legaban oor Engels

legaban

werkwoord

Soortgelyke frases

legado caducado
lapsed legacy

legado universal
universal legacy

lega-shabunda
Lega-Shabunda

lega-mwenga
Lega-Mwenga

Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para bienes muebles e inmuebles legados a las Naciones Unidas
United Nations Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations

Fondo Fiduciario para bienes muebles e inmuebles legados a las Naciones Unidas
Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations

voorbeelde

Los # comités nacionales aportaban cerca de un tercio de los ingresos totales del UNICEF, la mayor parte de los cuales provenían de millares de personas que adquirían tarjetas y productos, respondían a peticiones directas enviadas por correo, legaban bienes, etc
The # ational Committees currently contributed about one third of the total income of UNICEF, the majority of which came from the millions of people who bought cards and products, responded to direct mail appeals, left legacies, etc

A las once, juraron no separarse nunca y redactaron un testamento en el que se legaban su fortuna recíprocamente.
At eleven, they swore never to separate, and to make wills in each other's favor.

Creo que las Campanas Oscuras son un símbolo, como los anillos que los barones legaban a sus hijos.
I think the Dark Bells are only ceremonial, like the rings the old Barons used to hand down from father to son.

Pero si esos genes no se legaban a muchos pans, ¿qué importaba?
But if those genes never passed to many pans, what did it matter?

Con esta medida, la Iglesia conservó el poder y los ingresos que de otro modo habría perdido, ya que los clérigos casados legaban propiedades de la Iglesia a sus hijos.
With this measure, the church prevented the loss of power and income that resulted when priests who were married willed church property to their children.

Y todos esos parientes que se morían y le legaban dinero...
All those relatives dying and leaving you money.

—Un hombre, él atacó ellas cuando legaban limusina.
“Some guy, he attack them just when they reach limo.

Apuesto a que la mitad de ellas le legaban algo en el testamento.
I bet half of them left her something in their wills.

La mayoría de los fallecidos habían dejado testamentos en los que legaban sus posesiones del campamento a los amigos.
Most of the dead men had left wills bequeathing their camp property to their friends.

Se legaban de manera oral, de monje a monje, de monja a monja, meticulosa, pacientemente, de un siglo a otro.
It was passed on aurally, monk by monk, nun by nun, painstakingly, patiently, for century after century.

Los moribundos legaban regularmente sus restos a los bancos de órganos.
The dying regularly willed their remains to organ banks.

Muchos le legaban sus existencias y se suicidaban luego.
Many bequeathed him their stock and then committed suicide.

Las familias aún se legaban palos sueltos de tal materia.
Families still passed down single sticks of the stuff.

Los Jugadores menos ricos y no tan bien conocidos —como Kraiklyn—, tenían que conformarse con la cosecha de las prisiones y los asilos, y con unos cuantos depresivos a sueldo que legaban su cuota de las posibles ganancias a otra persona.
The less rich, not so well known Players, like Kraiklyn, had the sweepings of prisons and asylums, and a few paid depressives who had willed their share of any proceeds to somebody else.

El depuesto régimen procuró consolidar una nueva forma de gobierno, la “soberanía de la República”, en la que los dirigentes políticos “elegidos” legaban la presidencia a sus hijos.
The deposed regime tried to consolidate a new form of government, the “Republic Dom” where “elected” political leaders bequeathed the presidency to their children.

En el pasado cuando las comunidades cerradas eran la norma, a los memes anti-natalistas les costaba sobrevivir, porque la educación era el canal de transmisión dominante y los memes venían de las mismas personas que te legaban sus genes.
In the past, when closed communities were the norm, anti-natalist memes had a hard time to survive, because "education" was the dominant channel in meme reproduction, and memes came from people that also gave the genes to you.

Históricamente los tejidos y prendas de vestir fueron objetos valiosos que se conservaban toda una vida e incluso se legaban a los herederos en el testamento.
Historically cloth and garments were valuable objects which were kept the whole lifelong and were even handed down in wills.

En la danza de la corte imperial, las jóvenes damas se enseñaban una a la otra; muchas de las artes callejeras se impartían como tradiciones familiares; y las artes marciales se legaban de los ancestros o se aprendían de un maestro.
In imperial court dance, the art was passed down as the young ladies taught one another; many of the street performance arts were imparted as family traditions; and martial arts were handed down from ancestors or learned from a master.

En Francia y en Estados Unidos, en Checoslovaquia, México, Japón, Italia, Alemania y España, 1968 fue el año en que los sistemas políticos fueron cuestionados, sobre todo, por unos jóvenes estudiantes convencidos de que el mundo que les legaban sus padres era aburrido, injusto y criminal.
In France and the U.S., in Czechoslovakia, Mexico, Japan, Italy, Germany, and Spain, 1968 was the year in which the political systems were questioned, above all by young students convinced that the world that their parents had left to them was boring, unjust, and criminal.

De este modo comenzaron a llegar a El Escorial remesas de libros y documentos, a los que se unieron los que algunos cortesanos legaban al rey en su testamento y los que otros copistas producían.
In this way, El Escorial began to receive shipments of books and documents, as well as those which were willed to the king by courtiers, and those produced by copyists.

En el pasado cuando las comunidades cerradas eran la norma, a los memes anti-natalistas les costaba sobrevivir, porque la educación era el canal de transmisión dominante y los memes venían de las mismas personas que te legaban sus genes.
In the past, when closed communities were the norm, anti-natalist memes had a hard time to survive, because “education” was the dominant channel in meme reproduction, and memes came from people that also gave the genes to you.

La carta que daba cuenta del fallecimiento del hermano contenía también copia del testamento, en el cual se legaban seiscientos florines a la viuda del guantero, que en otro tiempo sirviera en la casa de sus padres.
The letter that had brought the Mayor the news of his brother's death also gave a summary of his will, and among other bequests he had left six hundred dollars to the glovemaker's widow, who had formerly served his parents!