locura oor Engels

locura

naamwoord vroulike

Problemas de raciocinio, perturbación mental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

insanity

naamwoord

state of being insane

La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
Genius is only one remove from insanity.

madness

naamwoord

insanity

La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
The thin line between sanity and madness has gotten finer.

lunacy

naamwoord

state of being mad

Los cultivadores de orquídeas son celosos hasta la locura.
Orchid growers are jealous to the point of lunacy.

craziness · folly · mishegoss · dementia · frenzy · absurdity · mental illness · fury · crazy thing · derangement · foolishness · craze · wildness · extravagance · delirium · foolery · amuck · alienation · bedlam · hysteria · rabidity · rabidness

Soortgelyke frases

estar al borde de la locura
to be on the brink of madness

Dulce locura
Dulce Locura

Las Nuevas Locuras del Emperador
The Emperor's New School

Un ruido de locura
The Blue Villa

locuras por una dama
crazy things for a lady

te quiero con locura
I love you madly

una locura
a little crazy · an act of lunacy

¡es una locura!
it's sheer folly!

al borde de la locura
on the brink of insanity · on the verge of insanity

voorbeelde

Ahora que no está, tuve la momentánea locura de creer que eso nos facilitaría algo las cosas.
"""He's gone now, and I had the momentary foolishness to think that it would somehow make things easier."

¿Es una locura que mencionen un delito del cual ni siquiera te han acusado sin hablar con Gibbs?
Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Cada vez que te acercas a mí, sucede alguna locura
Every time you get near me, something crazy happens.""

«La locura reina en mi familia.»
“There’s insanity in my family.”

Esto es una locura.
This is crazy.

No ha intentado ninguna locura en días.
He hasn’t tried anything foolish in days.”

Parvati se aparta, no horrorizada, sino confundida por esta locura que está sucediendo.
Parvati pushes herself away, not in horror, but to comprehend how this madness is happening.

Sam me mira, luego abre sus ojos como si Seis hubiera dicho alguna locura en respuesta.
Sam spots me, then widens his eyes like Six is saying something crazy in response.

Como seres humanos, estamos muy evolucionados para ajustarnos al ambiente que nos rodea: solemos adaptarnos a una cultura, bien concebida o no, y perdemos de vista sus fallos, pero, cuando atisbamos una opción substitutiva, las deficiencias (e incluso las locuras) de nuestra cultura resultan evidentes de forma inmediata, lo que puede contribuir a una transformación cultural, acciones colectivas y al cambio.
As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings: we tend to adapt to a culture, well-conceived or not, and lose sight of its failings. But when we glimpse an alternative, our culture’s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change.

Me lleva a hacer locuras, como llevar sólo algodón tejido a mano y ponerme ese ridículo gorro como el de Gandhi.
It makes me do crazy things, like wearing khadi and that ridiculous Gandhi cap.

Callen, esto es una locura.
Callen, this is crazy.

¿Cómo puedo confiar en ti cuando estás diciendo locuras?
How can I trust you when you're talkin'crazy?

Aunque, pese a sus hirientes comentarios, lo quería con locura.
Although, for all his appalling comments, I loved him madly.)

Eso es una locura.
That is crazy.

Los actos individuales de locura o la demencia en el comportamiento de grupos que destruyen vidas inocentes constituyen un delito y una enfermedad
Individual acts of madness or the behavioural insanity of groups that snuff out innocent lives are both crime and disease

Las costumbres del mundo son otras tantas locuras convencionales.
The customs of the world are so many conventional follies.

La locura que aquello significaba cayó sobre Hagan con el impacto de una ducha de agua helada sobre un hombre dormido.
The lunacy of it hit Hagan with the impact of an ice-cold shower falling upon a man asleep.

Epílogo UNA LOCURA COMPARTIDA «Una descripción más profunda de su estado necesitaría mucho más tiempo de estudio.
EPILOGUE A Shared Madness “A more comprehensive description of her condition will necessitate further study.

Me alejé tan rápidamente como pude, como si, cuanto más deprisa caminara, antes fuera a dejar atrás mi locura.
I walked rapidly away, as though the faster I walked, the sooner I would leave my folly behind.

—Sabes que es una locura —dijo Carly Tompkins, después de tomar un sorbo de su café etíope.
“You know this is crazy,” said Carly Tompkins, after taking a sip of her Ethiopian coffee.

—Starbuck hizo un intento de conjurar aquella locura apelando a la razón.
Starbuck tried to stem the madness with an appeal to reason.

—Christina, esto es una locura —dice, de pronto ansiosa—.
“Christina, this is foolishness,” she says, suddenly imperious.

Era una locura, todos tenían más experiencia que él en combate, y todos eran mayores que él.
It was mad they all had more combat experience than him, and all were older.

—Ha sido una locura —dijo ella de buen humor, como si locura fuera sinónimo de diversión—.
“That was crazy,” she said in good cheer, as if craziness were a synonym for fun.

Joan me dijo: «Encanto, detén esa locura.
Joan said, ‘Sweetie, stop this foolishness.