llamar a capítulo oor Engels

llamar a capítulo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

call to account

werkwoord

sue

werkwoord

take to task

werkwoord

voorbeelde

Sus hombres lo instaron a llamar a capítulo a Artavasdes, pero Antonio se negó.
His men encouraged him to call Artavasdes to account, which Antony refused to do.

¿O un inspector imperial despachado desde la capital para llamar a capítulo a Pell?
Or an Imperial inspector dispatched from the capital to take Pell to task?

Así que, ya lo ves, no debes dejarme tanto como lo haces, o Kitty te llamará a capítulo.
So you see, you must not leave me as you do, or you will have Kitty to answer to.’

Cumple con su trabajo: llamar a capítulo a quien enseña falsedades en nombre de la Iglesia.
He does the job he’s supposed to do, calling people to task when they teach falsehood in the name of the Church.

Fuera de la reunión, otro capo le sugirió discretamente a Francesco Siino que debía llamar a capítulo a su sobrino.
Outside the meeting, another boss quietly suggested to Francesco Siino that he should bring his nephew to heel.

Y hacer algo más, como ya se ha dicho, es llamar a capítulo a los países que apoyan a los Talibán.
And to do more, as has already been said, is to call the countries supporting the Taliban to account.

Está claro que, en opinión de los europeos, el Defensor del Pueblo Europeo tiene derecho a llamar a capítulo a todo el mundo.
Clearly Europeans feel that the European Ombudsman has the right to crack the whip over everyone.

¿Cree posible también llamar a capítulo a los Parlamentos nacionales con mucha más energía en lo referente a asumir su parte de responsabilidad en el tema?
Does he also think it possible that national parliaments might be called to account much more emphatically with regard to delivering on their share in responsibility for this?

Creo que la Comunidad Europea, la Unión Europea, no sólo debe aportar más dinero, sino también saber llamar a capítulo a los que sostienen este régimen, permitiendo que sobreviva.
I believe that the European Community, the European Union, must not only give more money, it must know how to politically call to account those who support this regime and who allow this regime to survive.

Pueden tomar fotografías de barcos y, si éstos están en una zona en la que no deben, se les puede llamar a capítulo y los pescadores pueden ser multados en los tribunales.
They can take photographs of ships and if they are in the wrong area they can be taken to task and the fishermen can be fined in the courts.

P: Podríamos llamar a este capítulo «Conociendo a los fans».
Q: We could call this chapter “Meating the Fans.”

Tengo que llamar a Kilmer. *** Capítulo 7 —Doce horas —repitió Kilmer—.
"I have to call Kilmer."" 7 Twelve hours,"" Kilmer repeated."

Acababa de llamar mentalmente a capítulo a lady Juliet por falta de comprensión.
He’d just been mentally taking Lady Juliet to task for a lack of sympathy.

Tengo que llamar a Kilmer. *** Capítulo 7 —Doce horas —repitió Kilmer—.
I have to call Kilmer.” 7 Twelve hours,” Kilmer repeated.

Ellos le debieron llamar a este capítulo simplemente " Hannah...
They should have just named this chapter " Hannah ".

Señor Presidente, Señorías, aquí no hay nada nuevo: los directivos de las empresas que operan a escala global reaccionan siempre frente a una crisis despidiendo a los obreros, pero por el contrario, cuando es el equipo de dirección quien ha cometido errores, habrá que llamar a capítulo a esos responsables.
Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing new about this: the managers of businesses operating on a global scale always react to crises by laying off workers, but, instead of that, where management has made mistakes, it is those responsible who must be called to account!

¿Puede llamar ahora realmente a capítulo a los diferentes Comisarios?
Can it now call individual Commissioners to account in any real sense?

Me gustaría decir, me gustaría llamar a ese último capítulo...
And I'd like to say, I'd like to just call that last chapter just what...

He oído llamar a su señor del capítulo por ese nombre muchas veces.
I have heard their Chapter Master referred to by this name many times before.

Si quiere petróleo barato, de usted depende llamar a Turquía a capítulo y disponer de petróleo barato en Europa, para que a los europeos les salgan las cuentas.
If you want cheap oil, it is up to you to pull Turkey into line and to have cheap oil in Europe so that the European people are able to make ends meet.

En el futuro, antes de llamar a Cirugía ¿puede leerse el capítulo uno del Harrison's?
So perhaps in the future, before you call Surgery read Chapter 1 of Harrison's.

Capítulo 31 Capítulo 31 Llamar a Rina primero no resultó fácil, pero fue pan comido comparado con la siguiente llamada.
Chapter Thirty-one The first call to Rina wasn’t an easy one to make, but it was a cakewalk compared to the next.

Capítulo 24 Odiaba llamar a alguien a quien no conocía.
CHAPTER 24 She hated calling people she didn't know.

Capítulo 4 Decidió llamar a Ross antes de secarse el pelo.
CHAPTER FOUR SHE decided to ring Ross before drying her hair.

El equipo que Rafen iba a llamar suyo a partir de ese momento llevaba al servicio del capítulo medio siglo o más.
The gear that Rafen would now call his own had been in service to the Chapter for half a millennium or more.