maldecir oor Engels

maldecir

/mal̦.de.ˈθir/ werkwoord

criticar o desacreditar, a menudo malévola o injustamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

curse

werkwoord

to use offensive language

La bruja maldijo a la pobre chiquilla.
The witch cursed the poor little girl.

swear

werkwoord

to curse, to use offensive language

Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
When angry, count to four. When very angry, swear.

damn

werkwoord

to put a curse upon

bane · cuss · blaspheme · blast · slander · anathematize · execrate · imprecate · revile · condemn · darn · rail · hate · blow · abuse · beshrew · scold · insult · inveigh · cursing · to curse · to damn · to imprecate · to swear · comb · berate · whip · anathemise · anathemize · badmouth · bedamn · bullyrag · demn · drub · gibe · maledict · miscall · objurgate · razz · slangwhang · yaff · strafe · clobber · sneer · chide · chastise · slang · scorch · haze · mag · cant · flout · growl · row · skin · ban · ass-kick · ballock somebody · bawl out · be after · be at · be down on · be on at · behave cynically · blast on someone · blow up · bollock somebody · bring up · bum-rap · bust chops · call down · call over the coals · chew somebody's ass out · claw away · clown about · comb down · come down on · cut a beef · deal it out · get after · get at · get on somebody's ass · give curry · give fits · give somebody hell · give somebody shit · give someone a tongue-lashing · give someone hell · go crook · go off at smb. · inveigh against · jump on · lay out someone · lay someone out · let go with · let into · rail against · ride a pony · rip into · scold for · slap someone's wrist · sling mud at · speak badly of · swear at · take apart · tee off · tell someone Off · throw mud at · throw up · trash someone · utter imprecations

Maldecir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cuss

verb noun

Maldice todo el tiempo, y tú también.
He cusses all the time! And so do you!

Soortgelyke frases

maldijo su suerte
he cursed his luck

voorbeelde

Yo tenía el deseo simultáneo de maldecir y sonreír.
I had simultaneous desires to curse and to smile.

Izo, te maldeciré por siempre.
Izo, I will curse you forever even if hellfire burns me to ash.

No, no podía hacer nada más que maldecir las bendiciones mortales de estos k’chain che’malle.
No, she could do naught but curse the deadly blessings of these K’Chain Che’Malle.

Quizá no tanto ruso, aunque es mejor para decir palabrotas y maldecir.
Maybe not Russian quite so much – it’s best for swearing and cursing.

«Aun con el último aliento te maldeciré, Satán.
Even in my last breath, I will curse you, Satan.

Ya sabes, Robbie, no puedes maldecir en voz alta en una cancha de golf.
You know, Robbie, you can't curse that loud on a golf course.

— Bartolo comenzó a maldecir su mala suerte.
» Bartolo started swearing and cursing against his bad luck.

Tan malo que los vaqueros del rancho vecino aún usaban su nombre para maldecir.
He’d been so terrible that the cowboys at the neighboring ranch still used his name as a cuss word.

La mayoría de esos cuerpos se movían, gracias a Dios, aunque sólo fuera para maldecir o quejarse.
Most of the bodies were moving, thank God, if only to curse or moan.

Esa tendencia a maldecir la hacía menos perfecta y más real, más suya.
The small foible made her seem less perfect and more real, more his.

Francia maldecirá el día que se alió con extranjeros.
France can curse the day she let herself get mixed up with foreign alliances.

¡ Como las que prohíben a los desaparecidos tíos de mierda... de invadir propiedad de la escuela maldecir en la cantina y humillarme!
Like the one that forbids absentee white trash uncles from trespassing on school property, cursing in the cafeteria and humiliating me!

Ives a maldecir tanto su calidad como su cantidad.
Ives to curse both the quality and the quantity of it.

No debes maldecir al pueblo,+ porque son benditos”.
You must not curse the people,+ for they are blessed.”

El señor Tickle, que se había designado jefe de los remeros, no paraba de maldecir entre murmullos.
Mr Tickle, who had appointed himself leader of the oarsmen, kept up a low rumble of curses.

Gavallan empezó a maldecir y continuó maldiciendo hasta que la máquina se quedó quieta.
Gavallan began cursing and continued to curse until the machine stopped.

Es por eso que sentí la necesidad de maldecir.
That’s why I felt the need to curse.”

-Ya las maldecirás por el camino -respondió Octavio, impaciente por verle marchar.
“You can curse them on your way,” said Gerfaut, who was impatient to see him leave.

No participan con los aldeanos en arrancar ramas de los árboles, arrojar piedras o maldecir, para no dejar que ciertas aves nocturnas llamadas “aves brujas” se posen en los árboles, a fin de impedir que la muerte azote a la aldea.
They do not join the villagers in breaking off branches of trees, throwing stones or cursing, to prevent certain night birds called “witch birds” from resting in the trees, in order to keep death from striking the village.

Le oí maldecir, y vi que la mano con que cogía el micrófono le temblaba.
I heard him curse, and saw that the hand that held the transmitter was shaking.

El hombre kinlesano lo maldijo aunque cuando los lordkianos se acercaron, lo dejó ir sin dejar de maldecir.
The kinless man shouted curses at him, but when Lordkin men moved toward him, he let him go with more curses.

—Hubiera querido maldecir, como lo hacía Tomás, pero eso no le estaba permitido.
She wanted to curse, the way Tomás cursed, but such things were not allowed.

Pobre duque; debió de maldecir con frecuencia la marcha de la ciencia.
Poor duke; he must often have cursed the March of Science.

En cuanto a las enseñanzas cristianas sobre el juicio final, Hitchens escribió: "El dios de Moisés mandaba a otras tribus, incluyendo su favorita, a sufrir masacre y peste e incluso extirpación, pero cuando la tumba se cerraba sobre sus víctimas esencialmente quedaba satisfecho a menos que se acordara de maldecir sus progenies.
Regarding Jesus' teachings on hell, Hitchens wrote: "The god of Moses would call for other tribes, including his favorite one, to suffer massacre and plague and even extirpation, but when the grave closed over his victims he was essentially finished with them unless he remembered to curse their succeeding progeny.

Si nuestra sangre llega a mezclarse con la de razas inferiores, Dios nos maldecirá y Jesucristo nos dará la espalda.
Once our blood is mixed with the lower races we become cursed of God, Jesus Christ turns his back on us.”