le acarició la mejilla oor Engels

le acarició la mejilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

he stroked her cheek

voorbeelde

Ruprecht Rogowski Angie le acarició la mejilla.
Ruprecht Rogowski Angie touched his cheek.

Riley le acarició la mejilla, sonrió y susurró: —Yo estaré a tu lado, Adelaide.
Riley stroked Addy’s cheek and smiled and whispered, “I’ll be right beside you, Adelaide.

Levanté la mano hacia la cara de Goewyn y le acaricié la mejilla con dedos temblorosos.
Instead, I raised my hand to Goewyn’s face and stroked her cheek with trembling fingers.

Le acarició la mejilla al bebé y este movió la boquita como para chupar, pero no se despertó.
She touched the baby’s cheek, and he made little sucking movements but didn’t wake.

Marianne le acarició la mejilla con gesto tranquilizador, pero él apartó la cara.
Marianne stroked his cheek in an attempt to comfort him, but he turned his face away.

—Quiero coger lo que me gusta —dijo Ana, y le acarició la mejilla—.
“I want to take what I want,” Ana said and stroked his cheek.

Supongo que mi madre se sintió igual, porque alargó la mano y le acarició la mejilla.
I guessed my mother was feeling the same way, because she reached out and touched his cheek.

Con el rostro tenso, grave, José le acarició la mejilla sin decir palabra.
With a tense, grave face, Joseph stroked her cheek without a word.

Le acarició la mejilla, deseando poder quedarse así para siempre, y al mismo tiempo no queriendo estancarse.
He stroked her cheek, wishing they could stay like this forever, and at the same time not wanting to be stagnant.

Le acarició la mejilla conmovida por el sacrificio que había hecho por ella.
She touched his cheek, moved by the sacrifice he’d made for her.

Le acarició la mejilla y le preguntó en qué pensaba.
She had patted his cheek and asked him what he was thinking about.

Querré conocer todos tus sueños, consolarte en todas tus decepciones —le acarició la mejilla—.
I’ll want to know all about your dreams, commiserate with you about all your disappointments.”

Kelly sonrió y le acarició la mejilla, casi como si le costara creer que era real.
She smiled as she reached up and caressed his cheek, almost as though she couldn’t quite believe he was real, either.

Braith le acarició la mejilla durante un momento tratando de consolarla por aquella situación turbulenta.
Braith cradled her cheek for a moment, seeking to give her comfort in this tumultuous situation.

Le acaricio la mejilla, hundo los dedos en su pelo, noto la cicatriz en su frente.
I caress his cheek, run my fingers through his hair, touch the scar on his forehead.

Él le acarició la mejilla con la mano izquierda y le dio el tiempo suficiente para apartarse.
Slowly he cupped her cheek in his left hand, giving her plenty of time to pull away.

—Ese calor no es del timbuche, sino del cadetito—le toca el vientre, le acaricia la mejilla Panta—.
“That heat isn’t from the soup but from our little cadet,” Panta touches her abdomen, strokes her cheek.

Abigail frunció el ceño y distraídamente le acarició la mejilla, como si estuviera impaciente por continuar.
Abigail frowned and absentmindedly stroked his cheek as if impatient to carry on.

No, ya te lo dije aquella noche en el carruaje... Tenía dudas... Él le acarició la mejilla.
“No, I told you that night in the coach, I had doubts...” He cradled her cheek, “I remember.

Su esposo le acarició la mejilla, y dijo: —Sona, te acostumbrarás.
Her husband touched her cheek, and said, ‘Sona, you will get used to it.

Se detuvo ante él, le acarició la mejilla, le tocó la mano y le condujo hacia un sofá.
She stopped before him, touched his cheek, took his hand and led him toward a couch.

Él le acaricia la mejilla y dice: «Se equivoca, esA.»
He pats her cheek and says, ‘Wrong, it’s A.’

Se sentaron cómodamente en el sofá y Brian le acarició la mejilla con la yema de los dedos.
They sat on the couch then, Brian touching her cheek lightly with his fingertips.

Sara intenta disimular su preocupación y le acaricia la mejilla con un dedo.
Sara tries to hide her worry, and strokes Doris’s cheek calmingly with her finger.

Le acarició la mejilla suave y cálida, y dijo: —Intenta no preocuparte, cariño.
Touching her soft, warm cheek, he said, “Try not to worry, honey.