legabas oor Engels

legabas

werkwoord

Soortgelyke frases

legado caducado
lapsed legacy

legado universal
universal legacy

lega-shabunda
Lega-Shabunda

lega-mwenga
Lega-Mwenga

Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para bienes muebles e inmuebles legados a las Naciones Unidas
United Nations Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations

Fondo Fiduciario para bienes muebles e inmuebles legados a las Naciones Unidas
Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations

voorbeelde

No podía dejar que Mona viera la postal que legaba lo mejor de Amy a la persona que sabría dónde buscar.
He couldn’t let Mona see the postcard that bequeathed the best parts of Amy to the one who would know where to look.

Antes de morir logró informar a sus amigos de afueTa que legaba sus pro piedades a los bolcheviques.
Before he died he managed to let his friends outside know that he was bequeathing his property to the Bolsheviks.

Con la excepción de unas pocas donaciones destinadas a parientes, legaba todos sus bienes a su esposa.
With the exception of a few bequests to relatives, he left all his property to his wife.

En su testamento de 1932 Benjamin le legaba un puñal de plata de la Rusia soviética (cf.
In his Will of 1932 Benjamin left her a Soviet Russian silver dagger

Recuerde que en un testamento le legaba todo su dinero a la iglesia porque detestaba la iglesia.
“Remember that in one will he bequeathed all his money to the church because he disliked the church.

Me dijo que había estado preguntando por mí en el número 88 y me contó una historia sobre una vieja amiga de mi abuela que había vivido en Australia y que me legaba una casa y dinero en su testamento.
He said that he'd been asking for me at number 88. and he told to me some story about an old friend of my grandmother's, in Australia, leavimg me a house and some money in her will.

Era idéntico al que ella tenía, salvo que le legaba la fortuna a Galen, no a ella.
It looked just like the one she had, except that it bequeathed the Carrington fortune to Galen, not her.

El documento era bastante escueto y en él Charlie legaba todas sus posesiones a Joseph Camina sobre Hielo.
It was pretty cut and dried and left all Charlie’s assets to Joseph Walks Over Ice.

Poco después del accidente añadió un codicilo en que legaba una pequeña cantidad a los padres de Rick.
Then sometime after the accident, he added a codicil, so that a little money would go to Rick’s parents as well.”

¿Qué obtendría Asunta en el testamento de Max, si es que Max legaba algo?
What would Asunta obtain in Max’s will, if in fact Max left her anything?

Poco después del accidente añadió un codicilo en que legaba una pequeña cantidad a los padres de Rick.
Then sometime after the accident, he added a codicil, so that a little money would go to Rick's parents as well.""

Su padre le legaba su política italiana, es decir, su política lombarda y su política romana.
His father bequeathed to him his Italian policy; that is to say, his Lombard and his Roman policy.

Finalmente, cuando llegué a la edad de veintiún años, hizo un testamento en el que me legaba toda su fortuna.
At last when I reached the age of twenty-one she made a will leaving me all her property.

Además de genes, ahora eran riquezas lo que se legaba a la siguiente generación.
In addition to passing on genes to the next generation, they were now also inheriting wealth.

Lo que aseguré para mi hija fue sólo un manojo de documentos por los que le legaba todas mis propiedades.
What I secured for my daughter was no more than documents assuring her the right of inheritance of my properties.”

En su testamento, escrito en Torquay, legaba a Everard una cuarta parte de su fortuna.
By a will, executed at Torquay, he bequeathed to Everard about a quarter of his wealth.

Lo que me dijo nuestro padre es que me legaba el tesoro de la filosofía.
Father told me he’d left me with the treasure of philosophy.”

� En su testamento, Alexander legaba: a) a su chofer, 500 libras y todos sus vehículos; b) a la mujer que se ocupaba de la limpieza, 500 libras; c) a su primo Wolfgang von Schimonsky, todos sus bienes situados en Sudáfrica, y d) a su primo Nikolaus Blücher, absolutamente [...] sus papeles, retratos y, en general, todos sus bienes distintos de los legados en los apartados a), b) y c).
� In his will Alexander bequeathed: (a) £500 and all his vehicles to his chauffeur; (b) £500 to his cleaning woman; (c) all his property situated in South Africa to his cousin Wolfgang von Schimonsky; and (d) to his cousin Nikolaus Blücher absolutely ...his papers, portraits and generally all his estate other than bequeathed under (a), (b) and (c) above.

Ese testamento le legaba la mitad de todo a Iris, a quien muchas décadas después yo había localizado.
This will left half of everything to Iris, and all these decades later, I had found her.

Seti, que no sentía ninguna atracción por la escritura, legaba sus enseñanzas de manera oral.
Seti, who had no taste for writing, transmitted his knowledge orally.

Quizá me las legaba en caso de que fracasara.
Maybe he was willing them to me in case he failed.

Pete le había enseñado el testamento de Mike, en el que le legaba todo a él.
Pete had had to show him Mike’s will in which everything had been left to him.

Lilou afirmaba540 que en mayo de 1968 Chanel le había leído la carta en la que legaba parte de su fortuna a Mironnet.
Lilou claimed that Chanel had read the letter giving Mironnet the fortune to her in May 1968.

Tras comenzar como amantes, las convertía a todas en hermanas y les legaba el regalo de los ojos de Savannah.
Beginning as lovers, I turned them all into sisters and bequeathed to them the gift of Savannah’s eyes.

—Dos meses atrás la vieja murió, y resultó que le legaba a usted toda su fortuna.
‘A couple of months ago the old woman died and you discovered she had left her entire estate to you.