lista de certificados de confianza oor Engels

lista de certificados de confianza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

certificate trust list

naamwoord

A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail.

voorbeelde

Esta lista de certificados de confianza proporcionados y mantenidos por Google solo se aplica a Gmail para S/MIME.
This list of trusted certificates provided and maintained by Google applies only to Gmail for S/MIME.

La lista de certificados de confianza proporcionada y mantenida por Google solo sirve para Gmail en el caso de S/MIME.
The list of trusted certificates provided and maintained by Google applies only to Gmail for S/MIME.

El certificado está firmado por sí mismo y no está en la lista de certificados fiables. Si desea aceptar este certificado, impórtelo en la lista de certificados de confianza
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates

En su nivel más alto, la PKI está compuesta por un conjunto de autoridades de certificación (CA) raíz «habilitadas» a raíz de que el gestor de la lista de confianza (TLM) haya incorporado sus certificados en la lista de confianza de certificación europea (ECTL), emitida y publicada por la entidad TLM central (véanse los epígrafes 1.2 y 1.3).
At its highest level, the PKI is composed of a set of root CAs ‘enabled’ as a result of the trust list manager (TLM) inserting their certificates in a European certificate trust list (ECTL), which is issued and published by the central entity TLM (see sections 1.2 and 1.3).

GENERARÁN nuevos pares de claves que puedan utilizarse para firmar la lista de confianza y sus certificados de clave pública correspondientes,
generate new key pairs that could be used to sign the trusted list and their corresponding public key certificates,

— GENERARÁN nuevos pares de claves que puedan utilizarse para firmar la lista de confianza y sus certificados de clave pública correspondientes,
— generate new key pairs that could be used to sign the trusted list and their corresponding public key certificates,

Los certificados de clave pública que corresponden a las claves privadas que se pueden utilizar para firmar o sellar electrónicamente la versión apropiada para el tratamiento automático de la lista de confianza y la versión legible por personas de las listas de confianza: los certificados se proporcionarán como certificados DER con codificación Base64 de Privacy-enhanced Mail.
The public key certificates which correspond to the private keys that can be used to sign or seal electronically the form suitable for automated processing of the trusted list and human readable form of the trusted lists: those certificates shall be provided as Privacy Enhanced Mail Base64 encoded DER certificates.

▌, las entidades adjudicadoras ▌ aceptarán las firmas electrónicas respaldadas por un certificado reconocido teniendo en cuenta el hecho de saber si esos certificados son facilitados por un suministrador de servicios de certificado, mencionado en una Lista de Confianza a que se hace referencia en la Decisión 2009/767/CE de la Comisión
▌ are required, contracting entities shall ▌ accept advanced electronic signatures supported by a qualified certificate, taking into account whether those certificates are provided by a certificate services provider, which is on a trusted list as provided for in Commission Decision 2009/767/EC

en el caso de que la lista de confianza actualmente publicada haya sido firmada o sellada con una clave privada cuyo certificado de clave pública haya expirado, reexpedirán, sin demora, una nueva lista de confianza firmada o sellada con una clave privada cuyo certificado de clave pública notificado no haya expirado,
in case the currently published trusted list was signed or sealed with a private key whose public key certificate is expired, re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with a private key whose notified public key certificate is not expired;

NOTIFICARÁN de inmediato a la Comisión la nueva lista de certificados de clave pública correspondientes a las claves privadas que puedan utilizarse para firmar la lista de confianza.
promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign the trusted list.

— NOTIFICARÁN de inmediato a la Comisión la nueva lista de certificados de clave pública correspondientes a las claves privadas que puedan utilizarse para firmar la lista de confianza.
— promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign the trusted list.

El punto de contacto STI-C se encargará de manejar toda la comunicación con los gestores de la autoridad de certificación raíz y de publicar el certificado de clave pública del gestor de la lista de confianza y la ECTL de conformidad con la política de certificación establecida en el anexo III.
The C-ITS point of contact shall be responsible for handling all communication with root certification authority managers and publishing the public key certificate of the trust list manager and the ECTL in accordance with the certificate policy set out in Annex III.

notificarán de inmediato a la Comisión la nueva lista de certificados de clave pública correspondientes a las claves privadas que podrían utilizarse para firmar o sellar la lista de confianza.
promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign or seal the trusted list.

El formato de la firma DEBERÍA ser PAdES parte # (ETSI TS # #-#), pero PODRÁ ser PAdES parte # (ETSI TS # #-#) en el contexto del modelo de confianza específico establecido mediante la publicación de los certificados utilizados para firmar las listas de confianza
The format of the signature SHOULD be PAdES part # (ETSI TS # #-#) but MAY be PAdES part # (ETSI TS # #-#) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists

Los Estados miembros notificarán a la Comisión, sin retrasos indebidos, información sobre el organismo responsable del establecimiento, mantenimiento y publicación de las listas de confianza nacionales, y detalles relativos al lugar en que se publican dichas listas, los certificados utilizados para firmar o sellar las listas de confianza y cualquier modificación de los mismos.
Member States shall notify to the Commission, without undue delay, information on the body responsible for establishing, maintaining and publishing national trusted lists, and details of where such lists are published, the certificates used to sign or seal the trusted lists and any changes thereto.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión, sin retrasos indebidos, información sobre el organismo responsable del establecimiento, mantenimiento y publicación de las listas de confianza nacionales, y detalles relativos al lugar en que se publican dichas listas, los certificados utilizados para firmar o sellar las listas de confianza y cualquier modificación de los mismos.
Member States shall notify to the Commission, without undue delay, information on the body responsible for establishing, maintaining and publishing national trusted lists, and details of where such lists are published, the certificate used to sign or seal the trusted lists and any changes thereto.

El formato de la firma DEBERÍA ser PAdES parte 3 (ETSI TS 102 778-3) ( 26 ), pero PODRÁ ser PAdES parte 2 (ETSI TS 102 778-2) ( 27 ) en el contexto del modelo de confianza específico establecido mediante la publicación de los certificados utilizados para firmar las listas de confianza.
The format of the signature SHOULD be PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 ( 26 )) but MAY be PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2 ( 27 )) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists.