maestro de novicios oor Engels
maestro de novicios
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
master of novices
es
persona que dirige a los novicios en una comunidad religiosa
en
governor and trainer of the novitiate of a Roman Catholic religious institute
La potestad es del maestro de novicios.
so he's under the authority of a master of novices.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Usted me enseñó mejor de lo que piensa, padre Maestro de Novicios.
“You taught me better than you know, Father Novice Master.Literature Literature
Pero no era el maestro de novicios del monasterio de Nevarsin, sino Dyan Ardáis.
But it was not the novice-master at Nevarsin monastery, but Dyan Ardais.Literature Literature
Oye los pasos y se aleja de la puerta cuando ésta la abre la maestra de novicias.
She hears the footsteps and backs away from the door as it is opened by the novice mistress.Literature Literature
1851 – Hermana Marie-Anastasie se volvió maestra de novicias.
On October 8, 1851, Sister Marie-Anastasie was named Master of Novices.WikiMatrix WikiMatrix
Cuando las cosas estaban serias, su lenguaje era todo lo correcto que cualquier Maestra de Novicias podría desear.
When matters were serious, her tongue was as clean as any Mistress of Novices could have wished.Literature Literature
—Los hermanos solían decir que jamás se había visto un maestro de novicios tan riguroso.
“The brothers used to say that there was never a novice master as rigorous as you.”Literature Literature
¿Qué hace el gran prior, el gran baile, el maestro de novicios?
What are the grand prior, the grand bailli,3 the master of novices up to?Literature Literature
—Cuanto más aprieten esos cordones —les había dicho la maestra de novicias—, mejor sujetarán la imaginación.
“The tighter you draw those strings,” the Mistress of Novices had said, “the better will you restrain the imagination.Literature Literature
MAESTRO DE NOVICIOS: El monje a cargo de los postulantes de Nuestra Señora de Belén.
NOVICE MASTER The monk in charge of postulants at Our Lady of Bethlehem.Literature Literature
El padre Klaus, a la sazón maestro de novicios, también mantenía contacto con los aspirantes.
Father Klaus, who was then the master of the novitiates, also kept a hand in with the aspirants.Literature Literature
Expresó su admiración e intentó acariciar las páginas, pero la maestra de novicias cerró el libro suavemente.
She’d called it beautiful and tried to stroke the pages but the novice master had just gently closed it.Literature Literature
No obstante, en esta cuestión creo que deberíamos dejarnos conducir por la reverendísima maestra de novicias.
However, in this matter I think we should be led by our most reverend novice mistress.Literature Literature
Pero parece que la maestra de novicias no tiene intención de irse.
But it seems that the novice mistress is not that interested in leaving.Literature Literature
En 1655 era maestra de novicias y llegó a desempeñar el cargo de abadesa en 1672.
In 1655 she was mistress of novices and came to hold the office of abbess in 1672.WikiMatrix WikiMatrix
Le llegó el tumo de entrar en el despacho de la maestra de novicias.
It was her turn now to enter the office of the Mistress of Novices.Literature Literature
Cuando lo hacen, Zuana capta un relámpago de ira en la cara de la maestra de novicias.
As they do so, Zuana catches a flash of anger in the novice mistress’s face.Literature Literature
Pero Buscador no le creía, ni tampoco al maestro de novicios.
But Seeker did not believe him, or the Novice Master.Literature Literature
La abadesa, la maestra de novicias, todas ellas...
The abbess, the novice mistress, all of them ...Literature Literature
¡Vuelve a tus estudios, o le diré al maestro de novicios que te azote!
Back to your studies, or I shall have the novice-master whip you!”Literature Literature
¿Sabéis que él era Maestre de Novicios cuando llegué a esta casa?
Do you know that he was Master of Novices when I first came to this house?Literature Literature
--El hermano Anselm está actuando como maestro de novicios en ausencia de Johanus --replicó Helena con tono tenso--.
“Brother Anselm is acting master of novices in Johanus’s absence,” Helena replied in clipped tones.Literature Literature
Captó una chispa de sorpresa en los ojos saltones del maestro de novicios.
She caught a flicker of surprise in the Novice Master's bulbous eyes.Literature Literature
Aquel día Jonathan imitaba al maestro de novicios dando clase ante una imaginaria hilera de alumnos.
Today Jonathan was pretending to be the novice-master, giving lessons to an imaginary row of pupils.Literature Literature
Cualquier cosa que dijera acabaría en los oídos de la maestra de novicias al cabo de unos segundos.
Anything said to her would get back to the novice mistress within seconds.Literature Literature
—Lu-Tze —dijo el Maestro de Novicios—, para ser breve, fuimos incapaces de enseñarte a ti.
“Lu-Tze,” said the Master of Novices, “to be brief, we were unable to teach you.Literature Literature
895 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.