manía persecutoria oor Engels

manía persecutoria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

persecution complex

naamwoord

Es obvio que Holden ha tenido un poco de manía persecutoria con usted.
It's obvious that Holden has got a bit of a persecution complex about you.

persecution mania

naamwoord

En su caso, se presentó como una intensa manía persecutoria.
In her case, it took the form of an intense persecution mania.

voorbeelde

Me parece muy poco probable que alguno de ellos sufra de manía persecutoria.
I don’t think any of them is likely to be suffering from delusions of persecution.’

Pero Annie no creía que la manía persecutoria encajase en Renard o en el asesino de Pam.
But she didn’t think a persecution complex fit either Renard or Pam’s murder.

A la Reina del Tíbet le diagnosticaron delírium trémens, manía persecutoria, esquizofrenia y ultraparanoia.
The Queen of Tibet had been diagnosed with delirium tremens, persecution mania, schizophrenia, and extreme paranoia.

En este caso, el discurso incoherente, la paranoia, la manía persecutoria.
In this case, fractured speech, paranoia, persecutory delusions.

Amigo, me temo que estás desarrollando un complejo de manía persecutoria...
I say, old man, you’re developing something of a persecution complex, I’m afraid—”

En algunos casos similares hemos descubierto la existencia de manía persecutoria.
In some such cases we discover the presence of delusions of persecution.

El rosacruz, en cambi( tiende a tener mania persecutoria.
The Rosicrucian, on the other hand, tends to have persecution mania.

Tiene que superar esas manías persecutorias.
You have to get beyond these delusions of persecution.

Luego se dirige a mi padre: —¿Padece su hijo manía persecutoria?
Then he turns to my father: ‘Does your son suffer from persecution mania?’

Empezaba a manifestarse en él una manía persecutoria; y en consecuencia el mundo lo veía cada vez menos.
He had a developing persecution mania; and presently the world saw him less and less.

Cualquiera que te conozca menos que yo podría pensar que tienes manía persecutoria
Anyone who knew you less well than I do might be forgiven for thinking you had a persecution complex

Todas esas imaginaciones y manías persecutorias... creyendo que alguien trata de envenenarle.
All these fancies about persecution and that someone is poisoning him.

Está escrito aquí que usted dice, sufre de manía persecutoria
It's written here that you say, he suffers from delirium of persecution.

Tienen manía persecutoria.
They have a mania of persecution.

Yo conocía a una mujer norteamericana, rica y divorciada, que sufría manía persecutoria.
I knew a rich American divorcée who suffered from a persecution complex.

Según yo recordaba, la mayoría de los paranoicos tienen delirio de grandezas unido a su manía persecutoria.
Now, as I remembered it, most paranoiacs have delusions of grandeur coupled with a persecution mania.

Sabía que mi manía persecutoria era absurda.
I knew that my feelings of persecution were absurd.

Este hecho le hizo sentirse más inseguro, su manía persecutoria alcanzó un nuevo nivel.
Confronted with this new development, the kidnapper was deeply unsettled, and his paranoia reached a new level.

Caemos con demasiada facilidad en la manía persecutoria.
We succumb to persecution-mania all too easily.

Manía persecutoria, quizá
It' s like being damaged

¡Has perdido el control de tu manía persecutoria!
Your persecution mania has gotten out of control!

Quizá sea éste uno de esos crímenes paranoicos inducidos por una manía persecutoria.
Perhaps this is one of those paranoiacal crimes induced by a persecution mania.

¿No es eso acaso la manifestación de una cierta manía persecutoria?
"""Does that not smack just a wee bit of persecution mania?"""

Es una manía persecutoria.
He seems to have a persecution mania.

Te juro que tienes manía persecutoria
I swear you' re paranoid