leemos nuestro diario oor Engels

leemos nuestro diario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

we read our newspaper

voorbeelde

¿Leemos nuestros diarios y prometemos ser íntimas amigas para siempre?
Should we read each other's journals and promise to be best friends forever?

No tenemos secretos entre nosotros: incluso leemos nuestros respectivos diarios.
We have no secrets from one another: we even read one another’s diaries.

“Ah sí, esa es la realidad en nuestro país, no lo que leemos en los diarios”, comentó un lector.
“Ah yes, that's the reality in our country, not what we read in the newspapers,” one reader commented.

Y pensé que ese pequeño cuarto que sale del área de la cocina se podría convertir en un rincón para desayunar donde podríamos acurrucarnos en las mañanas con nuestros cafés mientras leemos el diario.
Making it into a little breakfast snuck Where we can snuggle up in the morning With our coffee and read the paper

Cuando leemos buscando principios y doctrinas que nos ayuden en nuestra vida diaria, experimentaremos un entusiasmo renovado.
When we read and look for principles and doctrines that will help us in our daily lives, we will have a renewed enthusiasm.

Leemos libros que nos divierten, pero que tienen poca relevancia para nuestra vida diaria.
We read books that divert us but have little relevance to our daily lives.

Reservamos nuestras vacaciones en línea, nos comunicamos con los amigos y la familia, incluso leemos la prensa diaria.
We book vacations online, communicate with friends and family, we even read the morning paper online!

Muy a menudo leemos en los diarios de hombres que hubieran muerto en el despoblado árido de no haber sido por nuestras habilidades.
How many times we read in the newspapers of men who would have died in the waterless bush but for our skills.

Las hermanas serán nutridas por la buena palabra de Dios y nuestros testimonios se fortalecerán al comentar lo que sentimos cuando leemos las Escrituras y las palabras de los líderes de la Iglesia y cuando aplicamos dichas enseñanzas a nuestro diario vivir.
Sisters will be nourished by the good word of God, and our testimonies will be strengthened as we discuss what we feel when we read the scriptures and the words of Church leaders and when we apply these teachings to our everyday lives.

(Santiago 1:22-25.) Y cuando leemos el diario o vemos la televisión, los informes sobre injusticias, crueldades y tragedias captan de inmediato nuestra atención y nos entristecen.
(James 1:22-25) And when we look at the daily newspaper or the television screen, accounts of injustice, cruelty, and tragedy leap out to tug at our heartstrings.

Leer reduce el estrés, ya que mientras leemos desconectamos de nuestras tareas diarias y entramos en un mundo imaginario que nos relaja.
The reading habit reduces stress because we disconnect from our daily responsibilities and we enter an imaginary world that helps us relax.

¿Por qué no aplicamos lo que leemos en el Corán en nuestra vida diaria?
Why do not we apply what we read in the Quran in our daily life?

Si realmente hemos recibido al Señor, si oramos y leemos nuestra Biblia a diario y si nos involucramos en la asamblea local de Cristianos fervientes, el Espíritu Santo comenzará a tratar con nosotros según al llamado que tenga nuestra vida.
If we really have received the Lord, pray and read our Bible every day, and become involved in a local assembly of fervent Christians, the Holy Spirit begins to deal with us according to the calling that is on our life.

El presidente Lee enseñó: “Si no leemos las Escrituras a diario, nuestro testimonio se debilitará y la profundidad de nuestra espiritualidad no aumentará” (The Teachings of Harold B. Lee, pág. 152).
President Lee taught, “If we’re not reading the scriptures daily, our testimonies are growing thinner, our spirituality isn’t increasing in depth” (The Teachings of Harold B. Lee, 152). •

En nuestra vida diaria, cuando leemos el pasaje del evangelio de hoy, nos sentimos tentados a mirarnos a nosotros mismos a través de las lentes del Buen Samaritano.
In our daily life, when we read today’s gospel passage, we are somehow tempted to look at ourselves through the lenses of the Good Samaritan.

Queridos amigos, En nuestra vida diaria, cuando leemos el pasaje del evangelio de hoy, nos sentimos tentados a mirarnos a nosotros mismos a través de las lentes del Buen Samaritano.
Dear friends, In our daily life, when we read today’s gospel passage, we are somehow tempted to look at ourselves through the lenses of the Good Samaritan.

Los acontecimientos que aparecen en nuestros periódicos diarios, acerca de los cuales leemos esta mañana, son sencillos reflejos de lo que ha sucedido en el mundo invisible del espíritu, en el cielo, por así decirlo, que está en nuestro interior y a nuestro alrededor.
The events which appear in our daily newspapers, which we read about this morning, are simply reflections of what has taken place in the invisible world of spirit, heaven, if you like, which is within us and around us.

A menudo leemos noticias, artículos, columnas y todo tipo de documentos periodísticos en nuestros diarios sin ser conscientes de que estamos, en la mayoría de los casos, ante una traducción.
We often read news, articles and all types of journalistic documents in our newspapers without being conscious of the fact that we are, in the majority of cases reading translations.

Me estoy refiriendo a esos significados múltiples que tienden a surgir a medida que leemos estos mensajes una y otra vez, y a medida que se desarrolla nuestra vida diaria.
I’m referring to those multiple meanings that tend to surface as we read these messages over and over again, and as our daily life unfolds.

Si se considera cuánto de lo que leemos a diario procede de lenguas extranjeras, entonces quienes escriben estos textos en nuestro idioma pueden concebirse como agentes que de manera consciente o inconsciente participan en la definición de cierta política lingüística, así como en las relaciones entre esa política y las que se establecen en otros centros de influencia de la misma lengua (como Argentina, Colombia, España o Estados Unidos).
Considering the volume of translations read daily, translators can be considered agents who consciously or unconsciously contribute to defining certain linguistic policies, as well as to the relations between these policies and those established in other poles of influence within the same language (such as, in the case of Spanish, Argentina, Colombia, Spain or the United States).

Esos arroyos se encuentran en nuestra propia lectura y estudio bíblico diario, la música que escuchamos, los programas de televisión y las películas que vemos, los libros y revistas que leemos y las personas con las que conversamos y escuchamos.
Those streams are found in our own daily Bible reading and study, the music we listen to, the television programs and movies we watch, the books and magazines we read and the people we talk with and listen to.

Si algo nos une a todos culturalmente, son las series de televisión y pelis que vemos, los marujeos de las celebrities que leemos en las revistas de prensa rosa, los 40 éxitos musicales que nos meten con calzador en la radio, los equipos deportivos que seguimos religiosamente o el océano de memes de internet en el cual sumergimos nuestros cerebros a diario.
If anything ties us together culturally, it’s probably the TV shows and movies we watch, the celebrity gossip we read in trashy mags, the Top-40 hits we crank up on the radio, the sports teams we follow religiously or the ocean of internet memes in which we soak our brains daily.

Cuando leemos y estudiamos las revelaciones, el Espíritu le confirma a nuestro corazón la veracidad de lo que estamos aprendiendo; de esa forma, la voz del Señor se dirige a cada uno de nosotros 10. Al reflexionar con respecto a las enseñanzas del Evangelio y al aplicarlas en el diario vivir, nos preparamos mejor para recibir luz y verdad adicionales.
When we read and study the revelations, the Spirit can confirm in our hearts the truth of what we are learning; in this way, the voice of the Lord speaks to each one of us.10 As we ponder the teachings of the gospel and apply them in daily living, we become better prepared to receive additional light and truth.