llega el momento oor Engels

llega el momento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the time comes

Cuando llegue el momento, alentado por sus padres, el primer rebote.
When the time comes, encouraged by their fathers, the first take the leap.

Soortgelyke frases

cuando llegue el momento
when the time comes

ha llegado el momento de que nos separemos
the time has come for us to part

ha llegado el momento de tomar una decisión
the time has come to make a decision

llegó el momento
it came time

llegaste justo en el momento adecuado
you came along just at the right time

llegaste justo en el momento oportuno
you came just at the right time

ha llegado el momento
it is time

llegar el momento
come to the point

llega el momento en que ...
there comes a time when ...

voorbeelde

No más sobras para ti: llegó el momento de que tú comas primero.
No more leftovers for you— it’s time for you to eat first.

Pero si llega el momento, bueno, serviremos a nuestra propia causa, acataremos nuestras propias órdenes.
But if the time ever comes, well, we follow our own cause, our own orders.""

5 Dos días después de terminar la fiesta llegó el momento de que el pueblo confesara sus pecados.
5 Two days after the festival, on the 24th day of Tishri, the time was right for the people to confess their sins.

Pero, cuando llegó el momento, a las diez de la mañana de un viernes, Aaron se mostró reacio.
But when the time came, ten A.M. on a Friday, Aaron balked.

Cuando llegó el momento, cuando me necesitó, no supe rescatarla.
When the time came, when she needed me, I had failed to rescue her.

Sin calcular, nos lanzamos con pasión... y finalmente llega el momento cuando falla.
Without any calculation, we throw ourselves with passion and finally come to face failure.

Llegó el momento de la siguiente visita y hablamos acerca de los profetas.
The time of the next visit arrived, and we spoke about prophets.

Llegó el momento —seguramente cerca de medianoche— en que tuvieron que abandonar aquel tren.
There came a time—surely it was near midnight—when they had to leave this train for good.

Finalmente llegó el momento de darle a Helena y a la pequeña Philippa un abrazo de despedida.
Eventually it was time to give Helena and little Philippa a farewell hug.

Cuando llegó el momento de irse a dormir, cada uno se metió en su cama.
When it was time to sleep, each went to his bed.

Entonces llegó el momento de las preguntas íntimas.
The moment for intimate questions had arrived.

Lo logró fácilmente, y todo siguió tranquilo, hasta que llegó el momento de separarse para salir a mendigar.
This was easily accomplished, and all was well, till they were about to separate on their wretched precarious errands.

Llegó el momento.
It's time. What?

Pero por fin llegó el momento, y seguía vivo.
But the time came at last, and I was still alive.

Dos libros más tarde, llegó el momento de levantarse y estirarse.
Two books later, it was time to get up and stretch.

Yo estaba absorta y me entristecí cuando llegó el momento departir.
I was absorbed and disappointed when it was time to go.

Los participantes no hablan, hasta cuando llega el momento de la revelación final.
They do not speak until the final reveal.

Y entonces llegó el momento de la verdad.
And then the moment of truth arrived.

Pero cuando llega el momento, al final de la velada, Filipo declina con elegancia.
But when the moment presents itself at evening’s close, Philip with grace declines.

Se concentró en su cuaderno cuando llegó el momento de preguntar si había habido infidelidades.
He looked down at his notebook when the time came to ask about infidelity.

Pero ahora llega el momento de los electrodomésticos.
But now’s the time for electrical appliances.

¿No crees que llegó el momento de terminar con esa comedia?
Isn’t it time to end the comedy?”

Pero cuando llega el momento de demostrarte cómo son...
But when it comes time to show you who they are?

Cuando por fin llega el momento, hace tiempo que el sol ha superado el cénit.
When the time comes, the sun has long since passed its zenith.

Llegó el momento en que había que tomar una decisión, y lo hice.
The time came where a choice had to be made, and I made it.