longobardo oor Engels

longobardo

Lengua antigua de Hungría y el norte de Italia, hablada entre los siglos IV y IX.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Lombard

naamwoord

member of a Germanic people

Asimismo existe una importante obra de carácter hagiográfico, los Diálogos, escrita por san Gregorio para la edificación de la reina longobarda Teodolinda.
Then there is an important work of a hagiographical character, the Dialogues, written by Gregory for the edification of the Lombard Queen Theodolinda.

Longobard

Langobard

naamwoord

Langobardic

Lengua antigua de Hungría y el norte de Italia, hablada entre los siglos IV y IX.

An ancient language of Hungary and Northern Italy. 4th - 9th century AD.

voorbeelde

En tiempos antiguos, la tribu aria de los longobardos hacía sacrificios humanos al dios Thor.
In ancient times, the Aryan tribe of Langobardians... made human sacrifice to the god Thor.

A diferencia del emperador bizantino, que partía del presupuesto de que los longobardos eran sólo individuos burdos y depredadores a quienes había que derrotar o exterminar, san Gregorio veía a esta gente con ojos de buen pastor, con la intención de anunciarles la palabra de salvación, entablando con ellos relaciones de fraternidad con vistas a una futura paz fundada en el respeto recíproco y en la serena convivencia entre italianos, imperiales y longobardos.
Contrary to the Byzantine Emperor who assumed that the Lombards were only uncouth individuals and predators to be defeated or exterminated, St Gregory saw this people with the eyes of a good pastor, and was concerned with proclaiming the word of salvation to them, establishing fraternal relationships with them in view of a future peace founded on mutual respect and peaceful coexistence between Italians, Imperials and Lombards.

Al oeste del Elba, al sur de donde algún día se alzará Hamburgo, se extendía el reino de los longobardos.
Westward from the Elbe, south of where Hamburg would someday arise, stretched the realm of the Langobardi.

Hacia el año 761 fue ordenado sacerdote y el 4 de octubre del año 777 fue elegido abad con el apoyo de los monjes francos, mientras que le eran contrarios los longobardos, favorables al longobardo Potón.
In about the year 761, he was ordained a priest and on 4 October 777 he was elected abbot with the support of the Frankish monks despite the opposition of the Lombards, who favoured Potone the Lombard.

Gracias a su heroico valor, Carlomagno echó a los longobardos de Italia y fue aclamado emperador romano.
Thanks to his heroic valour, Charlemagne drove the Longobards from Italy and was acclaimed Roman Emperor.

El Museo recoge valiosos descubrimientos que ilustran la cultura y el arte de Chiusi desde la Edad de Bronce a la longobarda.
The museum houses precious finds that illustrate the art and culture of Chiusi from the Bronze Age to the Lombard Era.

Tras gran confusión de una historia agitada, el rey de los longobardos consiguió sus restos mortales para la ciudad de Pavía, de forma que ahora él pertenece de modo particular a esta ciudad, y en ella y desde ella nos habla a todos, a la humanidad entera, pero de manera especial a todos nosotros.
After the considerable turmoil of a turbulent history, the King of the Longobards acquired Augustine's remains for the City of Pavia so that today they belong to this City in a special way, and, in it and from it, have something special to say to all of us, to humanity, but to all of us here in particular.

Tácito dice: No sólo los queruscos y sus confederados... cogieron las armas, sino los senones y los longobardos, ambos naciones suevas, se rebelaron contra él de la soberanía de Marobod...
Tacitus records: Not only the Cheruscans and their confederates... took arms, but the Semnones and Langobards, both Suebian nations, revolted to him from the sovereignty of Marobod...

De mucho valor es la iglesia de S.Sofia construida en el siglo VIII por los Longobardos, único ejemplo en toda Europa de arquitectura gótico � románica con su claustro rico de decoraciones simbólicas.
The Fortress of the Rectors should be mentioned: it was built in 1321 by the Anjou, modelled after the one of Avignon.

Hemos sobrevivido a los godos y a los longobardos, a los tártaros, los persas y los turcos.
We’ve survived Goths and Longobards, Tartars and Persians and Turks.

Para obtener una paz efectiva en Roma y en Italia, el Papa se comprometió a fondo —era un verdadero pacificador—, emprendiendo una estrecha negociación con el rey longobardo Agilulfo.
The Pope - who was a true peacemaker - deeply committed himself to establish an effective peace in Rome and in Italy by undertaking intense negotiations with Agilulf, the Lombard King.

Sin embargo, las largas guerras contra los longobardos perjudicaron a la región, que fue ocupada por el obispo de Roma, quien ya tenía varias propiedades en aquellos territorios.
However the long wars against the barbarian Longobards weakened the region, which was seized by the Roman Bishop who already had several properties in those territories.

Con las rentas del conspicuo patrimonio que la Sede romana poseía en Italia, especialmente en Sicilia, compró y distribuyó trigo, socorrió a quienes se encontraban en situación de necesidad, ayudó a sacerdotes, monjes y monjas que vivían en la indigencia, pagó rescates de ciudadanos que habían caído prisioneros de los longobardos, compró armisticios y treguas.
With the revenues from the Roman See's substantial patrimony in Italy, especially in Sicily, he bought and distributed grain, assisted those in need, helped priests, monks and nuns who lived in poverty, paid the ransom for citizens held captive by the Lombards and purchased armistices and truces.

Tanto Milán como Génova revivieron en menos de treinta años (Pablo Diácono, de Gestis Longobard. l.
Both Milan and Genoa revived in less than thirty years (Paul Diacon. de Gestis Langobard, l. ii. c. 38.).

Remigio acompañó a Pipino a Italia en 760 con sus dos hermanos (Bernard y Hieronimo) para mediar entre el Papa Pablo I y el rey de los longobardos Desiderio.
Remigius also accompanied Pepin to Italy in 760 with his two brothers (Bernard and Hieronymus) to mediate between Pope Paul I and Desiderius.

El nombre actual se remonta al siglo XI, en honor al guerrero mártir cuando el pueblo combatía contra los longobardos.
The present name dates to the 9th century, and is dedicated to a martyred warrior in the battles against the Lombards.

La Historia volvía a su espíritu de búsqueda erudita, tal y como aparece en obras como el Archivo histórico italiano, fundado en Florencia por Giampietro Vieusseux, la Historia de Italia en el medievo de Carlo Troya, un notable tratado del Manzoni mismo titulado Sobre algunos puntos de la historia longobarda en Italia, y la estupenda Historia de las Vísperas sicilianas de Michele Amari.
History returned to its spirit of learned research, as is shown in such works as the Archivio storico italiano, established at Florence by Giampietro Vieusseux, the Storia d'Italia nel medio evo by Carlo Troya, a remarkable treatise by Manzoni himself, Sopra alcuni punti della storia longobardica in Italia, and the very fine history of the Vespri siciliani by Michele Amari.

se convirtió en una formidable defensa del Ducato bizantino de Perugia en el límite con los territorios de la Toscana longobarda. Castiglione fue después distrito de Arezzo, Cortona, Perugia, que finalmente la sometió.
Around the 7th century A.D. the promontory proved to be a formidable defensive outpost for the Byzantine Duchy of Perugia against the neighbouring Longobard territory of Tuscany.

Evidencias arqueológicas de los siglos V y VI apuntan las influencias sociales y culturales de varios pueblos, como alamanes, longobardos, turingios, godos, bohemios (eslavos) y la población local romanizada.
Archaeological evidence dating from the 5th and 6th centuries points to social and cultural influences from several regions and peoples, such as Alamanni, Lombards, Thuringians, Goths, Bohemian Slavs and the local Romanised population.

Véase asimismo capítulo 2, nota 28. << [6] Para el país de los longobardos en el siglo I, véase Tácito, Germania 40.
See also Chapter 2, note 28 above. 6 For the first-century homeland of the Langobardi, see Tacitus, Germania 40.

Monasterio femenino de orden benedictino, hecho erigir del último rey longobardo Desiderio y de la mujer Jadea en 753.
The Benedictine convent of San Salvatore - Santa Giulia was founded in 753 by the last Lombard king, Desiderius, and his wife Ansa and occupied a role of great religious, political and economic importance, which continued after the Lombard ́s defeat by Charlemagne.

Más tarde, fue aceptado en el estudio de Wilhelm Von Schadow y allí creó su primera gran pintura: Una escena de la vida de Alboin, rey de los Longobardos.
Later, he was accepted into the studio of Wilhelm von Schadow and there he created his first large painting: A scene from the life of Alboin, King of the Langobards.

Muchas palabras tienen raíces germánicas (probablemente longobardas) y célticas (una de las lenguas habladas antes de la colonización romana).
There are many words that have Germanic (8%, probably Lombardic origins) and Celtic roots (what still remained of the languages spoken before the Romans came).

La variedad de las diversas etnias —romanos, godos y luego longobardos— que entraban en contacto entre sí, algunas veces incluso de modo conflictivo, encontraron en la común referencia a la fe un factor poderoso de edificación ética, cultural, social y, de algún modo, política.
The variety of ethnic groups — Romans, Goths and later Lombards — who came into contact with each other, sometimes in very conflictual situations, found in their common reference to faith a powerful factor for ethical, cultural, social and, in a certain way, political, edification.

Los longobardos reinaban de momento en el norte de Italia.
Lombards reigned for the moment in northern Italy.