mahayana oor Engels

mahayana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mahayana

naamwoord

También existe el sistema Mahayana de regulación de la respiración.
There is also the Mahayana way of regulating breathing.

Mahayana Buddhism

naamwoord

voorbeelde

Una versión más breve está recogida en las traducciones mahayana de China.
An abridged version is included as part of Chinese Mahayana translations of the canon.

También se incluyen en esta categoría algunos textos Mahayanas como el Sutra del Corazón y, en algunas ediciones, versiones de algunos textos encontrados en el Canon Pali.
Also included in this category are some Mahayana texts such as the Heart Sutra and, in some editions, versions of some texts found in the Pali Canon.

Hay tres respuestas principales que, extrañamente, se hacen eco de la tríada Hinayana–Mahayana– Vajrayana.
There are three main answers which strangely echo the triad of Hinayana, Mahayana, and Vajrayana.

Para el Budismo Mahayana, el Buda era divino.
( I mean, we can— and religious historians do— fight over the exact definition of divine, but in

El budismo Mahayana se arraigó en la antigua corte de Java Sailendra en el siglo VIII.
Mahayana Buddhism took root in ancient Java Sailendra court in the 8th century CE.

Pues según un himno del Mahayana, «si todas las cosas están vacías, ¿quién es celebrado y por quién?».
For as a hymn of Mahayana Buddhism has it, “if all things are empty, who is celebrated, and by whom?”

El concepto mahayana básico es que el amor y la compasión del Buda son tan grandes que él no retendría de nadie la salvación.
The basic Mahayana concept is that the love and compassion of the Buddha are so great that he would not withhold salvation from anyone.

Fue abad del gran monasterio de Vikramashila en los tiempos en que el budismo mahayana florecía en la India.
He was Abbot of the great Buddhist monastery of Vikramashila at a time when Mahayana Buddhism was flourishing in India.

También visita el Templo BUDISTA, visitable!!. El Retiro en O Sel Ling La meta de este lugar es favorecer la práctica intensiva de la meditación en soledad y la difusión del Budismo Tibetano Mahayana.
The façade of the Órgiva church is of Renaissance style of the Greco-Roman type.

El budismo Mahayana ha desarrollado un panteón de muchos Bodhisattvas y muchos Buddhas pasados y futuros.
Mahayana Buddhism has developed a pantheon of many Bodhisattvas and many past and future Buddhas.

La separación principal dentro del budismo es entre Hinayana («la pequeña rueda») y Mahayana («la gran rueda»).
The main split within Buddhism is between Hinayana (“the small wheel”) and Mahayana (“the great wheel”).

El mahayana constituye los muros y la fachada.
The Mahayana provides its walls and superstructure.

Con la enseñanza de la vacuidad en el Mahayana, se produjo un cambio radical.
With the teaching of emptiness in the Mahayana, a radical change occurred.

Provocar que los que han entrado en el Mahayana se alejen de su trabajo para la iluminación y animarlos a trabajar sólo por su propia liberación del sufrimiento.
Causing those who have entered the Mahayana to turn away from working for the full enlightenment of Buddhahood and encouraging them to work merely for their own liberation from suffering.

Textos hinayana y mahayana del canon budista atribuidos al Buda Shakyamuni.
Hinayana and mahayana texts in the Buddhist canon that are attributed to Shakyamuni Buddha.

Quisiera ahora, para concluir mi explicación, hablarles de una modalidad del Mahayana a la que apenas me he referido.
To complete my discussion of it I want to talk about one form of the Mahayana that I have not discussed at all.

Los budistas Mahayana a menudo expresan dos esquemas diferentes de los tres yanas.
Mahāyāna Buddhists often express two different schemata of three yanas.

A pesar de que algunas expresaron interés durante el siglo XX en recibir la ordenación plena a través del budismo Mahayana, no era simplemente las dificultades de ordenación por una escuela diferente lo que las disuadió.
Although some expressed an interest in receiving the full ordination via the surviving Mahayana full Bhikkhuni ordination in the course of the 20th century, it was not simply the difficulties of ordination from a different school of Buddhism that deterred them.

Con esto en mente, a veces se argumenta que el Theravada no habría sido considerado una escuela Hīnayāna por mahayanas porque a diferencia de la escuela ya extinta Sarvastivada, el objeto principal de la crítica Mahāyāna, la escuela Theravada no reclama la existencia de dharmas independientes, en este mantiene la actitud del budismo primitivo.
With this in mind it is sometimes argued that the Theravada would not have been considered a "Hinayana" school by Mahayanists because, unlike the now-extinct Sarvastivada school, the primary object of Mahayana criticism, the Theravada school does not claim the existence of independent dharmas; in this it maintains the attitude of early Buddhism.

Cualquier monje o monja vietnamita en la tradición mahayana puede ser llamado como «Thầy» («maestro»).
Any Vietnamese monk or nun in the Mahayana tradition can be addressed as "thầy".

Historia del budismo en Asia y de los principales monasterios en Tibet; comparación de teravada y mahayana y de las cinco tradiciones; astrología y medicina tibetana; interacción entre budismo e islam.
History of Buddhism in Asia and of the major monasteries in Tibet; comparisons of the five Tibetan traditions and of Theravada and Mahayana; Tibetan astrology and medicine; interaction between Buddhism and Islam.

Una respuesta clara y concreta a esta cuestión puede encontrarse en las diferentes escuelas del budismo mahâyâna.
A very clear and specific answer to this question can be found in different schools of Mahayana Buddhism.

Se consideran parte de esto los sutras y tantras posteriores, así como los sutras Mahayana en sánscrito.
Considered part of this are the later sutras and tantras, as well as the Mahayana sutras in Sanskrit.

Se considera que esta verdad, que se recoge en el sutra del Corazón, es la joya de las enseñanzas Mahayana.
This truth, embodied in the Heart Sutra, is considered the gem of Mahayana teachings.

El esquema también se encuentra en los textos Mahayana.
The scheme is also found in Mahayana texts.