leen ustedes el libro oor Engels

leen ustedes el libro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

you read the book

voorbeelde

ustedes son los que nos leen el libro.
You're the ones who read us the book.

Asimismo, se imprimen tantos libros en el mundo porque ustedes tan sólo leen.
Similarly, so many books are printed in the world because you merely read.

Si leen ustedes ese Libro Verde, las propuestas que conforman en el momento actual nuestra base para el debate, y que nos han presentado a partir del 16 de octubre, así como al Consejo, son precisamente las que figuran en este Libro Verde de mayo de 1995.
If you read that green paper again, you will see that it contains all the proposals which were presented to Parliament and the Council from 16 October onwards, and which currently form the basis of our discussions.

“Ustedes leen el Libro (Corán) en la noche así como durante el día; por lo tanto ¿hay alguien entre ustedes que sepa lo que se ha revelado en ella?
"You read the Book (i.e., the Qur'an) at night as well as day; so is there anyone among you who knows what was revealed in it?

Si ustedes leen ‘El Libro Tibetano de los Muertos’ encontrarán muchas explicaciones, una de las cuales se refiere a los signos de muerte.
If you read ‘The Tibetan Book of the Dead’ you will find many explanations, one of which is the explanation of the signs of death.

¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Tora]?
Will ye command men to do justice, and forget your own souls?

Para estas sesiones usted y su niño generalmente leen varios libros sobre el mismo tema.
For these story hours, you and your child usually read several books on the same topic.

Ustedes leen un libro, por ejemplo, si leen el libro de alguien, inmediatamente se identifican con el héroe y nunca con el villano.
You read a book, for example if you read somebody’s book: immediately you are identified with the hero and never with the villain.

Ustedes leen solo una palabra en una oración, ¿cómo pueden juzgar el libro entero?
You see only a fragment. Unless you know the whole story, how can you judge?

Según el grado de habilidad de su hijo, usted podría agregar juegos de decir nombres, pronunciar letras y hacer rimas mientras leen el libro.
Depending on your child’s abilities, you may be able to add games of naming, sounding, and rhyming when reading the book.

Ustedes leen el Gita y los Upanishads y todos los libros sagrados, y siguen a un gurú tras otro, disciplinan sus deseos, los controlan, los reprimen, escapan de ellos, etcétera.
You read Gita and Upanishads and all the sacred books and you follow guru after guru, discipline your desires, control, suppress, escape and so on.

En el libro que ustedes, mis lectores, leen ahora, he reunido el material acumulado por mí durante años de trabajo en el Centro Sexológico liderado por el profesor A.M. Svyadosch, en el Instituto de Investigación de Medicina Experimental y en el Instituto de Investigación de Obstetricia y Ginecología. Además, este libro contiene el material acumulado más tarde cuando ya empecé a estudiar y a divulgar el arte de la autorregulación psíquica y los métodos de autoperfeccionamiento espiritual.
In the book you are reading now, I have gathered material accumulated for years of my work in the Sexological Center of the Institute of Experimental Medicine, which was headed by professor A.M.Svyadosch, as well as in the Obstetrics and Gynecology Research Institute; also during subsequent years when I totally switched to studying and popularizing the art of psychic selfregulation and the methods of spiritual self-development.

Por ejemplo, cuando ustedes leen un libro, ustedes le permiten a su mente que complete la lectura por medio de la imaginación, los caracteres y el escenario de la historia por la que son guiados por medio de las palabras del libro.
When you read a book for instance, you allow your mind to fill in via imagination, the characters and the scenery for the story that you are being guided through by the words of a book.

Los que leen el libro de Urantia tendrán una idea de su importancia, pero creo que todos ustedes la tendrán también después de leer este mensaje.
Those who read the Urantia book should have an idea of this importance, but I think all of you will after you finish reading this message.

Ejemplo: Usted ve a un padre y su hijo riéndose, mientras leen un libro juntos en el sofá en el espacio de su programa dedicado a la familia.
Example: You see a father and son laughing while reading a book together on the couch in your program's dedicated family space.

En ciertas cuestiones están ustedes obligados a ser imitativos, tal como en las ropas que visten, en los libros que leen, en el idioma que hablan.
You are obliged in some matters to be imitative; as in the clothes you put on, in the books you read, in the language you speak.

“Tengo un segundo libro este año que dice a los jóvenes: por el amor de Dios, ustedes son educados, ¿por qué no leen?”, comenta.
“I have a second book out this year that says to young people ‘for god’s sake, you are educated, why don’t you read!’” he tells me.

El objetivo de estos libros es acompañarles en esos maravillosos momentos en que su peque, y usted leen juntos, para ser parte de ese recuerdo atesorado durante la infancia.
The goal of these books is to be present when your little one and you enjoy reading together, to become part of that treasured memory of the childhood.

Incluso podemos hablar del Ser Supremo, pero ya que ustedes no han leído estos capítulos en el Libro de Urantia, vamos a esperar, hasta que los leen y hacen preguntas acerca de sí mismo.
We could talk about God the Supreme, but we will wait till you have read these chapters in the Urantia Book and come with your questions.

En 1983 dio inicio al proyecto GNU para desarrollar un sistema operativo libre (el sistema GNU), y en 1985 fundó la Free Software Foundation.Cada vez que ustedes leen o envían un mensaje a nz-libs están utilizando el software Mailman que forma parte del proyecto GNU.
In 1983 he started the GNU project to develop a free operating system [the GNU system], and in 1985 he set up the Free Software Foundation. Every time you read or send a message to nz-libs, you use the Mailman software which is part of the GNU project.

Vean, cuando ustedes oyen hablar de reencarnación, o escuchan a un disertante que trata el tema de la reencarnación, o leen sobre ella en un libro y dicen apresuradamente: “¡Siento que es verdadera, tiene que serlo!”, llaman a eso intuición.
You know, when you hear reincarnation spoken of, or you hear a lecturer talk about reincarnation, or you read of it in a book, and you jump to it and say, "I feel it is true, it must be", you call that intuition.

CHARLES: Usted ve aquí, que en sus propios grupos como los que son tan devoto con Dios y leen El libro de Urantia, y tienen tan poca aceptación de una relación existente que es real entre el individuo y su ángel de la guarda o Ajustador del Pensamiento.
CHARLES: You see that in your own groups here, as those who are so devout with God and read The Urantia Book, and are so un-accepting of the relationship existent of a real relationship between the individual and their Guardian Angel or Thought Adjuster.

Los de Ustedes que leen el oficio diario en sus devociones diarias probablemente han notado que recientemente completamos un montón de pasajes del juicio final en el libro de ¿Qué hacemos con un Dios que pudiera ser violento?
Those of you who have been reading the Daily Office readings lately as a part of your private devotion have probably noticed that we just completed a slew of judgment passages in the book of Revelation. What to do with the image of a God who might judge harshly?

La falta de interes que usted tiene hasta el momento lo ha descalificado para recibir las bendiciones que el Senor prometio para aquellas personas que leen, oyen y guardan las cosas que el libro de Apocalipsis dice.
Your lack of interest has so far disqualified you from the blessing the Lord promised to those who read, hear, and take to heart the things the book of Revelation says.

Cuando leen las descripciones diseñadas en el libro de Urantia sobre la cosmología y la multitud de órdenes de seres, ustedes siguen con sus patrones similares de evaluación y juicio y declaran que esta orden es superior que esa y estos seres son menores que aquellos, cuando en realidad, otra vez, simplemente comparten diferentes posiciones y tienen diferentes funciones, no obstante son individuos amados.
When you read the descriptions laid out in the Urantia book of the cosmology and the myriad of orders of beings, you follow your similar patterns of assessment and judgment and declare this order superior over that order and these beings lesser than those when in fact, once again they merely share different positions and have different functions, they are nevertheless cherished individuals.