leccionario oor Engels

leccionario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lectionary

naamwoord

libro litúrgico

book of scripture readings for a particular day or occasion

Predicar de modo apropiado ateniéndose al Leccionario es realmente un arte en el que hay que ejercitarse.
The art of good preaching based on the Lectionary is an art that needs to be cultivated.

Leccionario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Lectionary

Predicar de modo apropiado ateniéndose al Leccionario es realmente un arte en el que hay que ejercitarse.
The art of good preaching based on the Lectionary is an art that needs to be cultivated.

voorbeelde

El dividió los manuscritos basado en la escritura utilizada (uncial, o minúscula) o formato (leccionarios) y basados en contenido (Evangelios, Cartas de Pablo, Hechos + Epístolas generales, y el Apocalipsis).
He divided the manuscripts based on the writing used (uncial, minuscule) or format (lectionaries) and based on content (Gospels, Pauline letters, Acts + General epistles, and Revelation).

Donde sea necesario, los organismos competentes pueden disponer que se publiquen subsidios que ayuden a comprender el nexo entre las lecturas propuestas por el Leccionario, las cuales han de proclamarse en la asamblea litúrgica en su totalidad, como está previsto en la liturgia del día.
Wherever necessary, the competent offices and groups can make provision for publications aimed at bringing out the interconnection of the Lectionary readings, all of which are to be proclaimed to the liturgical assembly as called for by the liturgy of the day.

Al igual que un buen número de otros términos litúrgicos (por ejemplo, leccionario), la palabra se ha utilizado en varios sentidos muy distintos.
Like a good many other liturgical terms (e.g., lectionary), the word has been used in several quite distinct senses.

El leccionario estaba abierto en la segunda epístola de Pablo a los Corintios.
The Lectionary was open to the Second Epistle of Paul to the Corinthians.

Gregory dividió los manuscritos en 4 grupos: papiros, unciales, minúsculas y leccionarios.
Gregory divided the manuscripts into four groupings: papyri, uncials, minuscules, and lectionaries.

También se señaló que, en el leccionario de la Iglesia griega, el conjunto de lecturas del evangelio para Pentecostés pasa de Juan 7:37 al 8:12, y omite los doce versículos de esta perícopa.
It was also noted that, in the lectionary of the Greek church, the Gospel-reading for Pentecost runs from John 7:37 to 8:12, but skips over the twelve verses of this pericope.

Algunos manuscritos de las Escrituras Griegas Cristianas son leccionarios, es decir, lecturas bíblicas seleccionadas para los oficios religiosos.
Some manuscripts of the Christian Greek Scriptures are lectionaries, selected Bible readings for use at religious services.

Pero en 1969, los obispos de habla francesa autorizaron la publicación de un nuevo leccionario que fue aprobado por la Santa Sede en Roma el 16 de septiembre de 1969.
But in 1969, the French-speaking bishops authorized the publishing of a new lectionary that was approved by the Holy See in Rome on September 16, 1969.

Leccionario 1965 Colección Kenneth Willis Clark de los manuscritos griegos.
Minuscule 2615 at the Kenneth Willis Clark Collection of Greek Manuscripts

El cercano parecido entre estas y las páginas equivalentes en el leccionario de Mstislav sugiere que ambas se basan en un prototipo común, hoy perdido.
The close resemblance between this and the equivalent pages in the Mstislav Lectionary suggests they are both based on a common prototype, now lost.

Predicar de modo apropiado ateniéndose al Leccionario es realmente un arte en el que hay que ejercitarse.
The art of good preaching based on the Lectionary is an art that needs to be cultivated.

Estas celebraciones adquieren una relevancia especial en la preparación de la Eucaristía dominical, de modo que los creyentes tengan la posibilidad de adentrarse más en la riqueza del Leccionario para orar y meditar la Sagrada Escritura, sobre todo en los tiempos litúrgicos más destacados, Adviento y Navidad, Cuaresma y Pascua.
Celebrations of this sort are particularly significant as a preparation for the Sunday Eucharist; they are also a way to help the faithful to delve deeply into the riches of the Lectionary, and to pray and meditate on sacred Scripture, especially during the great liturgical seasons of Advent and Christmas, Lent and Easter.

De manera diferente se plantea la cuestión del Leccionario en la liturgia de las Iglesias Católicas Orientales, que el Sínodo pide que «se examine autorizadamente»,[203] según la tradición propia y las competencias de las Iglesias sui iuris y teniendo en cuenta también en este caso el contexto ecuménico.
The issue of the Lectionary presents itself differently in the liturgies of the Eastern Catholic Churches; the Synod requested that this issue be “examined authoritatively”,[203] in accordance with the proper tradition and competences of the sui iuris Churches, likewise taking into account the ecumenical context.

Los nuevos leccionarios, por ejemplo, ofrecen una amplia selección de pasajes de la Escritura, que constituyen una fuente inagotable a la que puede y debe acudir el pueblo de Dios.
The new lectionaries, for example, offer a broad choice of passages from Scripture which constitute an inexhaustible source from which the People of God can and must draw.

La Palabra de Dios en la sagrada liturgia [52] Sagrada Escritura y sacramentos [53] Palabra de Dios y Eucaristía [54-55] Sacramentalidad de la Palabra [56] La Sagrada Escritura y el Leccionario [57] Proclamación de la Palabra y ministerio del lectorado [58] Importancia de la homilía [59] Oportunidad de un Directorio homilético [60] Palabra de Dios, Reconciliación y Unción de los enfermos [61] Palabra de Dios y Liturgia de las Horas [62] Palabra de Dios y Bendicional [63] Sugerencias y propuestas concretas para la animación litúrgica [64] a) Celebraciones de la Palabra de Dios [65] b) La Palabra y el silencio [66] c) Proclamación solemne de la Palabra de Dios[67] d) La Palabra de Dios en el templo cristiano [68] e) Exclusividad de los textos bíblicos en la liturgia [69] f) El canto litúrgico bíblicamente inspirado [70] g) Especial atención a los discapacitados de la vista y el oído [71]
The word of God in the sacred liturgy [52] Sacred Scripture and the sacraments [53] The word of God and the Eucharist [54-55] The sacramentality of the word [56] Sacred Scripture and the Lectionary [57] Proclamation of the word and the ministry of Reader [58] The importance of the homily [59] The fittingness of a Directory on Homiletics [60] The word of God, Reconciliation and the Anointing of the Sick [61] The word of God and the Liturgy of the Hours [62] The word of God and the Book of Blessings [63] Suggestions and practical proposals for promoting fuller participation in the liturgy [64]

A estos textos se les llama leccionarios.
These are called lectionaries.

Durante la Reforma, en Inglaterra se destruyeron inuchos crucifijos junto con sus galerIas de leccionario.
Many roods, together with their rood-lofts, were destroyed during the Reformation.

La página de la carta a los Romanos, de la que está tomada la segunda lectura de esta celebración, constituye uno de los textos fundamentales del Leccionario litúrgico.
The passage from the Letter to the Romans from which the second reading of today's celebration is taken is one of the fundamental texts of the liturgical Lectionary.

Esta página de la carta a los Romanos constituye uno de los textos fundamentales del Leccionario litúrgico.
This passage of the Letter to the Romans is one of the fundamental texts of the Liturgical Lectionary.

La Nova Vulgata es la traducción utilizada en las últimas ediciones del Leccionario Romano , Liturgia de las Horas y Ritual Romano.
The Nova Vulgata is the translation used in the latest editions of the Roman Lectionary, Liturgy of the Hours, and Roman Ritual.

En los leccionarios tradicionales el domingo se centra en Lucas 18:31-34, «Jesús tomó aparte a los doce y dijo: "He aquí, subimos a Jerusalem, y se cumplirá todo lo escrito por los profetas acerca del Hijo del Hombre."
In traditional lectionaries, the Sunday concentrates on Luke 18:31–43, "Jesus took the twelve aside and said, 'Lo, we go to Jerusalem, and everything written by the prophets about the Son of Man shall be fulfilled' ...

En el Leccionario común revisado el domingo antes de Cuaresma se denomina "domingo de transfiguración", y la lectura del evangelio es la historia de la transfiguración de Jesús de Mateo, Marcos y Lucas.
In the Revised Common Lectionary the Sunday before Lent is designated "Transfiguration Sunday", and the gospel reading is the story of the Transfiguration of Jesus from Matthew, Mark, or Luke.

El último grupo está basado en contenido: leccionario.
The last grouping is based on content: lectionary.

A menudo se ordenan sistemáticamente en un ciclo anual, usando un libro llamado leccionario.
Often these are arranged on an annual cycle, using a book called a lectionary.

La mayoría de los manuscritos en papiro y los leccionarios antes del año 1000 eran escritos en unciales.
Most of the papyrus manuscripts and the lectionaries before the year 1000 are written in uncial script.