lesión por esfuerzos repetitivos oor Engels

lesión por esfuerzos repetitivos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

repetitive strain injury

naamwoord

An occupational disorder of the tendons, ligaments, and nerves caused by the cumulative effects of prolonged repetitious movements.

Soortgelyke frases

lesión por esfuerzo repetitivo
repetitive strain injury · repetitive stress injury

lesiones por esfuerzo repetitivo
repetitive strain injury

voorbeelde

Muchos corredores se lesionan y lo que reciben a menudo son lesiones por esfuerzo repetitivo.
A lot of runners get injured and what they get, typically, often, are repetitive stress injuries.

"En cierto sentido, las normas reguladoras funcio nan como las ""lesiones por esfuerzo repetitivo""."
Regulative norms function in a way as ‘repetitive strain injuries’ (RSIs).

Lesiones por esfuerzo repetitivo.
Repetitive strain injury.

Supongo que padezco una especie de lesión por esfuerzo repetitivo tras años de visitar extraños lugares de trabajo.
I suppose it’s a repetitive-strain injury from years of visiting strange workplaces.

LESIONES POR ESFUERZOS REPETITIVOS
REPETITIVE STRAIN INJURY

Jóvenes con lesiones por esfuerzo repetitivo
Youths With Repetitive Strain Injuries

Sufres de lesión por esfuerzos repetitivos [LER]”. *
You have repetitive strain injury [RSI].”

Es una lesión por esfuerzo repetitivo.
It's a repetitive stress injury.

Trabajo en una empresa que fabrica instrumental para la prevención de lesiones por esfuerzos repetitivos (LER).
I work at a firm that produces equipment to protect workers against repetitive strain injury (RSI).

Lo que debe saber sobre las lesiones por esfuerzos repetitivos
Repetitive Strain Injuries—What You Should Know

Lo que debe saber sobre las lesiones por esfuerzos repetitivos 16
Repetitive Strain Injuries—What You Should Know 16

Todos le hemos advertido de que «a este ritmo vas a sufrir una lesión por esfuerzo repetitivo», pero está enganchada.
We’ve all said to her, ‘You’ll give yourself RSI at this rate,’ but she’s hooked.

—Los nuevos debéis tener en cuenta un factor de cara a la longevidad; las lesiones por esfuerzo repetitivo —dice Kazu—.
“A factor you young’uns have to consider for longevity is repetitive stress injuries,” Kazu says.

Las lesiones por esfuerzo repetitivo (RSI) son dolencias comunes entre los usuarios de ordenadores que se pasan largas horas sentados ante el terminal.
Repetitive strain injury (RSI) is a common affliction amongst computer users that spend long hours in front of the computer.

Los europeos sufren de trastornos musculoesqueléticos de origen laboral en el cuello y las extremidades superiores (TMOLCES) cada vez más frecuentes, incluidas las "lesiones por esfuerzos repetitivos", concluyó el estudio.
Europeans are experiencing increasing problems from work-related neck and upper limb disorders (WRULDs) including 'repetitive strain injuries', concluded the study, which was commissioned by the Agency at the European Commission's request.

El diseño ergonómico es necesario para prevenir lesiones por esfuerzos repetitivos y problemas musculoesqueléticos, los cuales se pueden desarrollar con el tiempo y pueden alcanzar la discapacidad a largo plazo.
Proper ergonomic design is necessary to prevent repetitive strain injuries and other musculoskeletal disorders, which can develop over time and can lead to long-term disability.

Estudios ergonómicos tradicionales se basan en gran medida en las explicaciones psicológicas para los estudios de los factores humanos tales como: seguridad, tiempo de respuesta, y las lesiones por esfuerzo repetitivo.
Traditional ergonomic studies rely predominantly on psychological explanations to address human factors issues such as: work performance, operational safety, and workplace-related risks (e.g., repetitive stress injuries).

Así que, ¿la víctima tenía lesiones por un esfuerzo repetitivo?
So the victim had a repetitive stress injury?

Las lesiones por esfuerzo repetitivo o trastorno musculoesquéletico son términos utilizados para referirse a una serie de condiciones discretas que pueden estar asociados con las tareas repetitivas, esfuerzos intensos, vibraciones, compresión mecánica, o posiciones sostenidas durante un determinado tiempo.
Repetitive strain injury (RSI) and associative trauma orders are umbrella terms used to refer to several discrete conditions that can be associated with repetitive tasks, forceful exertions, vibrations, mechanical compression, sustained/awkward positions or repetitive eccentric contractions.

Expertos en la materia advierten de que se deben hacer pequeñas pausas a lo largo del día, pero la mayoría de las personas se olvidan de este consejo aun a riesgo de sufrir una lesión por esfuerzo repetitivo (LER).
Experts tell us that we must take short breaks throughout the day, but many of us often ignore the advice, at the risk of causing repetitive strain injury (RSI).

Aunque la mayoría de la gente atribuye estos trastornos exclusivamente a los movimientos repetitivos en el trabajo, los especialistas que asistieron al Primer Seminario Nacional sobre Lesiones por Esfuerzos Repetitivos, celebrado en Brasilia, capital de Brasil, señalaron que hay mucho más implicado.
Although most people think that RSI is solely caused by work that requires repetitive movements, experts attending the First National Seminar on RSI, held in Brasília, Brazil’s capital, stressed that more than repetitive movement is involved.

Nuestros terapeutas se han formado en las prácticas más avanzadas sobre masajes prenatales con aromaterapia y otras técnicas de masaje para el tratamiento de dolores ciáticos, síndrome del túnel carpiano, lesiones por esfuerzos repetitivos, dolores de espalda y cuello, esguinces de tobillo, tendinitis y para el codo de tenista. También están especializados en otros tratamientos basados en la aromaterapia.
Recently accredited the title of Dublin’s Comprehensive Spa by Fáilte Ireland and sansanaSPA was acknowledged as a runner up for the Best Body Treatment at the Irish Tatler Spa Awards.

El movimiento constante y repetido crea un riesgo de lesiones por esfuerzo repetitivo; a menudo se debe trabajar a pesar de sentir dolor para mantener el trabajo en un mercado laboral donde hay una rotación constante de trabajadores; y los días están llenos de tareas degradantes y poco interesantes (por ejemplo, limpiar inodoros y fregar pisos).
Constant and repeated movement creates a risk of repetitive stress injury; pain must often be worked through to hold a job in a market with constant turnover; and the days are filled with degrading and uninteresting tasks (e.g. toilet-cleaning and mopping).

Por otra parte, se debe tener en cuenta que los datos de Eurostat no arrojan mucha luz sobre los llamados nuevos riesgos, como el estrés, las lesiones causadas por esfuerzos repetitivos y los trastornos musculoesqueléticos.
On the other hand one must take into account that Eurostat data do not shed much light on the so-called new risks, like stress, repetitive strain injury (RSI) and musculo-sckeletal disorders (MSD).

A pesar de las diferentes advertencias y propuestas formuladas por el sindicato del sector, basadas en estudios y dictámenes científicos de especialistas y de organizaciones nacionales e internacionales, se da el caso de que ninguna de las empresas establecidas en Portugal con un número elevado de trabajadores aquejados de tendinitis cuenta con un programa de salud y seguridad en el trabajo para prevenir el desarrollo de lesiones por esfuerzos repetitivos.
In spite of the warnings issued and proposals made by the trade union for the sector, on the basis of studies and scientific opinions emanating from specialists and national and international organisations, it is clear that not a single one of the companies located in Portugal in which there is a high incidence of tendinitis has introduced any kind of workplace health and safety programme aimed at preventing repetitive strain injuries.