maldispuesto oor Engels

maldispuesto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indisposed

adjektief

Soortgelyke frases

maldispuesta
indisposed

voorbeelde

Sin embargo, puede ponerse la objeción de que “extorsionar” (una palabra que tiene la misma fuente que la palabra “torturar”) entraña la idea básica de utilizar fuerza, amenazas u otra presión (como por el abuso de autoridad oficial) para conseguir algo de una persona maldispuesta.
However, the objection may be raised that “to extort” (a word having the same source as the word “torture”) carries the basic idea of using force, threats or other pressure (as by the abuse of official authority) to obtain something from an unwilling person.

“Lore y yo estaremos extremadamente ocupadas preparando su gran día, y ella puede estar maldispuesta hasta entonces.”
“Lore and I will be extremely busy preparing for her big day, and she may be indisposed until then.”

¿Por qué posiblemente se sienten maldispuestos algunos a mostrar bondad a los extraños, pero cuál es la actitud correcta?
Why may some feel reluctant to show kindness to strangers, but what is the right attitude?

Raymond me sobaba la pierna suavemente, pero yo le di tremenda patada, maldispuesta a aceptar pena de nadie.
Raymond rubbed my leg gently, but I kicked him away, unwilling to accept pity.

Albert Demazis, que lo tenía, parecía maldispuesto.
Albert Demazis, who had, seemed to have got cold feet.

Cabell continu sonriendo, maldispuesto a confrontar el tono confundido en la voz de Miriya.
Cabell continued to smile, unwilling to confront the confused tone in Miriya’s voice.

8 A causa de la falta de bondad amorosa entre muchos amos de casa hoy día, quizás algunos cristianos se sientan maldispuestos a ir a los hogares de extraños con el mensaje del Reino como Jesús y los apóstoles lo hicieron.
8 Because of the lack of loving-kindness among many householders today, some Christians may feel reluctant to go to the homes of strangers with the Kingdom message as Jesus and the apostles did.

El estar anuente significa “estar deseoso, listo, pronto a hacer, dar, conceder, etc.; no lento, perezoso, o maldispuesto.”
To be willing means “to be desirous, ready, prompt to do, give, grant, etc.; not slow, lazy, or reluctant.”

—El cristal roto y la desagradable visita le han dejado maldispuesto.
‘That broken glass and the nasty visit have put you in a bad mood.’

Le aseguro, Jemima, que no me interesan las víctimas reacias, maldispuestas.
I assure you, Jemima, I'm not interested in unwilling victims.

No obstante, como todos los regalos de los dioses, había un inconveniente: la diosa estaba maldispuesta.
But, like all the gods’ gifts, there was an edge to it; the goddess herself was unwilling.

Detestaba ser un cómplice intelectual maldispuesto, un juguete de la mente.
He despised being an unwilling intellectual accomplice, a plaything of the mind.

Yo estaba aturdida y maldispuesta a moverme o incluso a comer.
I was dazed, and disinclined to move or even to eat.

Regresan a una familia que son incapaces o maldispuestos a cuidarlos, o terminan en las calles
They go back to a family that's unable or unwilling to care for them, or they end up in the streets

El aire de Londres no era ya pesado y viscoso, saturado de fantasmas de muertos maldispuestos.
The London air was no longer heavy and clammy, saturated with ghosts of the unwilling dead.

“Excepto por unos pocos individuos ‘mentalmente maldispuestos a aceptar buenas costumbres’ ustedes ya no ven la práctica del canibalismo y por lo menos en el sentido colectivo detestan esa práctica.
“Except for a few individuals ‘mentally estranged from accepted mores’ you are no longer seen as practicing cannibalism, and at least in the collective sense do you abhor this practice.

Estas decisiones guberanmentales amenazan a los pequeños productores, muchos de los cuales no estaban políticamente maldispuestos hacia el gobierno, pero que convergen con los revueltos ante la amenaza de su segura "proletarización".
These governmental decisions threaten small producers, many of whom were not badly disposed towards the government in political terms, but now find common ground with the revueltos given the threat of their imminent "proletarianization."

Las naturalezas depravadas hacen a los hombres maldispuestos a someterse a sí mismos a la voluntad de Dios.
Depraved natures make men unwilling to submit themselves to Godís will.

Kirgizstan se ha convertido en la tercera república post-soviética en la cual sus disgustados votantes, maldispuestos a aceptar una elección fraudulenta, han tomado la cosa en sus propias manos.
Kirgizstan has become the third post-Soviet republic in which disgruntled voters, unwilling to accept a fraudulent election, have taken matters into their own hands.

Estos hechos sumados a la campaña de rumores que había maldispuesto el ambiente político son algunos de los datos más visibles que indicarían que los acontecimientos de Monimbó se enmarcaron en una estrategia desestabilizadora más general y previamente programada, en la cual la toma de los colegios era en cierta forma su señal de comienzo.
When these events are added to the campaign of rumors which were circulating in Monimbó, one can see that the events of Monimbó fit into a more generalized and premeditated strategy in which the takeover of the schools was the signal to begin.

Los órganos legislativos parecen ser incapaces o estar maldispuestos a dirigir la dinámica de este medio global en forma oportuna.
Legislative bodies seem unable, if not unwilling, to address the dynamics of this global medium in a timely manner.

Las naturalezas depravadas hacen a los hombres maldispuestos a someterse a sí mismos a la voluntad de Dios.
Depraved natures make men unwilling to submit themselves to God’s will.

Los sentimientos puramente humanos estarían maldispuestos para beber la copa; pero la naturaleza humana de Cristo, motivada por la naturaleza Divina, hizo a la Persona de Cristo dispuesta.
Purely human feelings would be unwilling to drink the cup; but the human nature of Christ, motivated by the Divine nature, made the Person of Christ willing.