legado a título particular oor Engels

legado a título particular

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bequest by particular title

legacy by particular title

legacy under a particular title

particular legacy

voorbeelde

El testador puede disponer de sus bienes por herencia (a título universal) o por legado (a título particular).
The testator may arrange their assets by inheritance (in a universal capacity) or by bequest (in a specific capacity).

◄ Previa información a la Comisión, el Consejo de Administración podrá aceptar todas las disposiciones a título gratuito a favor de la Fundación, en particular fundaciones, subvenciones, donaciones y legados.
◄ After informing the Commission the Administrative Board may accept any donation made to the Foundation, and in particular foundations, subsidies, gifts and bequests.

Previa información a la Comisión , el Consejo de Administración podrá aceptar todas las disposiciones a título gratuito a favor de la Fundación , en particular fundaciones , subvenciones , donaciones y legados .
After informing the Commission the Administrative Board may accept any donation made to the Foundation, and in particular foundations, subsidies, gifts and bequests.

En particular, deben reforzar el legado del título recompensando a las ciudades que hayan desarrollado una estrategia de política cultural a largo plazo.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.

En particular, los criterios deben reforzar el legado del título recompensando a las ciudades que hayan desarrollado una estrategia de política cultural a largo plazo susceptible de producir efectos duraderos en términos de crecimiento económico y social y que hayan participado activamente en proyectos de la Unión.
The criteria should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy, which can generate sustainable effects in terms of economic and social growth, and which have been actively involved with Union projects.

Herencia: Es la transmisión por causa de muerte, sea a título universal (herencia propiamente dicha), o a título particular (o de legado), es decir, la transmisión de bienes y derechos por fallecimiento de una persona, entre el fallecido y otra persona (su heredero o legatario).
Inheritance: Transmission due to death, either on a universal basis (inheritance itself), or on a private (or legacy) basis, that is, the transfer of property and rights due to the death of a person, between the deceased and another person (his heir or legatee).

Si el testador ha otorgado un testamento porque creía erróneamente, según se deduce de su contenido, que el heredero instituido en testamento anterior había muerto, es heredero el instituido anteriormente, pero subsisten los legados y las demás disposiciones a título particular ordenadas en el último testamento .
If the testator has executed a will because, as the content indicates, he erroneously believed that an heir established in a previous will had deceased, the previously established heir still stands as the beneficiary, but the bequests and other private dispositions ordered in the latter will shall still remain in effect .