maestro de esgrima oor Engels

maestro de esgrima

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fencing master

Fui esgrimista, y el resulto ser mi maestro de esgrima.
I went fencing, and he happened to be my fencing master.

voorbeelde

Recogí a un hombre que afirmaba haber sido tu primer maestro de esgrima.
I picked up a man who said he was your first swordsmaster.

—¡Era el mejor maestro de esgrima de toda Francia!
‘I was the greatest fencing master in the whole of France!’

La última vez que desapareció, también se perdió de vista nuestro ilustre maestro de esgrima.
The last time she went missing, so did our illustrious sword master.”

El marqués quería emplearlo como maestro de esgrima de la familia.
The marquess wanted to employ him as the family’s master-at-arms.

—Maestro de esgrima, ¿puedo pedirle un favor?
“Sword Master, may I ask a favor of you?”

Incluso los maestros de esgrima de Hoeth se encontrarían con dificultades en este caso.
Even swordmasters of Hoeth would find themselves in difficulty here.”

Imagino que Godfrey va a desafiar en duelo al maestro de esgrima.
“I assume that Godfrey is challenging the master to duel.

Se lanzaba a la batalla utilizando «el golpe directo», como lo llamaban los maestros de esgrima franceses.
He roared into battle using “the thrust direct,” as the French fencers called it.

Ahora debemos emprender la lucha que acabó con nuestro maestro de esgrima.
Now we must take up the battle that felled our Sword Master.

Quiero cambiar el modo de enseñar de los maestros de esgrima
I want to change the way fencing masters teach.

El maestro de esgrima tenía, sin embargo, una sola pregunta por formular: -¿Por qué yo, Excelencia?
Don Jaime, however, had one question to ask: “Why me, Excellency?”

Finalmente, el maestro de esgrima exclamó entusiasmado: “¡No es necesario que usted aprenda el arte de la muerte!
Finally the fencing master yelled out in excitement, “No need for you to learn the art of death!

Pero se movía como un maestro de esgrima de sesenta.
But he moved like a sixty-year-old fencing master.

Ya intento evitar al maestro de esgrima porque sé que verme le causa dolor, pero no me esconderé.
I already try to avoid the Sword Master because I know the sight of me causes him pain, but I will not hide.

«Si te enfrentas a un león —le había dicho su maestro de esgrima—, conviértete en un castillo».
If you face a lion, his swordmaster had told him, become a castle.

Por entonces ya dominaba el francés, estaba considerado un maestro de esgrima y empezó escribir novelas.
By then he had mastered French, was accounted a master swordsman and began writing novels.

Se estremeció el maestro de esgrima, incapaz de compartir el macabro humor del jefe de policía.
Don Jaime shuddered, unable to share the chief of police's macabre sense of humor.

Si desea estudiar directamente con otro maestro de esgrima, hay muchas Salles d'Armes...
If you wish to study directly with a swordsmaster, there are other salles d'armes—“

Deety, el mejor maestro de esgrima que he tenido nunca tenía tu altura y tu largo de brazo.
Deety, the best swordmaster I ever had was your height and reach.

—Creo que necesitas un maestro de esgrima mejor que yo —le dijo mientras caminaban—.
"""I think you need a better swordmaster than I,"" he told her as they walked."

Titubeó un instante el maestro de esgrima, desconcertado por la inesperada aparición
The fencing master hesitated for a moment, disconcerted by this unexpected apparition.

En ese instante quedó olvidado el maestro de esgrima.
In that moment the fencing master was forgotten.

A fin de cuentas, no todos los días una joven recatada se escapaba con un maestro de esgrima.
It wasn’t every day, after all, that a demure young lady eloped with a fencing master.

Los martes, practica con su maestro de esgrima.
On Tuesdays, he practices with his fencing teacher.

He estudiado con los mejores maestros de esgrima del continente.
I’ve studied under the greatest fencing masters on the Continent.