los que mueven los hilos oor Engels

los que mueven los hilos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the movers and shakers

Hable a contactos para conseguir estar en el evento, ya sabes, estar entre los que mueven los hilos.
I pulled strings to get this gig, you know, to be amongst the movers and shakers.

voorbeelde

No hay que enfadar a los que mueven los hilos.
You don’t want to irritate those who are pulling the strings.

Estoy por encima de los fregados, trabajo con los que mueven los hilos.
Keeping above the fray, working with the movers and shakers.

¿ Y tú nunca quisiste ser de los que mueven los hilos?
Well, didn' t you ever want to be a mover and shaker yourself?

Si los tuyos son los que mueven los hilos.
If your kind pulls the strings.

—Es culpa suya, y de los que mueven los hilos por encima de usted.
'It's your fault and that of the people puUing the strings above you.

Hable a contactos para conseguir estar en el evento, ya sabes, estar entre los que mueven los hilos.
I pulled strings to get this gig, you know, to be amongst the movers and shakers.

Le pediré a mi tío Howard que te presente a los que mueven los hilos.
I'm gonna ask my Uncle Howard if he can introduce you to some movers and shakers.

Mis amigos son los que mueven los hilos ahora.
My friends are movers and shakers now.

Oh, se trataba de nosotros, los que mueven los hilos antiguos, nuestra generación, alguna tontería por el estilo.
Oh, it was about us, the old movers and shakers, our generation, some nonsense like that.

Mis amigos son los que mueven los hilos ahora
My friends are movers and shakers now

Z Y tú nunca quisiste ser de los que mueven los hilos?
Well, didn't you ever want to be a mover and shaker yourself?

Es de los que mueven los hilos en la ciudad... Un buen chico.
He’s a mover and shaker in the City—nice guy.

Los que mueven los hilos dentro de nuestras estimadas fuerzas de orden público no tocarían estas reuniones.
The people with the power in our dear police force wouldn’t touch these events.

Son pocos, pero son ellos los que mueven los hilos en toda la región.
There aren’t many of them, but they are the ones who pull the strings around here.

Compréndeme, soldado, yo no debo nada a nadie, y menos a los que mueven los hilos en esta ciudad.
Understand me, field man, I don't owe anyone anything, especially not the movers and the shakers in this city.

Qué lástima que Connor no estuviera allí, con su conocimiento enciclopédico de los que mueven los hilos de la política.
Too bad Connor wasn't here, with his encyclopedic knowledge of the local movers and shakers.

—El mayor pecado cometido por los que mueven los hilos en el Congo hasta la fecha ha sido la indiferencia.
‘Greatest sin committed by the big players in the Congo till now has been indifference, right?’

No sé si los han sobornado o amenazado, pero son ellos los que mueven los hilos, de eso no hay duda.
I don’t know if they’ve bribed or threatened him, but they’re pulling his strings, no doubt about it.”

Muchos los han identificado como los hacedores de reyes, los titiriteros que mueven los hilos entre bastidores.
Many have identified them as the King Makers, the puppet masters that pull the strings behind the scenes.

Con Biryulevo, los que mueven los hilos en Moscú se enfrentan ahora a una gran agitación política y a los demonios que ellos mismos han creado.
With Biryulevo, society’s movers and shakers in Moscow now face such turmoil, and at their very doorstep.

Son ellos los que mueven los hilos que controlan la opinión pública, que aprovechar viejas fuerzas sociales inventar nuevas maneras de atar y guiar al mundo.
It is they who pull the wires which control the public mind, who harness old social forces and contrive new ways to bind and guide the world.

Mi pregunta es: ¿por qué se supone que los que mueven los hilos del grupo mayoritario -las FDLR-, que está detrás de los asesinatos en el este de Congo, están en Alemania?
My question is, why are the people who pull the strings of the largest group behind the murders in eastern Congo - the FDLR - reputed to be in Germany?

Los gusanos que mueven los hilos de la mafia.
The slime who pull the strings in the Mafia.

Los hombres ricos, poderosos, y triunfadores, los que mueven los hilos, supuestamente aquellos en cuyo favor la cultura está toda organizada — en un apuro, sus vidas se valoraron menos que las de mujeres con apenas dinero o poder o estatus.
The rich, powerful, and successful men, the movers and shakers, supposedly the ones that the culture is all set up to favor — in a pinch, their lives were valued less than those of women with hardly any money or power or status.

Llega un momento en que podemos olvidar a los cochinos de arriba que mueven los hilos...
There comes a time when we can forget the little stinkers at the top who pull the strings...