lechuga de campo oor Engels

lechuga de campo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

corn salad

naamwoord

mâche

naamwoord

Valerianella locusta

lamb's lettuce

[ lamb’s lettuce ]

naamwoord

common name for plants

valerianella locusta · Valerianella locusta · field lettuce · valerianella olitoria

voorbeelde

Hoy su propósito era rellenar una pequeña depresión situada en la esquina sudoeste de un campo de lechugas.
Today he planned to fill in a small depression that appeared in the southwest corner of a lettuce field.

Iowa dijo: —Acabo de llegar de Salinas, No hay trabajo en los campos de lechugas.
Iowa said, “I just got in from Salinas.

Proviene de la selva deforestada de Sudamérica, donde los cosechadores defecan en los campos de lechuga.
It comes from South America's deforested jungle land where lettuce now grows and lettuce pickers now poop.

Sucede que estoy preparando una ensalada primavera con lechugas amargas y pollo de campo francés.
It just so happens... I am making a garden spring salad with three bitter lettuces... and a breaded French country chicken.

Detrás de la casucha había pulcros campos de coles y lechugas, rodeados por un páramo pantanoso sin drenar.
Behind the shabby house were neat fields of cabbages and lettuces, and surrounding them was an undrained moor.

Se colectó insectos contaminados conErwinia de lagunas de sedimentación cerca de almacenes de papa, pilas de papa desechada en chacras, depósitos municipales para basura y de campos de lechuga y papa.
Erwinia-contaminated insects were collected from settling ponds near potato warehouses, potato cull piles on growers’ farms, municipal dumps, lettuce and potato fields.

A la izquierda vieron lo que parecía un brillante campo de lechugas flotantes.
On the left there was what appeared to be a crisp field of floating green lettuce.

Buscábamos gusanos en los campos de lechugas y recogíamos puñados de tierra que acababa de volverse negra.
We checked for worms in our lettuce fields and scooped up handfuls of freshly turned black earth.

Luego les dijo que vivía en un campo de lechugas.
Then he told them he lived in a lettuce patch.

Dejó su cadáver en un campo de lechugas, y por eso la lechuga se convirtió en su planta sagrada.
She laid his body in a big patch of lettuce, which is why lettuce became her sacred plant.

Aquí, un simple campo de zanahorias, lechugas, lino o melones puede valer medio millón de dólares.
Here, a single field of prosaic carrots or lettuce or flax or melons may be worth a half million dollars.

Más allá, los inacabables campos llanos de lechugas de Salinas, el amargo paisaje del trabajo encorvado.
Beyond that, the endless level lettuce-fields of Salinas, the bitter landscape of stoop-labour.

Si la autoridad competente considera necesario tomar muestras de la lechuga o las espinacas en el campo, el muestreo se realizará de la manera siguiente:
In case the competent authority considers it necessary to sample the lettuce or spinach in the field, the sampling has to be performed as follows:

Si la autoridad competente considera necesario tomar muestras de la lechuga o las espinacas en el campo, el muestreo se realizará de la manera siguiente
In case the competent authority considers it necessary to sample the lettuce or spinach in the field, the sampling has to be performed as follows

No me voy a poner de cuclillas en un campo lleno de pulgas intentando coger la lechuga antes de que se la coman los bichos.
I'm not gonna squat on my hunkers in a flea-bitten field trying to pick lettuce faster than the bugs can eat it.

Y qué primavera, con los campos del color de la lechuga, y pájaros cantores por todas partes.
And what a spring, the color of lettuce, with early birds everywhere, generous with song.

En una o dos ocasiones alquiló una mula y se fue al campo; debía de apetecerle recoger lechugas.
Once or twice he hired a mule and trotted off to the countryside; he must have fancied lettuce-picking.

Tenía un campo de trigo, y otro de lechugas, zanahorias y rábanos, y varias hileras de patatas.
I had a corn patch, and a patch of lettuce and carrots and radishes, and several hills of potatoes.

Aquí hay una receta para una deliciosa ensalada de lechuga de campo.
Here’s a recipe for a yummy mâche salad.

Además, la organización entró en una batalla con otra organización por los contratos de los trabajadores agrícolas. La unión estaba a punto de lanzar su próxima gran campaña en los campos de la lechuga en 1970, cuando un acuerdo entre el International Brotherhood of Teamsters y los productores casi la destruyeron.
The union was poised to launch its next major campaign in the lettuce fields in 1970 when a deal between the International Brotherhood of Teamsters and the growers nearly destroyed it.

Conejín miró por encima del seto del campo del Granjero Fred y estaba lleno de verdes lechugas.
Bunnsy looked over the hedge into Farmer Fred's field and it was full of green lettuces.

A un lado había un campo donde en verano crecían lechugas, y al otro, una hilera de cerezos.
There was a field on one side where lettuce grew in the summer, and a row of sour cherry trees on the other.

No una de esas mujeres que vegetan en el campo y se entusiasman con «nuestras» lechugas.
I’m not the type of woman to vegetate in the country and rave over “our” own lettuces ....

I lechuga madura rapidamente completando casi do su crecimiento en los 45 dfas despues de • trasplantada en el campo.
Lettuce matures rapidly, completing nearly all of its growth within 45 days of being transplanted into the field.