maestra de parvulario oor Engels
maestra de parvulario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
nursery teacher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Es una maestra de parvulario que conocí en la piscina de un hotel en Mandalay.
“She’s a kindergarten teacher I ran into at the hotel pool in Mandalay.Literature Literature
Ella empleó los débiles tonos del sonsonete de una maestra de parvulario a quien había admirado.
She used the faintly singsong tones of a nursery school teacher she had once admired.Literature Literature
Lo dijo con voz suave y dulce, como una maestra de parvulario.
She said it soft and sweet, like a nursery school teacher.Literature Literature
La dueña anterior era maestra de parvulario.
“The previous owner was a kindergarten teacher.”Literature Literature
Va a volver a la universidad para formarse como maestra de parvulario.
She's gone back to college to train as a nursery teacher.Literature Literature
—exclamó la guía, una guapa estudiante universitaria italiana, con el tono efusivo de una maestra de parvulario.
said the tour guide, a pretty Italian graduate student with the ebullient tone of a kindergarten teacher.Literature Literature
—Te voy a dejar en la calle —me amenazó mi maestra de parvulario—.
“I am going to leave you on the street,” my kindergarten teacher threatened.Literature Literature
Ella empleó los débiles tonos del sonsonete de una maestra de parvulario a quien había admirado.
She used the faintly sing-song tones of a nursery school teacher she had once admired.Literature Literature
Temía que acabara con una maestra de parvulario, o con una de esas mujeres insufriblemente joviales.
“I was afraid he’d end up with a kindergarten teacher, one of those terribly cheerful women.”Literature Literature
—Maldita sea, me siento como una maestra de parvulario —masculló Harvard, volviéndose hacia Lucky—.
“Damn, I feel like a kindergarten teacher,” Harvard muttered, turning back to Lucky.Literature Literature
Seguramente no habían sido maestros de parvulario.
Probably not kindergarten teachers.Literature Literature
Su voz era suave y aguda, como la de una maestra de parvulario.
Her voice was light and high, like a preschool teacher.Literature Literature
Es viernes por la tarde y la maestra de parvulario ha entrado en el aula.
It’s Friday afternoon and the beautiful kindergarten teacher has come into the classroom.Literature Literature
Podría llevarles una historia sobre la maestra de parvulario de Brace y la pondrían en la cabecera de la portada.
I could do a story about Brace’s kindergarten teacher and they’d put it on the front page above the fold.”Literature Literature
Se han elaborado módulos de capacitación para maestras de parvularios y de instituciones de protección a la niñez y la adolescencia.
Training modules have been organized for pre-school teachers and staff at institutions for the protection of children and adolescents.UN-2 UN-2
Se han elaborado módulos de capacitación para maestras de parvularios y de instituciones de protección a la niñez y la adolescencia
Training modules have been organized for pre-school teachers and staff at institutions for the protection of children and adolescentsMultiUn MultiUn
Utilizar una herramienta global de evaluación del entorno educativo para facilitar el desarrollo profesional: las voces de los maestros de parvulario en Italia.
This international research project examined the value of utilizing an early childhood program assessment instrument as a tool for in-service professional development and self-reflection for kindergarten teachers in Parma, Italy.springer springer
Los resultados indican que los maestros de parvularios han obtenido beneficios al utilizar la herramienta de evaluación y que ésta ha sido, además, una fuente para su propio desarrollo profesional.
Results indicate that the kindergarten teachers benefited from the use of the program assessment tool for professional development purposes.springer springer
La sentencia se presentó en el marco de un proceso penal contra la Sra. Pupino, maestra de parvulario en Italia, acusada de haber causado lesiones a alumnos menores de cinco años.
The judgement was presented in the context of criminal proceedings against Mrs Pupino, a nursery school teacher in Italy, charged with inflicting injuries on pupils aged less than five years.EurLex-2 EurLex-2
—De acuerdo, entonces —dijo Helen con jovialidad, como si fuera la maestra de un parvulario—.
"""Okay, then,"" Helen said brightly, sounding like a teacher instructing a class of pre-schoolers."Literature Literature
En # se creó un cargo de maestro de parvulario en la oficina del gobierno provincial de Vorarlberg; esta persona asesora y presta apoyo a la Inspección de Jardines de Infancia, en las cuestiones relativas a la integración
In # a position for a special kindergarten teacher was created in the Office of the Vorarlberg provincial government; this person counsels and supports the Kindergarten Inspectorate in matters of integrationMultiUn MultiUn
Como resultado de este foro, en el ámbito de la educación un parvulario público contrató a una maestra de parvulario con historial migratorio para dar apoyo al equipo y familiarizar a los niños con distintos entornos culturales
As a result of this forum in the area of education a kindergarten teacher with a migration background was hired by a public kindergarten to support the team and to familiarise the children with the different cultural backgroundsMultiUn MultiUn
Como resultado de este foro, en el ámbito de la educación un parvulario público contrató a una maestra de parvulario con historial migratorio para dar apoyo al equipo y familiarizar a los niños con distintos entornos culturales.
As a result of this forum in the area of education a kindergarten teacher with a migration background was hired by a public kindergarten to support the team and to familiarise the children with the different cultural backgrounds.UN-2 UN-2
En 1998 se creó un cargo de maestro de parvulario en la oficina del gobierno provincial de Vorarlberg; esta persona asesora y presta apoyo a la Inspección de Jardines de Infancia, en las cuestiones relativas a la integración.
In 1998 a position for a special kindergarten teacher was created in the Office of the Vorarlberg provincial government; this person counsels and supports the Kindergarten Inspectorate in matters of integration.UN-2 UN-2
La relación alumno/maestro de parvularia pasó del 23 en el 2007 al 22 en el 2008, en educación primaria se mantiene en 29 y en secundaria de 23 en el 2007 subió a 25 en el 2008.
The student-teacher ratio in preschool education declined from 23 in 2007 to 22 in 2008. In primary education, the rate held steady at 29, while in secondary education it rose from 23 in 2007 to 25 in 2008.UN-2 UN-2
75 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.