licencien oor Engels

licencien

werkwoord

voorbeelde

(34) Como parte de su empeño en asegurar la existencia de una mano de obra cualificada para el futuro, los Estados miembros deben permitir a los estudiantes que se licencien en la Unión permanecer en su territorio a fin de detectar oportunidades de trabajo o de crear una empresa durante los doce meses siguientes a la expiración de la autorización inicial.
(34) As part of the drive to ensure a well-qualified workforce for the future, Member States should allow students who graduate in the Union to remain on their territory with the intention to identify work opportunities or to set up a business for 12 months after expiry of the initial authorisation. .

Jake se pondrá bien, pero la herida es lo bastante grave como para que lo licencien.
Jake will be fine, but his injury is bad enough that he’ll be discharged from the army.

Cuando estos alumnos se licencien, el programa de educación ya no proporcionará becas debido a la falta de financiación
With the graduation of all those students, the education programme will no longer provide scholarships because of a lack of funding

Exige que todas las partes en el conflicto pongan fin al reclutamiento y la utilización de niños, y a los ataques a las escuelas, y licencien a los que han sido reclutados, y exhorta a todas las partes a que cooperen con las Naciones Unidas para reintegrarlos en sus comunidades, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes formuladas por el Secretario General en su informe sobre los niños y los conflictos armados[footnoteRef:3]; [3: A/70/836-S/2016/360.]
Demands that all parties to the conflict end the recruitment and use of children, and attacks on schools, and release those who have already been recruited, and calls upon all parties to cooperate with the United Nations for their reintegration into their communities, taking into consideration the relevant recommendations made by the Secretary-General in his report on children and armed conflict;[footnoteRef:4] [4: A/70/836–S/2016/360.]

¿Quieres que te licencien por deshonra?
Do you want a dishonorable discharge?

Se debería exigir que quienes se licencien en las universidades realicen uno o dos años de servicio en zonas rurales; por ejemplo, los abogados podrían ofrecer asesoramiento jurídico gratuito en centros jurídicos rurales.
College and university graduates should be required to do one or two years of national service in rural areas e.g. lawyers can offer free legal advice in rural legal centres.

En cuanto me licencien quiero llevarla a casa, mamá, y así os conocéis».
As soon as I get my discharge I want to bring her home, Momma, for you to meet each other.”

(34) Con el fin de realzar el atractivo de los Estados miembros como destino de estudios, y como parte de su empeño en asegurar la existencia de una mano de obra cualificada para el futuro, los Estados miembros deben tener libertad para decidir si permiten que los estudiantes que se licencien en la Unión permanezcan en su territorio a fin de detectar oportunidades de trabajo o de crear una empresa durante un período de seis meses como mínimo y de doce meses como máximo tras la expiración de la autorización inicial.
(34) In order to enhance the attractiveness of the Member States as a study destination, and as part of the drive to ensure a well-qualified workforce for the future, Member States should have a discretion to allow students who graduate in the Union to remain on their territory with the intention to identify work opportunities or to set up a business for a minimum of six or a maximum of twelve months after expiry of the initial authorisation.

—Cuando me licencien voy a enterrarme en cualquier rincón del campo, para trabajar y trabajar...
“When I get out of the army, I shall go somewhere in the country and work and work.”

· La sensibilización de los comandantes de unidad de las fuerzas y grupos armados para que licencien a los niños presentes en sus tropas.
· Awareness-raising is undertaken among the commanders of units in the armed forces and armed groups and they are persuaded to release the children present within their troops;

Fui a ver al cabo Montclair ayer, y está preocupado por que lo licencien por motivos médicos.
I went to see Corporal Montclair yesterday, and he is concerned about being medically separated.

En cuanto me licencien quiero llevarla a casa, mamá, y así os conocéis».
As soon as I get my discharge I want to bring her home, Momma, for you to meet each other.""

Oye, ¿crees que hay alguna posibilidad de que te licencien y te manden a casa?
Say, do you think there's any chance they might take you off combat duty and send you home?""

Es absurdo; hay que encontrarlo, tiene usted que pagar para que lo licencien.
It makes no sense; he must be found, you must buy him out.”

Por supuesto, una vez que se licencien a los niños debemos estar dispuestos a apoyar su reinserción plena y sostenible en la sociedad, de conformidad con las buenas prácticas establecidas en los Principios de París.
Of course, once children are released, we must be ready to support their full and sustainable reintegration into society, in line with the good practices set out in the Paris Principles.

—Por lo tanto, Carson —dijo Leland—, ¿has decidido ya si vas a pedir que te licencien?
"""So, Carson,"" Leland said, ""have you decided if you're gonna take the medical discharge?"""

Cuando me licencien del ejército o cuando me den un permiso.
When I am retiring from the army... or during the vacation.

Pero si... si quieres que te licencien, lo comprendo.
So if... if you want to be discharged, I understand.

Como parte de su empeño por asegurar la existencia de una mano de obra cualificada en el futuro, los estudiantes que se licencien en la Unión deben tener la posibilidad de permanecer en el territorio del Estado miembro en cuestión durante el tiempo que señala la presente Directiva, a fin de detectar oportunidades de trabajo o de crear una empresa.
As part of the drive to ensure a well-qualified workforce for the future, students who graduate in the Union should have the possibility to remain on the territory of the Member State concerned for the period specified in this Directive with the intention to identify work opportunities or to set up a business.

Licencien a la tropa con la paga y las gracias, y vámonos a Londres, a ver qué bien le va a la amable reina.
Discharge the common sort With pay and thanks; and let's away to London And see our gentle queen how well she fares.

Su comandante recomienda que la licencien del ejército de los E.E.U.U. por conducta homosexual.
The command is recommending a discharge from the United States army reserve for homosexual conduct.

—Suenas como si esperases que te licencien, yantek.
“You sound as though you expect to be relieved, Yantek.”

(34) Como parte de su empeño en asegurar la existencia de una mano de obra cualificada para el futuro y respetar y valorar el trabajo y la contribución general de los estudiantes que se licencien en la Unión, los Estados miembros deben permitir a esos estudiantes permanecer en su territorio a fin de detectar oportunidades de trabajo o de crear una empresa durante los doce meses siguientes a la expiración de la autorización inicial.
(34) As part of the drive to ensure a well-qualified workforce for the future and to respect and value the work and overall contribution of students who graduate in the Union, Member States should allow those students to remain on their territory with the intention to identify work opportunities or to set up a business for 12 months after expiry of the initial authorisation.

¿Crees que veremos algún espía antes de que nos licencien?
Think we'll see a spy before we get discharged?