Visión de los vencidos
The Broken Spears
los vencidos oor Engels
los vencidos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the defeated
Obtuvo victorias resonantes, pero no fue generosa con los vencidos, ni en las palabras ni en los hechos.
She won famous victories, but showed no generosity to the defeated, in word or deed.
the vanquished
Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos.
One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mi fe me dice que debo mostrar compasión hacia los vencidos.
My faith tells me to show kindness toward the vanquished.Literature Literature
Esto cambió la suerte del día y el pánico se trasladó de los vencidos a los vencedores.
This turned the fortunes of the day. and the panic recoiled from the defeated on to the conquerors.Literature Literature
Los vencidos evidentemente no entran en este orden de cosas.
The vanquished are obviously in no way concerned.Literature Literature
—A menos que se aplaste el espíritu de los vencidos —dijo Trull—.
'Unless the spirit of the defeated is crushed,' Trull said.Literature Literature
Los vencedores en la guerra, y sus descendientes, son habitual y biológicamente superiores a los vencidos.
Victors in war, and their descendants, are usually biologically superior to the vanquished.Literature Literature
Los romanos les impusieron a los vencidos, entre otras cosas, su idioma.
The Romans forced onto the people they defeated, among other things, their language.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lo felicita por su victoria y le pide que se muestre magnánimo con los vencidos.
He congratulates him on his victory and asks him to show magnanimity towards the vanquished.Literature Literature
La distinción que se hizo en 1945 entre los vencedores y los vencidos ha dejado de ser válida.
The distinction in 1945 between the victors and the vanquished has lost its validity.UN-2 UN-2
Los vencidos prefieren convertir los mismos acontecimientos en incidentes triviales, que se olvidan fácilmente.
The vanquished reduce the same events to trivial, easily forgotten incidents.Literature Literature
Se mostraba tan salvaje para los vencidos como cualquiera de sus predecesores.
He was as savage towards the conquered as any of his predecessors.Literature Literature
Los vencedores degollaban a los vencidos.
The victors massacred the vanquished.Literature Literature
Dejaban a los vencidos sus dioses, como les dejaban sus leyes.
They left the vanquished their gods as they left them their laws.Literature Literature
Durante siglos parecía una obviedad que un enfrentamiento bélico implicaba el expolio a los vencidos.
For centuries it had been considered self-evident that war involved the plunder of the defeated.Literature Literature
Y de repente pasamos al bando de los vencidos.
And all of a sudden, we'd joined the losers.""Literature Literature
Obtuvo victorias resonantes, pero no fue generosa con los vencidos, ni en las palabras ni en los hechos.
She won famous victories, but showed no generosity to the defeated, in word or deed.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nunca había pensado en los vencidos en una victoria pírrica.
I never thought about the losers of a Pyrrhic victory before.Literature Literature
Revivió las atrocidades infligidas por los conquistadores a los vencidos.
She relived the atrocities inflicted by the conquerors upon the vanquished.Literature Literature
La percepción entre los vencidos era, por supuesto, radicalmente distinta.
The perception among the vanquished was, of course, fundamentally different.Literature Literature
El hambre de los vencidos y los vencedores, de los campesinos y los soldados, había hecho limpieza.
The hunger of both victors and vanquished, of the soldiers and the peasants, had made a clean sweep.Literature Literature
Hablan melifluamente de la «justicia natural», que excusa el expolio de los vencidos.
They talk so smoothly about ‘natural justice’, which excuses this spoliation of the defeated.Literature Literature
Los vencidos restituían así las balas, en provocaciones feroces, que los tontos victoriosos no replicaban.
The “losers” thus were able to use the bullets on the foolish “winners,” who could not respond in kind.Literature Literature
Entonces los vencidos, sin esperanzas de éxito, se esconden o se callan.
The defeated, despairing then of success, hide or keep silent.Literature Literature
Las bajas eran relativamente escasas tanto para los vencidos como para los vencedores, superando pocas veces el 15%.
Casualties were relatively light for the losers as well as the victors, seldom over 15 percent.Literature Literature
Señoras y señores, la bebida Libre de los vencidos!
Ladies and gentlemen, the drinks are on the house..OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, los vencidos no deben pararse mucho en la elección de medios.
Besides, the vanquished ought not to be too particular as to choice of means.Literature Literature
14633 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.