muchos analistas a concluir que Camboya puede realizar elecciones falsas el 29 de julio.
The crackdown on the opposition and the press led many analysts to conclude that Cambodia may conduct a sham election on July 29.

El código de vestimenta y las medidas severas acerca del comportamiento sexual en el campus coinciden con el creciente estatus internacional de varias universidades paquistaníes.
The dress code and crackdown on campus sexual behavior coincide with the rising international status of several Pakistani universities.

No he tomado las medidas más severas (las que sin duda tendría que haber tomado) porque quiero a mi hijo.
I have not taken the stringent measures (which I doubtless should have) because I love him.

Por tanto, deben tomar las medidas más severas antes de que las cosas se descontrolen.
So the sternest of measures must be taken before things get out of control.

Las reacciones de los soviéticos ante las medidas severas que el “rey del sur” ha adoptado recientemente muestran que el “rey del norte” no tiene la intención de dejarse pisotear.
Soviet reactions to the tough line recently adopted by the “king of the south” show that the “king of the north” does not intend to be ridden over roughshod.

La censura del teólogo Hans Küng por el Vaticano es otro ejemplo de las ‘medidas severas’ del papa, y bien puede ser que otros teólogos también estén para enfrentarse a dificultades.
The Vatican censure of theologian Hans Küng is another example of the pope’s ‘crackdown,’ and other theologians also may be headed for trouble.

En el este, Leopoldo estaba aprendiendo que había poco que ganar con las medidas severas, cuya política fue aceptada, y otorgó derechos a la Dieta húngara a través del Diploma Leopoldianum de 1691.
In the east Leopold was learning that there was little to be gained by harsh measures, which policy bought his acceptance and he granted the Hungarian diet rights through the Diploma Leopoldianum of 1691.

Me temo que las medidas más severas van a tener un efecto contraproducente.
I fear that stricter measures may have quite the opposite effect to what is desired.

Flavio Damiano argumentaba con vehemencia a favor de tomar las medidas más severas.
As expected, Flavius Damianus argued vehemently for the severest measures.

Loyal Fijian llama a esta devaluación una de las medidas más severas tomada por el gobierno en Fiji.
Loyal Fijian calls this devaluation is one of the most severe moves taken by a government in Fiji.

Felipe II contestó que las medidas más severas eran la única respuesta posible.
Philip answered that sterner measures were the only answer.

Las medidas disciplinarias severas de un ejecutivo humano deberían haber despertado al menos alguna oposición.
“Stern disciplinary measures from a human executive should have at least sparked some opposition.

Mucho antes del levantamiento de los checoslovacos, Lenin solicitó que se tomasen las medidas más severas.
Well before the Czechoslovak uprising Lenin urged the harshest measures.

Para que una medida sea necesaria basta con que las medidas menos severas sean menos eficaces.
A measure must be regarded as necessary if the less onerous measure is also less effective.

Son enemigos del Reich y deben ser castigados con las medidas más severas.”
‘These are enemies of the Reich who must be punished by the harshest measures.’

La política del Gobierno Provisional vacilaba entre las pequeñas reformas y las severas medidas represivas.
The policy of the Provisional Government alternated between ineffective reforms and stern repressive measures.