legación oor Engels

legación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

legation

naamwoord

Nos las arreglamos para llegar a la legación italiana justo antes de que los patriotas abrieran fuego.
We managed to reach the Italian legation just before the patriots opened fire.

Soortgelyke frases

derecho de legación pasivo
passive right of legation

derecho de legación activo
active right of legation

derecho de legación
right of legation

voorbeelde

Inicialmente se describe la Legación presentando sus actividades desarrolladas -lo que se puede considerar acciones exitosas-.
It begins by describing the Legation's activities -which can be considered successful actions -.

Dejé una nota en la Legación invitando a Pyle y después subí por la calle hasta el Continental para tomar una copa.
II I left a note at the Legation asking Pyle to come and then I went up the street to the Continental for a drink.

–Los informes de las legaciones son muy nerviosos.
“The reports from the legations are quite nervous.

—Hay varias objeciones importantes; para empezar, la legación alemana no protegerá a tu amigo.
"""There are several serious objections; for one thing the German Legation are not going to protect your friend."""

Bueno, tengo que verificar, señor, si este dinero realmente proviene de la caja fuerte de la legación.
Well, I have to verify, sir, whether this money actually came from the safe in the Legation.

Y me aconsejó que me hiciera acompañar por el capitán Rdlin, agregado a la LegaCión de Francia. .·.,' . !
And he advised me to go with Captain Rollin, an attaché at the French Legation.

El Sr. Alafa falleció antes de que usted abandonara la legación.
Mr. Alafa was dead before you left the Legation.

Stäudlin me dio una direcciön para el secretario de la legaciön, Schubart.
Stäudlin had given me a letter of introduction to Schubart, secretary of the Prussian legation.

Tú lo conociste, Kiril, cuando era secretario de legación en Berlín; ¿recuerdas su perfil asirio?
You knew him, Kiril, when he was legation secretary at Berlin — can you see his Assyrian profile?

Gaither recibió un telegrama de la legación norteamericana en Berna en el que se le pedía que tratara de localizarles.
“Gaither had a cable from the U.S. legation in Bern to be on the lookout for you.

Los asuntos diplomáticos británicos en Rusia estaban sido manejados por Noruega y él se convirtió en el nuevo secretario de la legación; María se le unió a fines de 1928.
British diplomatic affairs in Russia were being managed by Norway, and he became their new legation secretary; Maria joined him late in 1928.

Permite el establecimiento de legaciones económicas y comerciales oficiales o semioficiales de la RAE de Macao en otros países y dispone un procedimiento especial de consulta con el Gobierno de la Región para la aplicación de los acuerdos internacionales en que haya adquirido o vaya a adquirir la calidad de parte la República Popular China
It allows the establishment of MSAR official and semi-official economic and trade missions in foreign countries and sets up a special procedure for consultation with the Region's government regarding the application of international agreements to which the People's Republic of China is or will become a party

Una vez a la semana se presentaba en la legación suiza.
Once a week she checked in at the Swiss legation.

– Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részér (certificado especial para miembros de las legaciones consulares y sus familiares (tarjeta de identidad consular))
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)

La Institución, a fin de dar a conocer lo más ampliamente posible su existencia, objetivos y servicios, ha escrito a las principales legaciones en Chipre de los países con un número considerable de nacionales que trabajan o residen en el país.
The Institution, in an effort to make its existence, objectives and services widely known, has addressed letters to the main diplomatic missions in Cyprus of countries which have substantial numbers of nationals residing or working in Cyprus.

El papel que la legación polaca en Berna jugó en la producción de pasaportes era poco conocido.
The role that the Polish Legation in Bern played in the production of passports was hardly known.

Tras estas cruentas batallas, se ocupó Santiago y se materializó la elección como presidente del Capitán de Navío Jorge Montt que reemplazó al General Manuel Baquedano, quien había sido nombrado Presidente Provisional por Balmaceda, el que se suicidó en la Legación Argentina de Santiago.
After these bloody battles, they occupied Santiago and made the Navy Captain Jorge Montt the choice as president to replace General Manuel Baquedano, who had been named provisional president for Balmaceda, who committed suicide in the Argentine legation at Santiago.

Smigly-Rydz, el Gobierno y las legaciones extranjeras ha huido.
Smigly-Rydz, the government, and the foreign legations have fled.

Fue culpado por el supuesto complot de Kostov para derrocar al gobierno búlgaro y por usar a la Legación Americana como centro de espionaje.
He was blamed for Kostov's alleged plot to overthrow the Bulgarian government, and for using the American Legation as a center of espionage.

Quieren que llevemos a una legación en presencia de Atila, y que las negociaciones concluyan allí.
“They want us to take an embassy to Attila and conclude negotiations there.”

¿Nunca dejó la legación?
Never left the Legation?

Pero unos amigos italianos me aseguraron que lo acribillaron junto a la puerta de la legación.
But some Italian friends assured me that he was gunned down next to the legation door.

En nuestra legación de El Cairo he dejado una lista de documentos, dinero y cosas por si no vuelvo con vida.
I have left a list of documents, some money and other things at the diplomatic post in Cairo, just in case I go missing.

(Visado de residencia - en forma de etiqueta) - se expide a los titulares de pasaportes diplomáticos, de servicio y oficiales a los que se exige visado y al personal de las legaciones extranjeras que es titular de un pasaporte nacional.
issued to holders of diplomatic, service and official passports who are subject to the visa requirement and staff of foreign missions who hold a national passport.

Yo arrestaré o mataré al general de las SS Wolters y a cualquier otro hombre de las SS de la Legación.
I will arrest or shoot SS General Wolters and any other SS men in the legation.