dar la lata a
bother · pester · tick off
latieses oor Engels
latieses
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect subjunctive form of latir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Su propio valor hacía que su corazón latiese fuera del ritmo tenue de los cristales.
Her own courage made her heart beat outside the subtle rhythm of the crystals.Literature Literature
El orgullo hizo brillar sus rasgos, y su mirada, tan cálida y dulce, hizo que el corazón de Nick latiese fuertemente.
Pride set a glow to her features, and that look, so warm and sweet, caused Nick's heart to thump heavily.Literature Literature
El orgullo hizo brillar sus rasgos, y su mirada, tan cálida y dulce, hizo que el corazón de Nick latiese fuertemente.
Pride set a glow to her features, and that look, so warm and sweet, caused Nick’s heart to thump heavily.Literature Literature
—La suposición tras la pregunta hizo que mi corazón latiese más rápido.
The assumption behind the question made my heart beat faster.Literature Literature
Después volvió a su tarea, deseando que su corazón latiese con menos fuerza para no marearse.
She turned back to her task, wishing her heartbeat would slow, that she didn’t feel dizzy.Literature Literature
¿Entonces por qué aquel pensamiento hacía que su corazón latiese como un martillo?
So why did the thought make her heart hammer?Literature Literature
Un par de días antes estaba en su interior, manteniéndolo vivo, haciendo que su piel enrojeciera y su corazón latiese.
A couple of days ago, this was inside him, keeping him alive, making his skin flush and his heart beat.Literature Literature
Y, aunque el corazón latiese mucho, todo estaba mejor.
And, though her heart was racing, everything was better.Literature Literature
Como si sus músculos y sus huesos estuvieran a flor de piel, como si su corazón latiese allí mismo, bajo la camiseta.
Like all of his muscles and bones were right on the surface, like his heart was beat-ing just under his T-shirt.Literature Literature
De hecho, hacían que mi corazón latiese más deprisa y mi piel se pusiera fría.
In fact, they made my heart pound faster and my skin go cold.Literature Literature
Imaginemos que nuestro pulso, en lugar de acelerarse, latiese mil veces más lentamente que su ritmo normal.
Imagine that our pulse, instead of speeding up, were to beat a thousand times slower than its normal rate.Literature Literature
Pero tal vez latiese en mi interior una fuerza más oscura que yo no quería reconocer.
But maybe there was a darker strain at work inside me that I didn’t want to recognize.Literature Literature
No podría cambiar el curso de las mareas ni lograr que el corazón de tu madre latiese aunque de verdad fuera un demonio.
I couldn’t change the flow of the tides or set your mother’s heart to beating even if I was a demon.”Literature Literature
Había una corriente eléctrica en el corazón de su marido que hacía que latiese de forma irregular.
There was an electrical disturbance in your husband's heart that caused it to beat in an irregular way.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intentaba aspirar profundamente para que la sangre no latiese con tanta fuerza en su cerebro.
He was trying to breathe shallowly, so that the blood would not beat so in his skull.Literature Literature
Estaba asombrado de que su propio corazón latiese con tanta violencia.
He was amazed that his own heart beat so violently.Literature Literature
Es como si latiese el corazón de piedra de la montaña.
It’s like the stone heart of the mountain beating.”Literature Literature
Un día su cerebro simplemente olvidaría enviar instrucciones al corazón para que latiese, y moriría.
One day, her brain would simply forget to tell her heart to breathe, and she would die.Literature Literature
—Volvió a mirar la cara del hombre que hacía que el corazón le latiese en la garganta—.
She looked back up into the face of the man who made her broken heart pound in her throat.Literature Literature
Además, creo que podemos afirmar que los novios que has tenido hasta ahora no hacían que tu corazón latiese de verdad.
And let's just say that your previous boyfriends didn't exactly get your pulse racing.”Literature Literature
Así podría eliminar por arte de magia el dolor y la pena, y decirle a su corazón por quién quería que latiese.
That she could magically take away hurt and grief, and tell her heart who she wanted it to beat for.Literature Literature
Era como si latiese por Hanne cuando latía hacia dentro y por Gwen cuando latía hacia fuera.
It was like it was beating for Hanne when it pumped in, and for Gwen when it pumped out.”Literature Literature
La idea de él imaginándose sus tobillos hizo que un calor líquido latiese en aquel punto que él había hecho despertar.
The idea of him imagining her ankles sent liquid heat pulsing through the place he'd awoken.Literature Literature
Si no latiese, estaría muerto.
If it wasn't beating, you'd be dead.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Había ido dándose cuenta de cómo sus rasgos duros hacían que el corazón le latiese más deprisa.
She’d realized how those ruggedly hewn features could make her heart beat a little faster.Literature Literature
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.