legado oor Engels

legado

/le.'ɣa.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Que ha sido pasado junto con usos y costumbres, memorias o tradiciones a los que le siguieron.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

legacy

naamwoord

something inherited from a predecessor; a heritage

En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.
In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.

bequest

naamwoord

will of the deceased

Y como señal de gratitud, Edgar dejó un legado importante en su testamento.
And as a mark of gratitude, Edgar left a major bequest in his will.

inheritance

naamwoord

Todo organismo terrestre contiene, como su herencia y legado una biblioteca portátil.
Every organism on Earth contains as its inheritance and legacy a portable library.

legate · envoy · heritage · devise · bequeathed · bequests · legation · testament · endowment · patrimony · bequeathment · legated · messenger · handed on

Legado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Memento

voorbeelde

En algunas sociedades precoloniales existían conductas y prácticas que ahora se categorizarían de “homosexuales” que eran toleradas o aceptadas por aquellas sociedades de antaño. Tal es el caso de Singapur, Malasia e India, donde a raíz del legado colonial impuesto por el Imperio Británico se criminalizó la homosexualidad cuando antes no era punible.
In some countries, lesbians, gays and transgender people face an unbelievable amount of violence, both physical and psychological imprisonment, torture and cruel and ill-treatment (including rape and forced medical treatment), and humiliation.

Hemos de hacer uso del legado de Averroes para fomentar el pluralismo en el pensamiento, la libertad de expresión y el respeto de los derechos humanos.
We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.

El legado de Fidel Castro es una historia de dos mundos.
Fidel Castro’s legacy is a tale of two worlds.

Es la esposa del asesinado primer ministro indio Rajiv Gandhi, y su hijo Rahul Gandhi [en] es el heredero del legado político de la familia Gandhi.
She is the wife of assassinated Indian Prime Minister Rajiv Gandhi, and her son Rahul Gandhi stands as the heir of the Gandhi family's political legacy.

Ninguna persona viva aparte de Thaddeus conocía la importancia de aquel hombre para el legado Akaran.
No living person besides Thaddeus knew of the man’s importance to the Akaran legacy.

Lo cual bien podría ser el legado que Larry Daley quería para el presidente.
Which might be the legacy Larry Daley wanted for the president.

—Usted se convertirá en el arzobispo De Bricassart y volverá a Australia, a ocupar mi puesto como legado pontificio.
“You will become Archbishop de Bricassart, and go back to Australia to fill my shoes as Papal Legate.”

Los otros dos regimientos se negaron a salir del campamento de verano hasta que se les pagara todo el legado.
The other two regiments had refuse to leave the summer camp until the whole bequest was paid them.

Ha contribuido significativamente a su evolución y su jurisprudencia conforma un legado significativo para la comunidad internacional
It has made significant contributions to the development of international jurisprudence and made decisions of great importance to the international community

– Quizá sea mi legado de nativo americano.
“Maybe it's my Native American heritage.

La Comisión puede recibir donaciones, legados y subvenciones de personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, de conformidad con las normas que rigen la contabilidad pública.
The Commission can receive donations, legacies and subsidies from national or foreign natural or legal persons in accordance with the public accounting rules.

En más de una ocasión he tenido que utilizar mis legados para sacar de apuros a un piloto.
On more than one occasion I’ve had to use my Legacies to help a pilot out of a jam.

Es mi legado.
It's my legacy.

¿Sabías que mi padre fue el responsable directo de ese legado?
Did you know my dad was directly responsible for that?”

Antes en el Hades que permitir que un cazador de legados como Armenio lo estafara.
He would be in Hades before he allowed a legacy hunter like Armenius to cheat him.

El proyecto SR2S (Space Radiation Superconducting Shield) concluyó en diciembre de 2015, y dejó como legado el conocimiento y las herramientas necesarias para crear estructuras de blindaje magnético que protejan a los astronautas de la radiación generada por los rayos cósmicos galácticos.
Following the end of the Space Radiation Superconducting Shield (SR2S) project in December 2015, scientists now have the knowledge and tools required to develop magnetic shielding structures to protect astronauts from radiation exposure caused by Galactic Cosmic Rays.

El legado de la EUPOL: retirada gradual... ¿qué sucederá después?
EUPOL ’ s legacy: phasing-out — what comes next?

Tengo plena confianza en que, con el apoyo y el compromiso totales de la familia de naciones, el Afganistán podrá superar el legado de decenios de violencia y sufrimiento.
I have full confidence that with the full support and commitment of the family of nations, Afghanistan will be able to overcome the legacy of decades of violence and suffering.

Piensa en las condiciones de su legado y verás que él es quien me anima.
Read his conditions and you will see that he is the one behind me.”

Para erradicar el legado y los últimos vestigios de la esclavitud, Mauritania estaba adoptando medidas adicionales, en particular mediante un programa para acabar con las secuelas de la esclavitud.
In order to eliminate the legacy and vestiges of slavery, Mauritania was working on additional measures, particularly through a programme to eradicate the after-effects of slavery.

Aquellos que han tomado Su nombre sobre si, como nosotros lo hemos hecho, debemos sobrellevar la carga del legado que El nos dejó de amor, misericordia y servicio, aceptando nuestro patrimonio de esperanza y abnegación, y uniendo creencia con acción al esforzarnos por aliviar las calamidades y los sufrimientos de la humanidad.
Those who have taken upon themselves the name of his Son as we have done must carry the burden of the legacy he left us—of love and mercy and service, accepting our heritage of hope and helpfulness, and joining our believing and our doing in working for the relief of the ills and the sufferings of humanity.

Sabemos muchas cosas sobre este mundo, en parte debido a que dejó un enorme legado arqueológico y monumental.
About this world we know a great deal, partly because it left behind a huge archaeological and monumental legacy.

Un sobresalto ha de seguir a otro para que el legado no pueda poner en práctica ningún plan de batalla firme.
Shock must follow shock, so that the legate can put no firm battle plan into operation.

Considéralo tu legado.
Consider it your legacy.

Ese es un nuevo enfoque para abordar las cuestiones de derechos humanos, que reemplaza al pesado legado de politización, selectividad y dobles raseros que caracterizó a la Comisión de Derechos Humanos.
That is a new approach for tackling human rights issues, replacing the heavy legacy of politicization, selectivity and double standards that marked the Human Rights Commission.