luciano de samosata oor Engels

luciano de samosata

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lucian

voorbeelde

Mil ochocientos años antes, Luciano de Samosata había visitado la luna.
Eighteen hundred years before, Lucian of Samosata visited the moon.

Sus obras no han sobrevivido, pero fueron imitadas por Marco Terencio Varrón y por Luciano de Samósata.
His works have not survived, but were imitated by Varro and by Lucian.

Zeus protege a los Lucianos de Samosata.
Jove may favour Lucianos of Samosata.

¡Estaba explorando la luna con Luciano de Samosata!
I was with Lucian of Samosata, adventuring on the Moon!’

Esta distancia en relación al canon teórico está inscrita en el origen y trayectoria de Luciano de Samosata.
This distance vis-à-vis the theoretical canon is inscribed in Lucian of Samosata’s own origin and trajectory.

Según el historiador Luciano de Samosata (siglo II d.C), el nombre celta de Herakles era Ogmios.
According to the Greek historian Lucian of Samosata (second century A.D.), the Celtic name of Hercules was Ogmios.

Quevedo ha sido equiparado, más de una vez, a Luciano de Samosata.
Quevedo has been compared to Lucian of Samosata on more than one occasion.

— Según Luciano de Samósata, el filósofo Demónax hizo que un espartano dejara de golpear a su sirviente.
– According to Lucian of Samosata, the philosopher Demonax stopped a Spartan from beating his servant.

El dramaturgo Luciano de Samósata adjudica a Diógenes el primer uso registrado de la expresión «ciudadano del mundo».
Diogenes is credited by the playwright Lucian with the first known use of the phrase “citizen of the world.”

Según Luciano de Samósata, el filósofo Demónax hizo que un espartano dejara de golpear a su sirviente.
According to Lucian of Samosata, the philosopher Demonax stopped a Spartan from beating his servant.

Se puede percibir la misma actitud de burla en Luciano de Samosata, el escritor satírico pagano del siglo 11.
One detects the same note of scorn in Lucian of Samosata, the second-century pagan satirist.

Lucilio, que escribió durante el reinado de Nerón, y que Luciano de Samosata, muestran gran talento para los epigramas mordaces y cáusticos.
Lucillus of Tarrha, who flourished under Nero, and Lucian, display a talent for shrewd, caustic epigram.

Sin embargo, esta tradición puede deberse a una confusión con Luciano de Samosata, el satírico pagano del siglo II. En Antioquía, Luciano fue ordenado presbítero.
However, this tradition might be due to a conflation with his famous namesake, Lucian of Samosata, the pagan satirist of the second century.

En el siglo II, en el Diálogo de las cortesanas de Luciano de Samosata, la prostituta Ampelis exige cinco dracmas por visita, un precio mediocre (8, 3).
In the 2nd century, Lucian in his Dialogue of the Hetaera has the prostitute Ampelis consider five drachma per visit as a mediocre price (8, 3).

Aparte de sus poemas, Millevoye también hizo nuevas traducciones de la Ilíada, de las Bucólicas de Virgilio y de algunos de los Diálogos de Luciano de Samosata.
Besides his poems, Millevoye also made fresh translations of the Iliad, the Bucolica of Virgil and some dialogues of Lucian of Samosata.

El retórico Luciano de Samosata criticó la frivolidad de las mujeres que empleaban “máquinas” para hacerse rizos y que malgastaban la fortuna de su esposo en tintes árabes para el cabello.
The rhetorician Lucian criticized the frivolity of women who used “machines” to make curls and who squandered their husbands’ fortunes on Arabian hair dyes.

Luciano de Samosata, el retórico y satírico en lengua griega, produjo la obra Alejandro, el Falso Profeta para denunciar lo que el consideraba a un estafador para que lo conocieran las generaciones futuras.
The Greek language rhetorician and satirist Lucian produced the work Alexander the False Prophet to denounce the swindler for future generations.

Charles Guignebert, que no duda de que el Jesús de los Evangelios vivió en Galilea en el siglo I, sin embargo, descarta esta carta como evidencia aceptable para un Jesús histórico. Luciano de Samosata (nacido c.
Charles Guignebert, who does not doubt that Jesus of the Gospels lived in Gallilee in the 1st century, nevertheless dismisses this letter as acceptable evidence for a historical Jesus.

Luciano de Samosata, fustigador de todas ellas, cuenta con ironía que un verso de Alejandro el Charlatán "enviado por él a todas las naciones durante la peste... se veía escrito sobre las puertas por doquiera", sobre todo en casas vacías.
Lucian of Samosata's irony-laden account of the charlatan Alexander of Abonoteichus records a verse of his "which he despatched to all the nations during the pestilence... was to be seen written over doorways everywhere", particularly in the houses that were emptied, Lucian further remarks.

El texto griego se perdió, pero existe Λούκιος ἢ ὄνος (Lucio o el Asno), historia similar de autor desconocido que probablemente sea una abreviación o epítome del texto de Lucio de Patras, en la antigüedad erróneamente atribuida a Luciano de Samosata, contemporáneo de Apuleyo.
This Greek text has been lost, but there is Λούκιος ἢ ὄνος (Loúkios è ónos, Loukios/Lucius or The Ass), a similar tale of disputed authorship, traditionally attributed to Lucian of Samosata, a contemporary of Apuleius.

Este culto de Atargatis, practicado en el templo de Hierapolis Bambice, hoy Manbiy, quedó inmortalizado en Sobre la Diosa Siria (o De Dea Syria), atribuido tradicionalmente a Luciano de Samosata, nativo de Comagene, que dio una descripción completa del culto religioso del santuario y del tanque de peces sagrados de Atargatis, del que Eliano también quedó maravillado.
This worship of Atargatis was immortalized in De Dea Syria which has traditionally been attributed to Lucian of Samosata, who gave a full description of the religious cult of the shrine and the tank of sacred fish of Atargatis, of which Aelian also relates marvels.

Al poco tiempo murió el duque y Laguna se marchó de Metz. Hizo numerosas traducciones y comentarios, como Las cuatro elegantísimas y gravísimas oraciones de Cicerón contra Catilina, el Pedazio Dioscórides Anazarbeo, Amberes, 1555, cuyos comentarios duplican la extensión del original y se considera su obra científica más importante; los Diálogos de Luciano de Samosata; De Mundo y De las Virtudes de Aristóteles; Historia Filosófica de Galeno.
Laguna did many translations and commentaries, like: The Four Most Elegant and Grave Orations of Cicero against Catiline Pedanius Dioscorides of Anazarbus (Amberes, 1555), with commentaries duplicating the length of the original and considering other important sciences the Dialogues of Lucian of Samosata On the Cosmos and On the Virtues of Aristotle the Philosophical History of Galen.

Según Suidas, Luciano nació en Samosata, (Comagene, Siria), de padres cristianos, y fue educado en la vecina ciudad de Edesa, Mesopotamia, en la escuela de Macario.
According to Suidas, Lucian was born at Samosata, Kommagene, Syria, to Christian parents, and was educated in the neighbouring city of Edessa, Mesopotamia, at the school of Macarius.

Otras fuentes incluyen Mara Bar-Serapión y Luciano de Samosata.
Other sources include Mara Bar-Serapion and Lucian of Samosata.

Sci Fi temprano: el bestiario en la luna de Luciano de Samosata - Aleph
Early Sci-Fi: Lucian of Samosata’s bestiary on the moon - Aleph