liberticida oor Engels

liberticida

naamwoord vroulike

voorbeelde

Esta propuesta es una fantasmada -¡al parecer, existiría una especie de internacional negra del racismo! -, e incluso una manipulación ideológica; estas propuestas liberticidas suponen una grave violación de la libertad de expresión, y su único objetivo es satisfacer las reivindicaciones de entidades supuestamente responsables de proteger los derechos humanos.
This proposal is based on fantasy - there could almost be a Black International for racism! - and borders on ideological manipulation; these liberticidal proposals, which seriously breach the freedom of expression, seek only to meet the demands of the agencies that are allegedly responsible for protecting human rights.

Ya he oído en esta Asamblea palabras de las que se deduce que algunos no han comprendido esto, así, si debiera traducir en hechos el programa del Sr. Berthu es evidente que ello conduciría directamente a una sociedad liberticida, que no tendría nada que ver, discúlpeme por decirlo, con la calidad de vida, con la calidad democrática de nuestras sociedades.
I have heard statements in this Chamber that show that some people have not entirely understood this: for instance, if I had to translate Mr Berthu's programme into action, it is clear that this would lead straight to a society which restricts freedoms, which would have nothing to do, let me say, with the quality of life, with the democratic quality of our societies.

De forma que en el año transcurrido se aprecia una tendencia con dos vertientes: en primer lugar se multiplican las leyes nacionales liberticidas que someten las asociaciones a una tutela drástica por parte de las autoridades, reduciendo así el margen de maniobra de las asociaciones independientes
Two trends have emerged in the past year. The first has been the proliferation of restrictive laws subjecting independent associations to drastic controls by the authorities, thereby reducing their room for manoeuvre

La aplicación constante de la pena de muerte, justificada por el Presidente Kabila en la necesidad de garantizar la seguridad de la población -a pesar de lo cual se calificó de abolicionista-; la existencia de una Corte de Orden Militar (COM) que no garantiza los derechos del procesado; los ataques permanentes a la prensa independiente (arrestos de periodistas, allanamientos a imprentas, citaciones, utilización de una legislación liberticida de la época de Mobutu); utilización sistemática de la tortura; práctica de la desaparición forzada y ejecuciones sumarias son los hechos que aparecen como los más graves.
The continued application of the death penalty, which President Kabila justifies by the need to guarantee the population’s security, even though he describes himself as abolitionist; the existence of a Military Court (COM) which does not guarantee the rights of the accused; continuous attacks on the independent press (the arrest of journalists, raids on printers, summonses, the use of Mobutu-era freedom‐killing legislation); the systematic use of torture; and the practice of enforced disappearance and summary executions appear to be the most serious violations.

Condena a los liberticidas y a los desestabilizadores, pide a los vecinos del Paraguay respeto y cooperación para que se haga realidad la consolidación democrática de los paraguayos y, sobre todo, subraya el compromiso de la Unión Europea con el pueblo y con las instituciones democráticas del Paraguay.
It condemns the enemies of freedom and the destabilisers, it asks Paraguay' s neighbours for respect and cooperation, so that the consolidation of Paraguayan democracy may become a reality and, above all, it underlines the European Union' s commitment to the people and democratic institutions of Paraguay.

Además, se nos impone una definición común de terrorismo, liberticida, que aplicada al pie de la letra por un dirigente como el Sr. Berlusconi podría convertir en delito actividades sindicales como la huelga en los servicios públicos.
Furthermore, we have had a common definition of terrorism thrust upon us, one that is destructive of freedom and which, if applied to the letter by a leader like Mr Berlusconi, could lead to trade union activities, such as strikes within the public services, being classified as crimes.

Considerando que la Rada Suprema está examinando el proyecto de ley 8711, un acto legislativo liberticida que limitará la libertad de expresión y reunión para quienes defienden los derechos humanos de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales; que el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha dictaminado recientemente que dicho acto conculca los artículos 19 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
whereas the Verkhovna Rada is examining Bill 8711, a liberticidal piece of legislation that will limit freedom of expression and assembly for those who support the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people; whereas the United Nations Human Rights Committee recently ruled that this breaches Articles 19 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Laurence Parisot, la ex presidenta de Medef, el mayor lobby empresarial de Francia, ha llamado a la nueva ley "libertad asesina" (liberticide).
Laurence Parisot, the former head of Medef, the largest business lobby in France, has called the new law a "freedom killer" (liberticide).

En consecuencia, tenemos que seguir con atención esta evolución ayudándola y respaldándola con todos los medios posibles, sin olvidar que sólo hasta hace pocos años Rusia estaba sometida a un régimen comunista, totalitario y liberticida.
We should therefore follow developments in this area carefully, helping and supporting them in all ways possible, without forgetting that only a year ago Russia was under the yoke of a communist and totalitarian regime.

Sencillamente, porque ambas afirmaciones son falsas, y las víctimas de los liberticidas, allí donde estén, deben saber que nos encontrarán unidos en la defensa incondicional de su causa.
I say this quite simply because both of these statements are false, and the victims of liberticide, wherever they may be, need to know that we are united in unconditionally defending their cause.

Financiación de los partidos liberticidas – Proceso contra Vlaams Belang
Funding of parties which threaten freedom – Vlaams Belang

Déjenlo que venga, digo a los que se asustan con la bravuconada del libertador liberticida.
Let him come, I tell those who are frightened by the rodomontades of the liberticide liberator.

Hoy en día, el señor Klaus, el Presidente de la República Checa, es la única persona que intenta resistirse a este texto liberticida que es el Tratado de Lisboa.
Today, Václav Klaus, President of the Czech Republic, is the only person left to try to resist this liberticidal text that is the Treaty of Lisbon.

Poner en práctica un abanico de medidas para luchar de forma eficaz contra el terrorismo va necesariamente, no debemos estar ciegos, va necesariamente, digo, a provocar un riesgo de medidas liberticidas.
If we take a whole range of measures to combat terrorism effectively, they will necessarily - and we must not pretend otherwise - involve the risk of taking measures that curtail freedoms.

No hay golpistas o dictadores de derechas o de izquierdas, sólo liberticidas y represores.
There are no right-wing or left-wing coup leaders or dictators, merely repressive and freedom-destroying ones.

El texto que hoy someteremos votación es especialmente sensible, porque hablar sobre la lucha contra el terrorismo significa hablar del peligro que corren los derechos de los ciudadanos europeos, con independencia de que este peligro provenga de los propios terroristas o del potencial liberticida de las medidas adoptadas para combatir este problema.
The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.

El artículo 102 de la Constitución dispone que toda persona podrá recurrir al Consejo Constitucional, en el marco de un procedimiento de derecho común, si considera que una ley es liberticida, aunque no sea parte en una controversia resultante de la aplicación de la ley en cuestión.
Article 102 of the Constitution stipulated that anyone who considered that a given law violated freedoms could petition the Constitutional Council under ordinary law, even if they were not a party to a dispute over the application of that law.

No he fumado nunca en mi vida, pero encuentro liberticida esta persecución constante de los fumadores.
I have never smoked in my life, but I find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.

Esta medida liberticida es tanto más chocante cuanto que concede margen a la arbitrariedad.
This measure, which is fatal to freedom, is all the more shocking in that it leaves room for arbitrariness.

Financiación pública de los partidos liberticidas
Public funding of anti-freedom parties

El ministro Michel me respondió entonces que mis ideas, y cito: "conducirían directamente una sociedad liberticida".
In response, Mr Michel told me that my ideas - and I quote 'would lead straight to a society which restricts freedoms' .

Cuando el Sr. Michel pretende que la gran revisión legislativa preconizada por nuestro colega Georges Berthu y que trata de privilegiar la seguridad de nuestros ciudadanos "lleva directamente a una sociedad liberticida", mantiene la amalgama que está en el origen de nuestras deficiencias.
When Mr Michel asserts that the wide-ranging legislative review advocated by our fellow member Mr Berthu that aims to make the safety of our people a priority 'leads straight towards a liberticidal society' , he is adding to this confusion that is the root of all of our shortcomings.

La aplicación constante de la pena de muerte, justificada por el Presidente Kabila en la necesidad de garantizar la seguridad de la población-a pesar de lo cual se calificó de abolicionista; la existencia de una Corte del Orden Militar (COM) que no garantiza los derechos del procesado; los ataques permanentes a la prensa independiente (arrestos de periodistas, allanamientos a imprentas, citaciones, utilización de una legislación liberticida de la época de Mobutu, la práctica sistemática de la tortura, de la desaparición forzada y ejecuciones sumarias son los hechos que aparecen como los más graves
The continued application of the death penalty, which President Kabila justifies by the need to guarantee the population's security, even though he describes himself as abolitionist; the existence of a Military Court (COM) which does not guarantee the rights of the accused; continuous attacks on the independent press (the arrest of journalists, raids on printers, summonses, the use of Mobutu-era freedom-killing legislation); and the systematic use of torture, enforced disappearances and summary executions appear to be the most serious violations

El # de mayo fue publicada la nueva ley de partidos políticos, que, contrariamente a lo dispuesto por el Decreto Ley # reconoce la vigencia de los partidos políticos formados en la época de Mobutu y los somete a formalidades que son más curiosas que liberticidas (comunicar a la autoridad que continúan existiendo, por ejemplo
On # ay, the new law on political parties was published. Unlike Decree-Law # it recognizes the validity of the political parties formed during the Mobutu era and imposes on them formalities that are odd rather than an attack on their freedom (for instance, they must let the authorities know that they still exist

La aplicación constante de la pena de muerte, justificada por el Presidente Kabila en la necesidad de garantizar la seguridad de la población ‐a pesar de lo cual se calificó de abolicionista; la existencia de una Corte del Orden Militar (COM) que no garantiza los derechos del procesado; los ataques permanentes a la prensa independiente (arrestos de periodistas, allanamientos a imprentas, citaciones, utilización de una legislación liberticida de la época de Mobutu, la práctica sistemática de la tortura, de la desaparición forzada y ejecuciones sumarias son los hechos que aparecen como los más graves.
The continued application of the death penalty, which President Kabila justifies by the need to guarantee the population’s security, even though he describes himself as abolitionist; the existence of a Military Court (COM) which does not guarantee the rights of the accused; continuous attacks on the independent press (the arrest of journalists, raids on printers, summonses, the use of Mobutu‐era freedom‐killing legislation); and the systematic use of torture, enforced disappearances and summary executions appear to be the most serious violations.