maldice oor Engels

maldice

werkwoord

voorbeelde

Desde su posición, Eva se maldice a sí misma por lo terriblemente maleducada y bocazas que acaba de ser.
Eva cursed herself as she realised how rude and graceless she had just been.

"""Maldice a tu madre vieja si quieres, pero quédate en cama, Mario."
“Swear at your old mother if you want to, but you stay in bed now, Mario.

Como Job, Jeremías maldice el día de su nacimiento (Jeremías 20:14–18 y Job 3:3–10).
Like Job, Jeremiah curses the day of his birth (Jeremiah 20:14–18 and Job 3:3–10).

Ella contesta: “Tiene que ser una mentira, porque Dios dentro de poco maldice la tierra.”
She answers: “It must be a lie, for God presently curses the ground.”

Me maldice cuando me levanto el camisón y echo a correr hacia el bote, arrastrando a Wendy detrás de mí.
She curses me as I lift my gown and run for the boat, pulling Wendy quickly behind me.

- ¿Una explosión emocional sin explicación alguna, en la que maldice a todos los hombres?
"""An emotional outburst for no apparent reason, in which she curses all men?"

«Maldice a Dios, y muérete», le había dicho su mujer, pero Job se había negado.
“Curse God, and die,” his wife had said, but Job had refused.

El que maldice a su madre y a su padre debe morir. "
" He who cursed his mother and father should be put to death ".

Mira al suelo y maldice porque tiene que empezar a contar de nuevo.
Then she looks back down and curses because she has to start all over again.

Maldice el día en que se casó con un perro perezoso como yo.
She curses the day she married a lazy dog like me.’

Pero, para variar, alarga tu mano, por favor, y toca todo lo que tiene y ve si no te maldice en tu mismísima cara.’”
But, for a change, thrust out your hand, please, and touch everything he has and see whether he will not curse you to your very face.”’

A lo largo de todas sus pruebas, Job retuvo su integridad y su confianza en Dios, incluso cuando alguien más le sugirió “Maldice a Dios, y muérete” (Job 2:9).
Throughout all of his trials, Job retained his integrity and his trust in God even when another suggested that he “curse God, and die” (Job 2:9).

Que maldice a mi madre por concebir hijas en vez de hijos.
Who damns my mother for bearing daughters instead of sons.

Un día que está obligado a visitarla, maldice y se queda diez minutos.
One day, when forced to visit her, he sits there fuming and stays for only ten minutes.

—Cuando está enfadada, maldice como un soldado; creo que el señor Timothy la anima.
‘She swears like a soldier when she is angry; I think Master Timothy encourages her.

Estoy segura de que mi padre te maldice desde el cielo.
I am sure my father will curse you from Heaven.

¡ Padre Zeus inmortal, maldice a este bruto si me come!
Immortal father Zeus in Heaven, curse this brute if he eats me!

" Señor " puede que sea, pero maldice como un rufián.
" Sir " he might be, but he cusses like a ruffian.

Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
When angry, count to four. When very angry, swear.

Ofendida, la nueva reina le maldice para que no pueda casarse con nadie, a no ser que fuera la hermosa Olwen, hija del gigante Ysbaddaden.
Offended, the new queen puts a curse on him so that he can marry no one besides the beautiful Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden.

En un ataque de pena, Barnabas intenta saltar a su propia muerte pero falla, ya que Angelique lo maldice con la vida inmortal de un vampiro.
In a fit of grief, Barnabas attempts to leap to his own death but fails, as Angelique curses him to the immortal life of a vampire.

¿Qué es, sino una manera algo vulgar de rezar cuando él o Les o cualquiera maldice todo?
What is it but a low form of prayer when he or Les or anybody else God-damns everything?

En efecto, la legislación de Moisés es muy severa con respecto a los hijos que no respetan a sus padres, hasta el punto de que prevé la pena de muerte para quien golpea o incluso sólo maldice a su padre o a su madre (cf. Ex 21, 15.17).
In fact, Mosaic law is very severe with children who do not respect their parents, to the point of prescribing the death penalty for anyone who strikes or merely curses his father or mother (Ex 21:15, 17).

De hecho, le hizo este desafío a Jehová: “Toca hasta su hueso y su carne, y ve si no te maldice en tu misma cara” (Job 2:5).
Challenging Jehovah, the Devil said: “Touch as far as his bone and his flesh and see whether he will not curse you to your very face.”

Mark maldice todo lo que se mueve.
Mark curses everything that moves.