lindante oor Engels

lindante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bordering

adjektief

having a common boundary or border

En la zona centro este, lindante con la comuna Popular.
That's in the central eastern area, bordered by the Comuna Popular.

adjacent

adjektief

- operar a partir de los puertos situados en los Estados miembros lindantes con Francia.
- either to operate from ports in the countries adjacent to France.

adjoining

adjektief

Tamron adquirió las propiedades lindantes a su bar.. y le ofrece un precio justo
Tamron has now purchased the adjoining properties to your pub and have offered you a very full price

voorbeelde

Cuando alcanzan el bosque lindante, Lucie Wiegand se detiene unos momentos y echa la vista atrás.
When they reach the adjacent forest, Lucie Wiegand stops for a heartbeat and looks back.

b ) Animal de abasto : el animal de las especies bovina y porcina destinado , nada mas llegar al pais destinatario , a ser conducido directamente al matadero o a un mercado lindante con un matadero cuya reglamentacion no permite la salida de todos los animales , en particular al finalizar el mercado , a no ser hacia un matadero designado a tal fin por la autoridad central competente .
(b) "animal for slaughter" means a bovine animal or swine intended to be taken on arrival in the country of destination direct to a slaughterhouse, or to a market adjoining a slaughterhouse under whose rules all animals may be removed, in particular after the market, only to a slaughterhouse approved for this purpose by the competent central authority.

A raíz de una serie de preguntas en las que los habitantes de la zona lindante con Bélgica de la provincia neerlandesa de Brabante Septentrional exponían su preocupación, se ruega a la Comisión que conteste a las siguientes preguntas:
Following questions from concerned inhabitants of the border region between Belgium and the province of North Brabant in the Netherlands.

En otro país, lindante con el desierto y donde hace un calor abrasador, el 39% del total de publicadores participó en el servicio de tiempo completo durante el mes de abril.
In a land on the edge of the desert with its scorching heat, 39 percent of all publishers were in full-time service in April.

La fragmentación en esta zona deberá tener características intermedias entre las de la fragmentación autorizada en las dos zonas lindantes (F I y F II).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).

En cuanto Claire entró en la habitación, la atmósfera de preocupación lindante con el pánico cambio de inmediato.
The moment Claire stepped into the room, the atmosphere of worry and near-panic changed at once.

Estos niveles se establecerán fundándose en los criterios anteriormente reseñados. Asimismo, hay que tener en cuenta, de forma adecuada, las condiciones específicas regionales, los posibles efectos sobre las regiones lindantes y la utilización investigada.
On the basis of this evaluation, the selection of the measures to be carried out and the complementary research and development to be undertaken.

Y cuando estuvieron todos listos para partir, la situación era lindante al pánico.
By the time they were all ready to leave, everyone was in a near panic.

Dado que el dispositivo de tratamiento en cámara requiere de la neutralización de los químicos, antes de ser venteados al aire libre, es recomendable que la cámara sea ubicada en cercanía a un muro lindante al exterior o a un patio de la planta, ya que el receptáculo que contiene el filtro neutralizador de gases, debe ser rociado con una solución cáustica diluida cada tres o cuatro ciclos, es decir con bastante frecuencia.
Since the chamber equipment requires the neutralization of the chemicals before they are evacuated into the open air, it is advisable to place the chamber near a wall bordering the exterior or be mounted in an open space (always INSIDE the plant) because the receptacle which contains the neutralizing filter system must be sprayed on with a caustic solution (80% water) quite frequently, approximately every three or four cycles.

Con respecto al mantenimiento de la estabilidad en las zonas lindantes con la zona temporal de seguridad, me preocupan las noticias publicadas recientemente en la prensa sobre nuevos asentamientos cerca de la frontera.
In connection with the maintenance of stability in areas adjacent to the Temporary Security Zone, I am concerned by recent press reports regarding new settlements in the border area.

Ésta es una pregunta que en un próximo capítulo encontrará su explicación, lindante con lo maravilloso.
This is a question that will be answered in near-miraculous fashion in a later chapter.

Encallamos en las costas de Salé, una bonita pequeña ciudad lindante con Rabat.
We fetched up outside Salé, a pretty little town next to Rabat.

Las autoridades israelíes, aduciendo preocupaciones de seguridad, mantuvieron un control generalizado de la circulación de palestinos en toda la Ribera Occidental, en particular entre Jerusalén Oriental y el resto de la Ribera Occidental, y entre el centro de Jerusalén Oriental y las comunidades lindantes.
Israeli authorities, citing security concerns, maintained comprehensive control over Palestinian movement throughout the West Bank, including between East Jerusalem and the rest of the West Bank, and between the centre of East Jerusalem and its surrounding communities.

Su altura máxima no sobrepasa los veinte metros sobre el nivel del mar, siendo esta mayor en la costa que da al océano Atlántico que en la lindante con la bahía.
Its maximum height does not exceed twenty meters above sea level, but the coast that faces the Atlantic Ocean is higher than that which borders the bay.

Para ello estudiamos el caso de dos barrios lindantes con la zona céntrica de la ciudad: Alberdi y San Vicente.
For such a goal we will study the case of two neighborhoods that border the downtown area of the city: Alberdi and San Vicente.

Las autoridades alemanas afirman que existe una situación específica en la "Deutsche Bucht" (parte del Mar del Norte lindante con Alemania), donde la extrema intensidad del tráfico en las rutas marítimas hacia los grandes puertos y la aportación de los ríos de grandes dimensiones hacen que las concentraciones de TBT en los sedimentos sean inaceptablemente altas.
The German authorities state that there is a specific situation in the "Deutsche Bucht" (part of the North Sea adjacent to Germany), where due to the extremely busy shipping routes to the great ports and the input through big rivers, concentrations of TBT in sediments are unacceptably high.

c) las autoridades descentralizadas de los actuales Estados miembros y las autoridades descentralizadas de los países candidatos lindantes con las fronteras oriental y meridional de la Unión ampliada.
c) non-central authorities of the current Member States, applicant countries and countries bordering on the enlarged EU to the east and south.

Y al oeste de Siria, el lindante Líbano está cada vez más bajo influencia de Irán, mientras el Hizbulá libanés, que cuenta con respaldo iraní, está empujando al país al borde de otra guerra civil.
And Syria’s western neighbor, Lebanon, is increasingly coming under Iran’s sway, as the Iranian-backed Hezbollah there pushes the country to the brink of another civil war.

La fragmentación en esta zona deberá tener características intermedias entre las de la fragmentación autorizada en las dos zonas lindantes (F I y F II
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII

En respuesta a estos informes, las autoridades del Pakistán señalaron al Grupo que, si esto fuera cierto, sólo podría tratarse de cantidades reducidas y que las armas y municiones tenían que proceder de otros Estados lindantes con el Afganistán y no del Pakistán
Responding to these reports, the Pakistan authorities told the Group that, if so, only small quantities of weapons and ammunition would be involved, and they would have come from other States bordering Afghanistan, not from Pakistan

El enclave del Observatorio se puede visitar sin problemas, se trata de una zona lindante con el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente.
There is no restriction on visiting the Observatory grounds (except from 19:00 to 08:00). It's on the edge of the Caldera de Taburiente National Park, and it offers a superb view over it and other parts of the island.

qué acciones piensa llevar a cabo para hacer viable la labor de las organizaciones humanitarias independientes en condiciones de seguridad y garantizar el acceso a las poblaciones civiles en las zonas de acogida de refugiados lindantes con Chechenia, así como para reanudar las negociaciones?
What action will the Commission take to enable independent humanitarian organisations to work in safety, to guarantee them access to civilian populations, both in Chechnya and in the neighbouring regions flooded with refugees, and to ensure that negotiations are reopened?

Descripción: Los dos edificios lindantes del Hotel Molnár se hallan en los montes de Buda (en el monte Széchenyi), o sea en una de las zonas verdes, ...
Description: The Hotel Molnár - consisting of two neighbouring buildings - is located within one of the nicest hilly green belt area of Budapest.

Hay un granero enorme, como puede ver, directamente encima de la línea lindante.
‘There is a large barn, as you can see, directly on the boundary line.

Las autoridades alemanas han informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes en ciertas zonas de Renania-Palatinado lindantes con Renania del Norte-Westfalia.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany bordering North Rhine-Westphalia.