llevar a alguien de la mano oor Engels

llevar a alguien de la mano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to lead sb by the hand

voorbeelde

Si tienes tanta necesidad de llevar a alguien de la mano mientras haces el turista, coge al sargento
If you're so hot on someone holding your hand while you go sightseeing, take the sergeant.”

Si tienes tanta necesidad de llevar a alguien de la mano mientras haces el turista, coge al sargento
If you're so hot on someone holding your hand while you go sightseeing, take the sergeant.""

Era agradable tener a alguien a quien podía llevar de la mano pasito a pasito.
It was nice to have someone who I could lead by the hand from one step to the next.

—Drummond pensó que igual necesitabas a alguien que te llevara de la mano.
“Drummond thought you might need someone to hold your hand.”

¿Ha deseado usted alguna vez que alguien le llevara de la mano a través de las incertidumbres de la vida?
Have you ever wished that someone could take your hand and safely lead you through life’s uncertainties?

Alguien me tendría que llevar de la mano paso a paso
Someone' s gonna have to walk me through it step- by- step

Llevar a alguien de la mano para mostrar lo que él o ella quiere.
Taking someone by the hand to show what he or she wants.

A diferencia de Portia, Vivienne nunca había sido alguien que llevara el corazón en la mano.
Unlike Portia, Vivienne had never been one to wear her heart on her sleeve.

¿Por qué iba Vortimer a querer que alguien como su padre lo llevara de la mano si hay tanto odio entre ellos?
Why would Vortimer want someone like his father to bolster him up if there’s so much hate between them?

Que encuentren a alguien – vos cantabas a la Virgen que te llevara en los brazos, que te hiciera de la mano caminar- que los acompañe en la vida a caminar.
May you meet someone — you sang to the Virgin to take you in her arms, to take you by the hand to walk — that will accompany you to walk through life.

De pronto, cuando iba a llevar la mano al bolsillo, noté que alguien estaba junto a mí.
Suddenly, as I put my hand to my pocket, I was conscious of some one standing at my side.

Pero por lo general los ciegos aceptan de buena gana la ayuda que se ofrece de manera natural y educada, como la que se brindaría a una persona de edad avanzada o a alguien que parece necesitar una mano para llevar una carga pesada.
The blind, however, generally welcome help when it is offered in a natural, polite way, even as help might be offered to someone elderly or someone who may seem to need help in carrying a heavy load.

Lee explicó el significado de la frase “Pondré sobre ti mi mano por conducto de las de mi siervo” que se encuentra en el versículo 2: “Aquí el Señor nos dice que cuando uno de Sus siervos autorizados coloca sus manos sobre la cabeza de alguien que será bendecido mediante tal autoridad, es como si Él mismo estuviera poniendo Su mano con la de ellos para llevar a cabo esa ordenanza.
Lee explained the meaning of the phrase “I will lay my hand upon you by the hand of my servant” found in verse 2: “The Lord here is saying that when one of His authorized servants puts his hands by authority upon the head of one to be blessed, it is as though He Himself was putting His hand on with them to perform that ordinance.

Jehová le advirtió enérgicamente de las consecuencias de no llevar a cabo su asignación: “Cuando yo diga a alguien inicuo: ‘Positivamente morirás’, y tú realmente no le adviertas [...], por ser él inicuo, en su error morirá, pero su sangre la reclamaré de tu propia mano”.
Jehovah emphatically warned him of the consequences if he failed to carry out his assignment: “When I say to someone wicked, ‘You will positively die,’ and you do not actually warn him . . . , he being wicked, in his error he will die, but his blood I shall ask back from your own hand.”

Necesidad de la mano de alguien que me llevará a través de la noche
Need someone's hand to lead me through the night

Existen miles de variables que se pueden aplicar en estas materias, y si llegáramos a aceptar llevar de la mano a alguien, se exigiría más y más detalles de parte de cada uno de aquellos individuos.
There are a thousand variables that can apply in this matter, and should we agree to hold the hand of anyone, more and more details would be demanded from each such individual.

Inmediatamente la oscuridad y tinieblas cayeron sobre el hechicero, quien yendo de un lado a otro, buscó a alguien para que le llevara de la mano.
And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

Algunas veces pensé incluso en las personas que deseaban servir a Dios, si tenían tantos problemas que no pensaban correctamente, no actuaban correctamente y no se comportaban correctamente y que también necesitaban a alguien que los tomara de la mano y los llevara de vuelta a sus primeros años.[3]
And I think sometimes even people who want to serve God, if they have got so many problems that they don't think right and they don't act right and they don't behave right, they almost need somebody to take them by the hand and help lead them through the early years...[2]

Dado que lleva 1.000 nudos, todos hechos a mano, por apenas un centímetro cuadrado de alfombra, puede entender por qué una gran alfombra realista podría llevar a alguien toda la vida para crear.
Since it takes 1,000 knots, all hand made, for just one square inch of rug, you can understand why a large rug could realistically take someone a lifetime to create.

Nuestro Guru Maharaj daba el ejemplo que si uno nacía en la oscuridad de un calabozo y alguien le proponía: – Vamos a ver el sol. Entonces el prisionero llevará una linterna en su mano diciendo:
Our guru Maharaj gave the example that if one is born in the darkness of a dungeon, and someone proposes, “Let us go see the sun,” then the prisoner will carry a lantern in his hand saying, “Oh, you will show me the sun?”

Cuando alguien ha colocado recursos en su mano, y el dador ha nombrado a las personas que debían recibirlos, él ha actuado impulsivamente tomándose la libertad de usarlos para sí mismo en lugar de llevar a cabo los deseos del dador, y ha usado para su propio beneficio la porción que consideraba adecuada.
When means was placed in his hands to be applied, and the giver named the individuals who were to receive it, he has acted from impulse, taken the liberty to apply it to suit himself, instead of carrying out the wishes of the giver, and has used what portion of it he saw fit for his own benefit.

No puedo pasar por alto, que su sabiduría fue digna de admirar. Mas sin embargo, la triste realidad es en que es imposible que alguien pueda perdurar para siempre, pero cuando un día tu padre llegue a faltar y que no esté físicamente junto a ti, lo sentirás sin ninguna duda en tu corazón.Lo sentirás tan cerca de ti por el resto de tus días, a veces tanto, como si te llevara de la mano.
I can’t ignore, that his wisdom was worth admiring.However, the sad reality is that it is impossible for someone to last forever, but when one day when your father is no longer physically next to you; you will feel it without any doubt in your heart.You will feel him so close to you for the rest of your days, sometimes as much, as if he was holding you by your hand.