los jerarcas del partido oor Engels

los jerarcas del partido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the party leaders

voorbeelde

Los jerarcas del Partido empezaron a barajar la idea de que Hitler estaba perdiendo la razón.
Party officials began to entertain the notion that Hitler was losing his mind.

¿Los jerarcas del Partido Comunista le pidieron que insertara propaganda prosoviética en ellas?
Were you told by Communist Party higher-ups to insert pro-Russian propaganda in them?’

¿Eran culpables los ministros y los jerarcas del partido, las autoridades económicas y los mariscales?
Were politicians and Party functionaries guilty, economic leaders and field marshals?

Tanto los jerarcas del Partido en China como los políticos japoneses (o, por qué no, los padrinos de la Mafia) deben ser discretos en sus ansias de poder.
Chinese party bosses, like Japanese politicians – or, indeed, Mafia dons – are supposed to be discreet in their appetite for power.

Pero las diferencias entre los candidatos no son sobre ideas y programas, sino sobre quién tiene el poder para repartir dinero, empleos y patrocinio a los jerarcas del partido.
But the differences between the candidates are not about ideas and programs, but about the power to hand out money, jobs, and patronage to party hacks.

Pero las diferencias entre los candidatos no son sobre ideas y programas, sino sobre quién tiene el poder para repartir dinero, empleos y patrocinio a los jerarcas del partido.
So Carlos Saúl Menem, then an obscure governor of one of Argentina's poorest provinces, followed Alfonsín in 1989. The Peronist lords regained power, and have misused it ever since.

Deja esa actitud para Bormann y los demás jerarcas del partido.
He leaves this kind of thing to Bormann and other Party higher-ups.

De hecho, esas personas no sólo desafiaban al FBI, sino a los propios jerarcas del comité local del Partido Comunista.
In fact they were braving not only the FBI, but the downtown hierarchy of the Communist Party.

Ri Je-gang, un alto jerarca del Partido de los Trabajadores, murió en un extraño accidente automovilístico.
Ri Je-gang, a senior Workers’ Party director, was killed in a bizarre car crash on June 2.

Durante los Juicios de Nuremberg transcurridos entre 1945 y 1946, la «Solución final a la cuestión judía en Europa» fue representada por la fiscalía como parte del plan a largo plazo de parte de los jerarcas nazi, lo cual se remonta a los cimientos del partido homólogo en 1919.
At the Nuremberg War Crimes Trials of 1945–6, the "Final Solution to the Jewish Question in Europe" was represented by the prosecution as part of the long-term plan on the part of the Nazi leadership going back to the foundations of the Nazi Party in 1919.

Dobrinin conocía bien a los jerarcas, pero no tenía sino una vaga idea del universo del aparato del Partido.
10] Dobrynin knew the leadership well, but had only a vague idea of the universe of the party apparatus.

Hechos Obstinados Al igual que Gao, los chinos son personas fuertes y resilientes, muchos de los cuales son explotados por los jerarcas del Partido de su país.
Like Gao, the Chinese are a strong and resilient people, too many of whom who are currently exploited by the Party bosses of their country.

Para el mitin anual del NSDAP en septiembre de 1935, Hitler estaba bajo considerable presión de los jerarcas del partido para ordenar una respuesta más decisiva al "problema judío".
By the NSDAP’s annual rally in September 1935, Hitler was under considerable pressure from party hierarchs to order a more decisive response to the ‘Jewish problem’.

La coherencia del “capitalismo burocrático” está siendo cuestionada por el ascenso de capitalistas privados y minada desde dentro por el individualismo de los “príncipes rojos”, hijos de los jerarcas del partido.
The coherence of "bureaucratic capitalism" is under pressure with the rise of private capitalists and is also undermined from within by the individualism of the "red princes", children of dignitaries.

Bo se presentaba a sí mismo como un populista crítico del moderno capitalismo chino y como un autoritarista promotor de la ética maoísta, de modo que sus enemigos naturales dentro de la conducción del Partido deberían ser los jerarcas más “liberales”, los que propugnan el capitalismo de libre mercado e incluso tal vez algunas reformas políticas.
Since Bo presented himself as a populist critic of modern Chinese capitalism and an authoritarian promoter of Maoist ethics, his natural enemies inside the Party leadership would seem to be the more “liberal” bosses, who favor free-market capitalism and perhaps even some political reforms.

Algunos colaboradores cercanos al gobierno actual han confesado que ni ellos mismos se creían el triunfo, y los jerarcas del Partido Liberal ya tenían montado el dispositivo para saldar cuentas con el equipo de trabajo de Zelaya y para poner en marcha una nueva maquinaria partidaria sin ellos, cuando supieron que habían ganado y que esto ya no sería necesario. Tras los apretados resultados electorales, el equipo de colaboradores del Presidente electo pasó de un extremo a otro: de la duda al triunfalismo y de la sobriedad a la soberbia.
A few loyalists close to the current government have admitted that they themselves didn’t believe they were going to win. The Liberal Party leadership had already prepared to cut loose Zelaya’s team and prepare a new party machine without it when they realized it wasn’t necessary because they had won. Following the President elect’s narrow victory (less than 5%) over the National Party, his party’s traditional rival, his advisers went from one extreme to the other: from doubtful to triumphal and from humble to pompous.

Esta sociedad no contaba en sus filas con ningún jerarca del partido y se prohibió a los funcionarios nazis cualquier participación en sociedades secretas.
It had no members from the top echelons of the party and Nazi officials were forbidden any involvement in secret societies.

En enero de 1919 la Sociedad de Thule contribuyó decisivamente a la fundación del DAP que luego sería el NSDAP. Hitler a final de ese mismo año intentó acabar con esos círculos de poder y la Sociedad Thule fue disuelta unos años más tarde.[14] Esta sociedad no contaba en sus filas con ningún jerarca del partido y se prohibió a los funcionarios nazis cualquier participación en sociedades secretas.
In January 1919 the Thule Society was instrumental in the foundation of the Deutsche Arbeiter-Partei (German Workers' Party, or DAP) which later became the National Socialist German Workers' Party (NSDAP), commonly called the Nazi Party. Thule members or visiting guests that would later join the Nazi Party included Rudolf Hess, Alfred Rosenberg, Hans Frank, Gottfried Feder, Dietrich Eckart and Karl Harrer, but notably not Adolf Hitler who never was a member of the Thule Society.

Si me pidieran resumir en pocas palabras el balance final, diría que la élite cívico-militar del único partido-Estado de Occidente marcó el reforzamiento de las posiciones más inmovilistas, y constituyó la más descarnada evidencia en 57 años del divorcio entre los jerarcas de la dictadura y el pueblo cubano.
If I were asked to sum up the Congress, in a nutshell, I would say that the civil-military elite of the West's only single-party state doubled down on its reactionary positions and presented the rawest evidence in 57 years of the disconnect between the dictatorship's leaders and the Cuban people.