brillar con luz trémula
glimmer
luz trémula oor Engels
luz trémula
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
glimmer
Brillan con luz trémula, en viejos sueños desgastados
They have gone glimmering through the dreams of things that were
shimmer
Brilla con luz trémula justo en mi ojo.
It shimmers right in my eye.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El sol es una luz trémula a través de las hojas otoñales.
The sun is a glimmer through autumn leaves.Literature Literature
El escudo brilló con luz trémula a su alrededor, hasta que los pies de Claire abandonaron sus límites.
The shield glimmered around them—right up until Claire’s toes slipped past its bounds.Literature Literature
Pero era tan interesante observar esa luz trémula de pasión, esa facilidad de unión.
But it was so interesting to watch that shimmer of passion, that ease of joining.Literature Literature
" Se había convertido en una chica de luz trémula,
" It had become a glimmering girl,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los restos del cálido día todavía brillaban con luz trémula en el cielo occidental sobre el lago Suwa.
The last heat of the day still glimmered in the western sky over Lake Suwa.Literature Literature
En la distancia aparecían y desaparecían destellos de luz trémula, como rayos en el horizonte durante una tormenta.
In the distance, glimmers of light came and went, like lightning on the far horizon during a thunderstorm.Literature Literature
Apareció ante ellos un gran carro de heno, una montaña verduzca salpicada de luz trémula.
There appeared in front a great wagon of hay, a greenish mountain flecked with tremulous light.Literature Literature
Sobre ellos brillaba con luz trémula la Osa Mayor, an Céacht Cam en gaélico, el Arado Torcido.
Above them glimmered the Great Bear, an Céacht Cam in Gaelic, the Crooked Plough.Literature Literature
Solo esa criatura de espaldas al fuego, su ondulante figura rodeada de un halo de luz trémula.
Just this creature with its back to the fire, his wavering figure surrounded by a halo of flickering light.Literature Literature
La luz trémula ocultó a su visitante hasta que este chasqueó la lengua.
The murky light hid her visitor until he clicked his tongue.Literature Literature
Oyó que se acercaba un carro unos momentos antes de ver su luz trémula.
He heard a wagon coming minutes before he saw its flickering light.Literature Literature
Pero la luz trémula no aumentó.
But the tremulous light didn’t increase.Literature Literature
Brilla con luz trémula justo en mi ojo.
It shimmers right in my eye.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una luz trémula, pero más fiable, venía del farol colocado en la mesa situada entre ambas.
A shuddery, but more reliable light came from the storm lantern set on the table between them.Literature Literature
A través de la luz trémula de una aurora púrpura, vio una forma oscura.
Through the shimmer of a purple aurora, he saw a dark shape.Literature Literature
Pasó adentro y entonces vi, en la oscuridad, la luz trémula de una vela.
He passed inside and then I saw, from the darkness, the flickering of a candle.Literature Literature
Y entonces, mis ojos captaron un movimiento, una luz trémula en el fondo.
And then my eyes caught movement, a brief shimmer along the bottom.Literature Literature
Plumas y plumón por doquier, arremolinándose a la luz trémula y rosada del nuevo día.
Feathers and down everywhere swirling in the glimmering rosy light of the new day.Literature Literature
Sueños de una luz trémula, una luz que danzaba sobre una pared de piedra.
Dreams of a trembling light, a dancing light on a stone wall.Literature Literature
" El bosque se inclinaba con luz trémula "
" The forest drooped glimmeringly. "opensubtitles2 opensubtitles2
De la forma más aguda, sin amarguras, Woolf otea la luz trémula de la personalidad de Mrs.
In the most acute, unembittered ways, Woolf pierces the shimmer of Mrs.Literature Literature
Ella había llegado justo dentro del establo, sin duda pegada a la luz trémula llegando de afuera.
She’d made it just inside the barn, no doubt clinging to the faint light coming from outside.Literature Literature
En la luz trémula del baño pudo ver al gato darse vuelta y levantarse de nuevo.
In the faint light from the bathroom she could see the cat roll over and regain its feet.Literature Literature
El perro había desaparecido; en su lugar estaba el Buda Maitreya, envuelto en un aura de luz trémula
The dog was gone; there in its place was the Buddha Maitreya, ringed by a shimmering aura of light.Literature Literature
—Tan solo como una luz trémula —replicó él—.
“Not so much as a glimmer,” he replied.Literature Literature
362 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.