libro abierto oor Engels

libro abierto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

open book

naamwoord

thing easily interpreted

voorbeelde

El plancton es un libro abierto que narra la historia del océano.
The plankton is an open book in which we can read the history of the ocean.

Su arte, al igual que su vida, es un libro abierto.
His art, like his life, is an open book.

Mi vida es como un libro abierto para usted Columbo.
My life appears to be an open book to you, Columbo.

—Perdona el desorden —Steve retiró dos libros abiertos de una otomana a juego con el sillón—.
“Sorry about the mess,” Steve said, grabbing two open books from the ottoman that matched her chair.

Se fomentará un acceso libre, abierto y sin trabas a la información y los datos interoperables.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

Ambos tenían un libro abierto e intercambiaron apenas unas palabras.
Each had an open book on the table; throughout the meal they exchanged only a few words.

—Sí —convino Otto, con el libro abierto por un Dierick Bouts—, pero éstas son especialmente buenas, ¿no?
—Yes, Otto agreed, open upon a Dierick Bouts, —but these are especially good, aren’t they.

Parecía confuso, se dirigió hacia una silla en la que había un libro abierto boca abajo.
Then he looked confused, wandered to the chair where a book lay face down on the seat.

Contigo soy un libro abierto, sobre todo entre las sábanas.
With you I am an open book, especially between the covers.”

Sin su consentimiento, incluso sin su conocimiento, su vida se convirtió en un libro abierto.
Without her consent—even without her knowledge—her life became an open book.

Sus ojos son como dos libros abiertos y de pronto quiero devorar cada página.
Her eyes are like two open books and I suddenly want to devour every page.

Trenton y él nunca han sido grandes amigos, y leo su rostro como si fuera un libro abierto.
He and Trenton have never been great friends, and I read his face like an open book.

Maldita sea, Peabody, puedo leer tu mente como si se tratase de un libro abierto.
Curse it, Peabody, I can read your mind like an open book.

Sostuvo el libro abierto bajo mi nariz.
He held the book open under my nose.

Kestrel dejó el libro abierto sobre la mesa exactamente como estaba.
Kestrel left the book open on the desk exactly as it had been.

Siempre pudiste leer en mí como un libro abierto, ¿no es cierto?
You could always read me like a book, couldn't you?

Sujeté firmemente el libro abierto con las dos manos, para que no se cerrara por azar.
I held the book open firmly with both hands, so it wouldn’t close by accident.

Dejas el libro abierto a tu lado, sobre la cama.
You put down the book beside you on the bed.

Allí había libros abiertos y signos en tiza que seguro que se suponía que no debía ver.
Here were open books and chalked signs I was sure I wasn’t supposed to see.

En el estante, un libro abierto, abandonado boca abajo, llamó la atención de Saúl.
On the counter, an open book—spread with its pages flat, straining the spine—attracted Saul’s attention.

¿El cesto, la cuchara olvidada, la manzana a medio comer y el libro abierto?
The picnic basket, that one remaining spoon, the half-eaten apple, and the open book?”

Esta cualidad de libro abierto podía perpetuarse de un torneo a otro.
This open-book quality might continue from one tournament to the next.

Satisfecha, Brigga Lin anduvo hasta el altar y miró el libro abierto.
Satisfied, Brigga Lin walked over to the altar and looked down at the open book.

Era Jean, que aparentaba indiferencia, pero para Katie y Emilio era un libro abierto.
He acted like nothing was out of the ordinary, but to Donna and Emilio he was an open book.

—inquirí, bajando la vista al libro abierto.
I asked, looking down at the open book.