limitarle oor Engels

limitarle

voorbeelde

Un primer paso debería ser limitarlo estrictamente a las cuestiones contempladas en el Capítulo VII de la Carta.
A first step should be to limit it strictly to questions under Chapter VII of the Charter.

El capítulo 3 de la Ley del IVA contradice, pues, el tenor literal de las disposiciones correspondientes de la Sexta Directiva al establecer en su artículo 2, párrafo segundo, una exención general para las prestaciones de esta índole, sin limitarla exclusivamente a las realizadas por prestadores de servicios sin ánimo de lucro.
Chapter 3 of the VAT Law, in so far as it provides, in the second paragraph of Article 2, for a general exemption for such supplies without restricting its scope to non-profit-making suppliers, is therefore inconsistent with the wording of the relevant provisions of the Sixth Directive.

Es un error limitarlo a ciertos tipos de armas y excluir otros.
It is a mistake to limit this to certain types of weapons and to exclude others.

Así pues es necesario lamentar, cuando no combatir, cualquier intento de limitarla o de vulnerarla, donde quiera que tenga lugar este hecho.
We must therefore condemn, and combat, any attempt to restrict it or violate it, wherever it takes place.

Su propósito era el de mantener el carácter oficioso y reducido de la reunión al limitarla a un número de participantes que cupiera en la biblioteca del castillo de Rambouillet.
The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet.

Los Estados miembros podrán regular las operaciones de cesión en función de las categorías de productores o de las estructuras de producción de leche, limitarlas por compradores o por regiones, autorizar la cesión total en los casos contemplados en el artículo 65, apartado 3, y determinar en qué medida el cedente podrá volver a efectuar operaciones de cesión.
Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred to in Article 65(3) and determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.

La Comisión instó al Gobierno a velar por que en el proceso de revisión se diera plena expresión legislativa al principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, sin limitarlo al trabajo de la misma naturaleza y del mismo volumen realizado en condiciones idénticas, y garantizando que el principio se aplicaba a todos los trabajadores, calificados o no calificados.
The Committee urged the Government to ensure that in the revision process, full legislative expression was given to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value, without limiting it to work of the same nature and same volume performed under identical conditions, and ensuring that the principle applied to all workers, whether skilled or unskilled.

En este contexto, el Comité recomienda ampliar el diálogo a los interlocutores sociales en vez de limitarlo a las administraciones.
The Committee urges that dialogue should not be restricted to representatives of the administrations but be broadened to include the social partners.

Sin embargo, si el contenido de tu sitio web está escrito en francés y es de interés para usuarios de diferentes países o regiones, probablemente no deberías limitarlo.
But if your content is in French and is of interest to people in multiple countries/regions, it's probably better not to restrict it.

Se podría prever limitarlos, a efectos de vigilancia, a una franja de territorio de algunos centenares de metros de ancho en las fronteras exteriores terrestres, así como a una parte de las aguas territoriales.
One might envisage confining them, for surveillance purposes, to a strip a few hundred metres wide at external land borders and to a portion of the territorial waters.

Los resultados de la evaluación del riesgo y las estrategias para limitarlo que se exponen en la presente Comunicación se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 793/93.
The results of the risk evaluation and strategies for limiting the risks provided for in this communication are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 793/93.

En primer lugar, desearía decir al Sr. Gollnisch que si tuviéramos que entablar entre los dos un debate sobre nuestras relaciones con el Sr. Giscard d'Estaing, no habría que limitarlo al juicio emitido por éste acerca de Mao Tse Tung.
First, I should like to say to Mr Gollnisch that if we had both to take part in a debate on our relationships with Mr Giscard d'Estaing, it should not be limited to the latter's judgement of Mao Tse Tung.

El informe pide que los empleadores tomen medidas si no para poner fin a esta hecatombe, al menos para limitarla.
The report asks for employers to make arrangements at least to limit the carnage, if not to put an end to it.

Distribuir líquidos durante las horas de vigilia; limitarlos antes de acostarse.
Distribute fluids throughout waking hours; limit before bed.

Los demás procedimientos ya enumerados, son “neutros” en este sentido puesto que, según los casos, pueden tener por objeto tanto limitarlas como acrecentarlas (opción entre las disposiciones del tratado, enmiendas, protocolos).
As to the other procedures listed above, they are “neutral” in this respect, since they may purport either to limit or to increase the obligations, as the case may be (choice among treaty provisions, amendments, protocols).

Limitarlo a las restituciones a la exportación es demasiado restrictivo.
To limit it to export refunds is too restrictive.

En consecuencia, las autoridades francesas decidieron limitarlo únicamente a los vinos generosos con DOC.
Consequently, the French authorities decided to restrict it to liqueur wines with a registered designation of origin.

El empleo del proceso de precalificación puede reducir el número de ofertas que la entidad adjudicadora evaluará y limitarla a las que son presentadas por proveedores o contratistas calificados.
The use of pre-qualification proceedings may narrow down the number of submissions that the procuring entity will evaluate to those from qualified suppliers or contractors.

Destacando que los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional eran uno de los sectores de más rápido crecimiento de las emisiones, los participantes admitieron la importancia de estas emisiones y la necesidad de que las Partes prosiguieran sus esfuerzos para limitarlas o reducirlas en el futuro.
Drawing attention to the fact that aviation and marine bunker fuels are among the fastest growing emission sectors, participants recognized the significance of these emissions and the need for Parties to continue efforts to limit or reduce them in the future.

En caso de constataciones de nivel 1, la autoridad competente emprenderá actuaciones inmediatas y adecuadas con el fin de prohibir o limitar las actividades y, si fuera apropiado, emprenderá actuaciones para revocar el certificado o aprobación específica, o para limitarlo o suspenderlo bien íntegra o bien parcialmente, dependiendo del grado de importancia de la incidencia de nivel 1, hasta que la organización haya tomado las medidas correctoras adecuadas.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or specific approval or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, until successful corrective action has been taken by the organisation.

Por lo tanto, la función de uno u otro Parlamento no consiste en otorgar derechos, sino en examinar si es preciso limitarlos para equilibrar las necesidades de la sociedad con las del individuo
The role of either Parliament therefore is not to confer rights but to consider whether they need to be restricted balancing the needs of society against those of the individual

201 Aparte de estos tres ejemplos concretos de aquiescencia de los concesionarios respecto a las iniciativas de las demandantes, si no de poner fin a las exportaciones, al menos de limitarlas, la Comisión, aun en el considerando 100 de la Decisión impugnada (sexta frase), evoca, además del concesionario [confidencial], los concesionarios [confidencial] y [confidencial] y se remite, a este respecto, al considerando 78 de la Decisión impugnada.
201 In addition to those three specific examples of the dealers’ acquiescence to the applicants’ initiatives designed, if not to put an end to exports, at least to limit them, the Commission, still at recital 100 to the contested decision (sixth sentence), refers, as well as to dealer [confidential], to dealers [confidential] and [confidential], and refers, in that regard, to recital 78 to the contested decision.

Además, hay quienes conciben el terrorismo como una tentativa de comunicación por parte de sus autores, de modo que hay que dar voz a éstos en lugar de limitarlos a los canales tradicionales de comunicación de que han dispuesto, es decir, a los actos de terrorismo.
Moreover, terrorism was understood by some as an attempt at communication by the perpetrators, who should therefore be included rather than limiting them to their traditional means of communication, namely acts of terrorism.

El artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# dispone que los resultados de la evaluación del riesgo y la estrategia que se recomiende para limitarlo sean adoptados a escala comunitaria y publicados por la Comisión
Article # of Regulation (EEC) No #/# stipulates that the results of the risk evaluation and the recommended strategy for limiting the risks shall be adopted at Community level and published by the Commission