ligarse oor Engels

ligarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

unite

werkwoord

bind

werkwoord

Seimei puede un hechizo ligarse al corazón de alguién?
Seimei can a spell bind someone's heart?

bond

werkwoord

stick · pick up · to bind · to join · to link · to pick up · adhere · combine · band together · hold fast · stick to

Soortgelyke frases

tratar de ligarse a
hit on

voorbeelde

Me puso enfermo, toda aquella gente intentando ligarse a un cura.
It was sick, all these people trying to make one priest.

No sé yo bien qué se supone que hagamos... Pero, por lo visto, ser modelo y ligarse a los Rolling Stones no son opciones válidas.
I'm not sure what it is supposed do, but apparently be model and walk with the Rolling Stones are not viable options.

Una parte no es una instancia, sin embargo, una descripción de todas las instancias que pueden ligarse a la parte.
A part is not an instance, however, but a description of all the instances that may be bound to the part.

Los saqueos, aunque de origen y explicación siempre confusa, pueden ligarse sin embargo a la profunda crisis económica que ha dado un fuerte ascenso en los últimos meses.
While the origin of the unrest has many complicated roots, the country's deepening economic crisis has made matters only worse recently.

Que nuestras visiones de tecnología, diseño, entretenimiento y creatividad deben ligarse a las de fraternidad, compasion y justicia.
That our visions of technology and design and entertainment and creativity have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

Estaba allí porque quería ligarse a la camarera, a la que había visto la noche antes.
He was there to try to pick up the waitress he’d seen the night before.

Intentó ligarse a una zorras atrasadas
He tried to pick up these retarded bitches

¿Ligarse a uno de esos tipos raritos que merodean por fuera del instituto o al padre de alguna amiga?
Shagging one of the weird blokes who hangs around outside the school, or one of your dad’s mates.

Creo que pretende ligarse a Gee, o quizá sólo está paseando y charlando con ella.
“I think he’s hitting on Gee, or maybe he’s just walking with her and talking to her.

Una asociación válida entre los tipos de dos roles puede ligarse a un conector.
An association valid between the types of two roles can be bound to a connector.

Fabio está aquí para ligarse a Barbie.
'Fabio'here is trying to hustle Barbie.

Trata de ligarse a un hombre en un bar, pero es demasiado impersonal.
She tries to pick up a man at a bar, but that’s too impersonal.

¿Por qué podía él ligarse a todas, cuando las chicas con las que yo hablaba parecían asustadas o desdeñosas?
How come he was always lucky while the girls I spoke to seemed either horrified or scornful?

¿Cómo podía haber tenido la premonición de que conocería e intentaría ligarse a una mujer a la que no conocía?
How could he predict that he would meet and make love to a woman he did not know?

Georgia ha venido para intentar ligarse a Tyler.
Georgia came to try to cozy up to Tyler.

Los vasos epigástricos inferiores también pueden ligarse con el paso de suturas percutáneas.
Inferior epigastric vessels may also be ligated with use of a percutaneous suture passer.

Armado con un nuevo peinado, Laranjinha se encuentra dispuesto a pasar una noche entera de fiesta, y de ligarse a por lo menos cuatro hermosas chicas.
Armed with a new hairstyle, Laranjinha looks forward to an all-night dance party, where he aims to make out with at least four pretty girls.

De hecho, los sistemas nerviosos muy afinados viven en el dolor y terminan incluso por ligarse a él.
In fact , very highly strung nervous systems live in pain and even end up by becoming attached to it.

El anticuerpo es capaz de ligarse a la superficie de los glóbulos blancos de la sangre que se infiltran en el área infectada
The antibody is able to bind to the surface of white blood cells which infiltrate the area of infection

Un tío intenta ligarse a la niñera, y de repente, ¿es el peor padre del mundo?
Some guy hits on the babysitter, all of a sudden he's the world's worst dad?

Pero no lo notará porque está tratando de ligarse a Tessa.
But he won’t notice because he’ll be chatting it up with Tessa.”

Le había costado muchísimo ligarse a Morton, y lo había hecho sólo para remachar el trato.
It had been damned difficult to get Morton into bed, and she had only done it to clinch the deal.

Cualquier maestro le dirá, es un peligro de la profesión... de la misma manera, doctor, que un paciente puede... ligarse emocionalmente a su psicólogo.
Any teacher will tell you, it is a hazard of the profession... in the same way, Doctor, as a patient may become emotionally attached to a psychologist.

Zipp nunca conseguiría ligarse a la Mujer.
Zipp wouldn’t have a chance with the Woman.

Maurice te cabreó, intentaba ligarse a tu novia, ¿y le dices que se reúna contigo al día siguiente?
Maurice pissed you off, hitting on your girlfriend, and you told him to meet you the next day?