loco de atar oor Engels

loco de atar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stark raving mad

adjektief

stir-crazy

adjektief

Ustedes dos están locos de atar.
You two are stir-crazy.

voorbeelde

Este hombre está loco de atar.
This man's a raving lunatic.

Su verdadero nombre era Bernardino di Betto, y estaba loco de atar.
"""His real name was Bernardino di Betto, and he was quite mad."

¡ Virgen santa, éste es un loco de atar!
Jesus Christ, he's as crazy as they come!

Tetian era un loco de atar, aunque un excepcional conductor de hombres, sin conciencia del peligro.
Tetian was a madman, but a notable leader of men, with no fear of danger.

¡Quien crea que va a volver a ver Estados Unidos de nuevo está loco de atar!
Anybody thinks he’s gonna see the States again is as crazy as hel !

No, si es un loco de atar.
Not if he's a raving lunatic.

¡Y yo que apenas empezaba a creer que no soy un loco de atar!""
I’m over here barely believing that I’m not stark-raving mad!”

Desde luego, no sería más difícil que aceptar el hecho de que su padre estaba loco de atar.
Surely no more difficult than accepting the fact that his father was stark raving mad.

Debo de estar loco de atar si hago esto por ti, pero no se lo diré.
I must be stark, raving mad to do this for you, but I won’t tell him.”

Aunque, si fuera un colono judío loco de atar, tendría que llevar tirabuzones, ¿no?
Then again, if he was a mad Jewish settler he would have had curly hair, wouldn’t he?

Un loco de atar.
The man's a real psycho.

Primero el tipo parecía estar loco de atar, y después tan cuerdo como es posible estarlo.
First the man seemed as crazy as a bedbug, and then he seemed as sane as could be.

¡ Un loco de atar!
He's totally nuts.

Usted está loco de atar y habría que encerrarle en la misma celda que al otro.
You’re off your rocker and you should be locked up in a cell with that other one.’

Quieren que la opinión pública piense que Óscar Díaz estaba loco de atar.
'They want public opinion to think that Oscar Diaz was raving mad.

Un loco de atar
A terminal crazy

O estás loco de atar o eres la persona más interesante que he conocido en la vida.
“Look,” Penny says, “you’re either amazingly nuts or the most interesting person I’ve ever met.

El señor Jamieson está loco de atar, saben.
Mr. Jamieson is quite insane, you know.

Loco de atar, pero excelente archivero y coleccionista de manuscritos raros.
Mad as a hatter, but an excellent archivist and a collector of rare manuscripts.

Quizá este hombre es un loco de atar, pero tiene también una lucidez y una astucia sobrehumanas.
The man may be completely insane, but he’s got superhuman clarity and shrewdness.’

«¡Cómo es posible que un loco de atar siga mandando un cuerpo de ejército!
"""How can an utter lunatic continue to command an army corps!"

Fuiste el loco de atar duro.
You went stark raving mad.

Un loco de atar.
A terminal crazy.

Tendrías que saber que tu carrera no sobrevivirá a una relación con ese loco de atar.
You’ve got to know that your career won’t survive a relationship with that crazy fuck-up.

También de que está loco de atar.
Also that he is raving mad.