lenguas tupí oor Engels

lenguas tupí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Tupian languages

voorbeelde

El nombre de la ciudad tiene origen en la lengua tupí, que significa aldea (taba) elevada (ybaté).
The county name comes from the Guarani language and means village (taba) high (ybaté).

Alrededor de la mitad de las 50 lenguas tupí documentadas se encuentran extintas.
About one half of the 50 attested Tupian languages are extinct.

Por esta razón se ha especulado que los últimos hablantes de pankaru pudieran ser bilingües pankarú-tupí, o bien haber sustituido su propia lengua por la lengua tupí.
He speculates that the last speakers of Pankararú may therefore have been bilingual in Tupi.

Algunos nombres que se usan para referir a la lengua son ese'hea, chama y warayo, los cuales no son los más adecuados; chama es un nombre regional peyorativo y guarayo es también el nombre de una lengua tupí-guaraní.
Some names used to refer to the language are Ese'eha, Chama, and Warayo; Chama is a pejorative regional name, and Guarayo is also the name of a Tupí-Guaraní language.

Lengua tupí (portugués: 'lengua común' o 'lengua general') es el nombre de dos linguae francae diferentes habladas en Brasil: la língua geral paulista (o Tupí Austral), actualmente extinta; y la língua geral amazônica (o Tupinambá), del que desciende el moderno Nheengatu.
Língua Geral (Brazilian Portuguese: , General Language) is the name of two distinct lingua francas, spoken in Brazil: the Língua Geral Paulista (tupi austral, or Southern Tupi), which was spoken in the region of São Paulo but is now extinct, and the língua geral amazônica (tupinambá) of the Amazon whose modern descendant is Nheengatu.

Diversos han sido los intentos de relacionar la familia tupí con otras lenguas.
There have been many failed attempts to connect Sumerian to other language families.

Aun así, la familia tupí contiene otras lenguas.
However, the Tupi family also comprises other languages.

La familia tupí también incluye algunas otras lenguas con menos hablantes.
The Tupian family also includes several other languages with fewer speakers.

Ningún diccionario moderno de cualquiera de las numerosas lenguas tupí-guaraní ha alcanzado la riqueza de Montoya.
No modern dictionary of any of the numerous Tupi-Guarani languages reached the fullness of Montoya.

Ahora 16 personas hablan la lengua Tupí-Kawahiba.
Today, 16 people speak the Tupi-Kawahiba language.

Si la lengua tupí "Maracajaú" significaba solo como "la bebida de indios maracajás", "Maxaranguape" parece tener más sentido.
If the Tupi language "Maracajaú" meant only as "the drink of maracajás Indians", "Maxaranguape" seems to have more meaning.

Su nombre proviene de la palabra Aracajurru de la lengua tupí, que significa "Casa del Sol".
The name Cairu comes from the Tupi word aracajurru, meaning house of the sun.

Además de los Djeoromitxí, sus vecinos tradicionales eran los Makurap, los Wayurú y los Aruá, de lengua Tupí.
In addition to the Djeoromitxí their traditional neighbours were the Tupí-speaking Makuráp, Wayurú and Aruá. The neighbouring Tuparí used to represent enemies.

Las lenguas tupí son la familia de lenguas más extendida de toda la Amazonia.
The Tupian language family is the language family most widely spoken in the Amazon.

El español es el idioma oficial, mientras que el quechua y el aymará son los idiomas dominantes en toda la región andina, y el tupí guaraní la lengua más hablada en la zona de los llanos orientales, además de otras
Spanish is the official language, while Quechua and Aymara are the dominant languages throughout the Andean region and Tupi-Guarani the most widely spoken among the languages of the eastern plains

El español es el idioma oficial, mientras que el quechua y el aymará son los idiomas dominantes en toda la región andina, y el tupí guaraní la lengua más hablada en la zona de los llanos orientales, además de otras.
Spanish is the official language, while Quechua and Aymara are the dominant languages throughout the Andean region and Tupi-Guarani the most widely spoken among the languages of the eastern plains.

La palabra "tucuxi", que deriva de las lenguas tupí, ha sido aprobado como el nombre común para esta especie.
The word tucuxi is derived from the Tupi language word tuchuchi-ana, and has now been adopted as the species' common name.

Cumari El nombre proviene de la lengua tupí, que significa "el placer del gusto", en referencia al uso como condimento.
Cumari The name comes from the Tupi Indian language, meaning "the pleasure of taste" in reference to the use as a condiment.

En uno de ellos, Caetano Veloso señalaba rascacielos desde un ático mientras recitaba en lengua tupí nombres de árboles brasileños.
In one of them, Caetano Veloso pointed at skyscrapers from an attic while reciting the names of Brazilian trees in the Tupi tongue.

Lago Igapó, cuyo nombre en la lengua tupí significa transvazamento de ríos, fue inaugurado el 10 de diciembre de 1959.
Lake Igapó, whose name in the Tupi language means decant of rivers, was inaugurated on 10 December 1959.

El famoso saludo integralista, «Anauê!», que significa «¡tú eres mi hermano!» (que se cree proveniente de una expresión de las lenguas tupí).
The Integralist salute, "Anauê!", which means "you are my brother!" (believed by some to have originated in a Tupi language expression)

Los primeros brasileños más destacados fueron los indios de lengua tupí, la mayoría de los cuales ocuparon las zonas costeras de la región del este.
The most prominent early Brazilians were the Tupian-speaking Indians, most of whom occupied the coastal areas of the region to the east.

La lengua más hablada y más conocida de este grupo fue tupí clásico, cuyos modernas derivaciones aún se hablan entre los pueblos originarios de la región del Río Negro, donde se conoce como Ñehengatú, o la "buena lengua".
The best known and most widely spoken of these languages was Old Tupi, a modern descendent of which is still used today by indigenous peoples around the Rio Negro region, where it is known as Nheengatu (), or the "good language".

El idioma cocama (Kokáma), también conocido como cocama-cocamilla, pertenece a la familia de las lenguas tupí, y más específicamente al grupo de las lenguas tupí-guaraní.
Language overview Cocama (Kokáma), also known as cocama-cocamilla, is an indigenous language that belongs to the Tupian language family, and more precisely to the Tupi-guarani group.

El término tiene origen en la lengua tupí-guaraní, hablada por los indígenas que habitaban estas tierras antes de que los europeos supieran siquiera de su existencia.
The word has its origins in the Tupi-Guarani language, used by the indigenous peoples who inhabited this blessed sliver of land long before any European knew it existed.