llegar a las manos oor Engels

llegar a las manos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

come to blows

werkwoord

Vea, ahora que lo menciona, una vez llegaron a las manos por unos bejines.
Mind you, now you mention it, they did once come to blows over some puffballs.

voorbeelde

—Pues todavía no puedo creer que le llegara a las manos.
‘I still can’t believe it found its way into your hands.’

A su alrededor se hallaban los diversos adversarios que habían estado a punto de llegar a las manos.
All around them were the various adversaries who had been about to clash.

Pensé que iban a llegar a las manos.
I thought they'd come to blows.

Y te garantizo que llegará a las manos equivocadas.
And I guarantee it'll make its way into the wrong hands.

Éramos capaces de llegar a las manos por cómo había quedado el huevo aquella mañana.
We could come to blows over the way the egg had been cooked that morning.

Pensaba que iban a llegar a las manos.
Thought they might come to blows.

—Creo que tu marido y el mío podrían llegar a las manos — le comentó Joe a Charlotte.
‘I think your husband and mine could well come to blows,’ Josie said to Charlotte.

―Si no quieres llegar a las manos, vas a tener que confiar en mí en esto.
“If you don’t want us coming to blows, you’re going to have to trust me on this.

Había compartido una casa con su hija durante dieciocho años sin llegar a las manos, para empezar.
He had shared a house with his daughter for eighteen years without coming to blows, for starters.

¿Podemos marcharnos sin que volváis a llegar a las manos?
Can we leave you two without you going at it again?

—Sí, pero sólo cuando está seguro de que alguien lo detendrá antes de llegar a las manos.
“Yes, but only when he’s sure somebody’ll stop it.

Aun así, los dos parecían dispuestos a llegar a las manos.
Even so, the two of them looked ready to come to blows.

A punto estuve de llegar a las manos con el maldito... ¿Calmemunis marchó?
I very nearly came to blows with the damned—” “Calmemunis marched?”

Me desesperó ver a los dos generales a punto de llegar a las manos, pero Clearco no cedió.
I despaired at seeing the two generals at the point of coming to blows, but Clearchus remained unyielding.

Todo lo que le importaba era que ese testamento llegara a las manos adecuadas.
All he cared about was getting that will into the right hands.

En cierto momento pensé que nuestros procuradores iban a llegar a las manos.
At one point, I thought our men of business would come to fisticuffs.

Sobre todo, evitó que el Libro llegara a las manos de Rahl.
More importantly, he kept the Book from getting into Rahl's hands.

Estuvieron a punto de llegar a las manos en la última reunión del AMPA.
About came to blows at the last PTA meeting.

Posa sus ojos en mí y me pregunto si vamos a llegar a las manos.
His eyes settle on me and I wonder if we’re about to get into it.

Si vienes con nosotros, no tendremos que llegar a las manos».
If you come with us, it won’t get physical.”

Joseph, probablemente, no esperaba que la carta llegara a las manos de Michael.
Joseph probably did not expect the letter to get into Michael’s hands.

No me importa lo molesto que estés, nunca debes llegar a las manos.
I don't care how upset you are, you can never get physical.

Si Montcalm y Chipple decidían llegar a las manos, ya no era asunto suyo.
If Montcalm and Chippie decided to go at it then it was no longer her concern.

Ken Shilts se interpuso entre dos mujeres cuando iban a llegar a las manos.
Ken Shilts stepped between two women before they came to blows.

La única vez que he visto llegar a las manos a mis dos hermanos ha sido por ella.
The only time I’ve ever seen the two of them come to blows was over her.