los cimientos oor Engels

los cimientos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bedrock

naamwoord

Los temas de comercio internacional forman los cimientos del programa de desarrollo mundial.
Issues of international trade form the bedrock of today’s global development agenda.

foundation

naamwoord

Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.
The foundation of this house is beginning to weaken.

voorbeelde

Por fin, después de descender hasta los cimientos de la antigua torre, llegaron a un cavernoso sótano circular.
At last, after they had descended to the foundations of the ancient tower, they reached a cavernous, circular vault.

Los cimientos de piedra habían sobrevivido el estallido inicial y los torrentes de alta velocidad.
The stone foundations had survived the initial flash and the high-speed floods.

Pronunció las últimas palabras de su hechizo, instando a los cimientos del castillo a derrumbarse.
Then he uttered the last syllable of his summoning spell, urging some of the castle's foundation to disappear.

Creo que vamos a empezar con los cimientos este año, como la primera reproducción del centro de Pittsburg.
And I think we can get in the ground this year as the first replication of the center in Pittsburgh.

—Podrido hasta los cimientos —declaró ella.
'Rotten to the core,' she declared.

Un sacrificio, decían, para los cimientos, para que la tierra no tiemble y se derrumben las paredes.
A sacrifice, they said, for the foundation, lest the earth tremble and the walls collapse.

Uno de los cimientos de la reducción del riesgo de desastres es la gestión de la infraestructura.
An area of focus in disaster risk reduction is that of infrastructure management.

Consideramos que el derecho internacional y el imperio de la ley son los cimientos del sistema internacional.
We believe that international law and the rule of law are the foundations of the international system.

En los cimientos.
In the foundation.

Ponía: «Debes proteger los cimientos del socialismo y luchar por el triunfo de la revolución».
It read, “All of you must protect the foundations of socialism and strive for the triumph of the revolution.”

La ciudad había ardido, pero no hasta los cimientos como Baltimore.
The city had burned, but not to the ground as Baltimore had.

—¿Y está usted seguro que los cimientos son sólidos?
"""And are you sure that the foundations are solid?"""

Estas percepciones formarán los cimientos para su aprendizaje del lenguaje de la energía y la visión simbólica.
These perceptions will provide the foundation for your learning the language of energy and symbolic sight.

Los cimientos de los miembros individuales de la iglesia
Foundation of Individual Members of the Church

de que le habían volado los cimientos de su vida en unos segundos.
—that the very foundations of his life had been blown asunder in the last few seconds.

En cualquier caso sería arrasada hasta los cimientos en la próxima guerra.
Anyway, it would be burned to the ground in the next war.

Hay grietas en los cimientos.
There are cracks in the foundation.

Los cimientos eran reconocibles.
There were recognizable foundations.

Me sobresaltó cuando yo estaba junto a los cimientos y perdí el equilibrio.
He gave me a fright as I stood on the edge of the foundations and I lost my balance.

¿Quemado hasta los cimientos?
Burned to the ground?

Fue como si se convirtiera en todo el Tesoro, las piernas, los cimientos y los brazos, las torres.
It was as though he were becoming the entire Trove, his legs its foundations, and his arms its towers.

Quería reformar el Madrid hasta los cimientos y si no lo dejaban se iría a otra parte.
He wanted to reform Madrid from top to bottom and if they did not let him, then he would go elsewhere.

Te estaba diciendo que los cimientos han comenzado a temblar desde mi regreso.
“I was telling you of the way hell’s foundations have been quivering since I got home.

Como si aquí hubiera sido asesinado un repartidor de pizza y enterrado bajo los cimientos.
As if a pizza guy has ever been murdered here and buried under the foundation.

Lástima que no lo construyeran simplemente rectangular; tal vez lo impedían la estructura y los cimientos del edificio.
Perhaps that wasn’t possible because of the building’s construction and foundations.