las puertas del cielo oor Engels

las puertas del cielo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the pearly gates

voorbeelde

Nunca más se abrirán las puertas del cielo derramando lluvia como si de un torrente se tratara.
Never again will He open the windows of heaven and pour rain down in a torrent.

Llega otro hombre a las puertas del cielo.
Another man arrives at the gates of heaven.

Mi general dice en este momento el chófer muy serio acabamos de llegar a las puertas del cielo.
' At that moment the chauffeur said gravely : ' General, we've just reached the gates of heaven.

Algunas de las demás se referían a sí mismas, bromeando, como «sacadineros a las puertas del Cielo».
Some of the others jokingly referred to themselves as “cutpurses at the gates to Heaven.”

Piensan que están a las puertas del cielo, y simplemente están esperando a que los dejen pasar.
Because, you see, they think they are already at the gates of Heaven, only waiting to be admitted.

¿Por qué se deberían abrir las «puertas del cielo» cuando «el falo de Ba-bi» se «echa atrás»?
Why should the ‘doors of heaven’ open when ‘the phallus of Ba-bi’ is ‘drawn back’?

Para nosotros, las puertas del cielo estarían cerradas para siempre, pues ¿quién nos las abriría otra vez?
To us forever are the gates of heaven shut, for who shall open them to us again?

Esta mañana pretendía haber tocado en las puertas del cielo.
This morning he claimed that he had knocked on the gates of heaven.

Te juro por mi hijo que llamaremos juntos a las puertas del cielo.
And I swear we'll knock at Heaven's gates together.

Me sentí como si se abrieran las puertas del cielo.
It was as if the gates of heaven opened.

El ángel Gabriel, dando la bienvenida a los hijos de dios a las puertas del cielo
The angel Gabriel, welcoming god' s children at the heavenly gates

Y ahí estaba yo ahora, golpeando de nuevo las puertas del cielo.
Now here I was, banging on heaven’s door again.

Mi rey no consentirá traspasar las puertas del cielo sin ellos.
“My king will not consent to cross the portals to heaven without them.”

¡Cualquiera diría que se han abierto las puertas del Cielo!
One would think the gates of heaven had opened!”

La ceremonia religiosa se realizó en Las Puertas del Cielo, el templo más imponente de El Cairo.
The ceremony was held at the Gates of Heaven, the stateliest temple in Cairo.

Aprenderás cómo funciona el cristianismo en las puertas del cielo.
You'll learn how Christianity works at the pearly gates.

No pararemos hasta que lleguemos a las puertas del cielo.
We will not rest until we get to Heaven’s gate.

Te juro que echaré abajo las puertas del Cielo con mis propias manos y que iré a buscarte.
I swear I’ll rip down those pearly gates and come for you myself.”

Llegamos a las puertas del cielo... que, en realidad, es el muro del huerto de su casa
Here we' ve got Heaven' s door... which, in fact, is the wall in the orchard in his home

Te llevaré en andas a través de las puertas del cielo de la policía.
I will be carrying you on uplifted arms through the pearly gates of the police.

Abrid las puertas del cielo.
Part the gates of heaven.

Os abriré las puertas del cielo.
I will open the gates of heaven for you.”

En la oscuridad de sus vendados ojos, Will imaginó las puertas del cielo cerrándose.
In the black of his blindfold, Will imagined the gates of heaven, slamming shut.

No verá las Puertas del Cielo.
You will not see the Gates of Heaven.”

“Apóstol de las puertas del cielo”, el aeropuerto de Uyuni indiscutiblemente requiere inversiones.
«Apostle of heavenly gates» - airport of Uyuni clearly needs investments.