manazas oor Engels

manazas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

butterfingers

naamwoord

clumsy person who drops things

El que lleva un gorro, es un manazas.
The one with the hat's a big, fat butterfingers.

oaf

naamwoord

imbecile

haphazard

adjektief

slapdash · slipshod · all thumbs · clumsy idiot · clumsy person · klutz · bumbling · heavy-handed · left-handed

voorbeelde

Le darán un manazo y ya
He' il get a slap on the wrist, nothing more

¡Quita tus manazas de ladronzuelo de mis cosas!
"""Get your thieving paws off my stuff!"

Sus manazas trabajaban febrilmente y gruñó de satisfacción cuando la cadena cayó y sus pies quedaron libres.
His big hands worked feverishly, and he grunted with satisfaction when the chain fell away, freeing his feet.

—De acuerdo —dijo Pete, y puso una de sus enormes manazas en la nuca de Cork dándole una sacudida amistosa—.
“All right,” Pete said, and he put one of his big mitts on the back of Cork’s neck and gave him a friendly shake.

—Entonces, para comenzar —ordenóle—, debe usted poner esa manaza en mi cintura.
To begin with, then, she directed, you must put that great arm of yours around my waist.

Una manaza grande como una pala la agarró por los cabellos, mientras otra mano le quitaba la pala.
A hand as big as a spade latched on to her hair while at the same time another took the dough paddle out of her grasp.

Una manaza peluda bajó del cielo, lo alzó en vilo y lo aplastó contra la pared como un escarabajo.
A huge hairy mitt reached out of the sky, plucked him off the ground and mashed him against the wall like a beetle.

Qué manazas.
Here, baby.

¿Cómo voy a ser tan descortés con una visita, sobre todo con una visita que trae un regalo tan persuasivo en su manaza?
Who am I to be inhospitable to a guest, especially a guest with so persuasive a token in his large and ham-like fist?”

Miré hacia abajo y me di cuenta de que no me importaba nada sentir su enorme manaza sobre la mía.
I looked down and realized I didn’t actually mind the feeling of his big old paw covering mine.

Era Mendravic, y sus manazas levantaron del suelo a los dos pequeños y los estrecharon contra su enorme pecho.
It was Mendravic, thick hands pulling the two small boys from the ground, cradling them into his huge chest.

Más conocedor de la técnica narrativa del púgil, Barry deslizó un billete de una libra en la manaza de Bodger.
Being somewhat more familiar with his narrative technique, Barry slipped a pound note into Bodger's mitt.

Hace que tu cosa parezca un fideo, con esas manazas.
Make your thing look like a noodle, with paws like that.

Avanzó, seguido de cerca por los enanos morenos, como niños tímidos, y me tendió una manaza abierta.
He advanced, followed closely by the swarthy dwarfs, acting like timid children, and held out toward me a big open Hand.

En su manaza derecha sostenía un cigarrillo, que fumaba con deleite.
His big right hand was holding a cigarette, which he was gratefully smoking.

Contó el resto del dinero, lo recogió todo con una enorme manaza y lo puso en su bolsillo.
He told over the rest of the money, scooped it all up in one capacious paw, and bestowed it in his pocket.

Depositó el libro en las manazas rojas del chico.
She put the book back in the boy's big red hands.

¿No crees que es más probable que algún chaval pusiera sus manazas en la pared y dejara la huella?
Do you not think it more likely that some mucky schoolkid has left his mark?'

¿Quién te puso a ti en sus manazas?
Who delivered you into his mitts?

El otro se pone en pie y posa una manaza roja encima de dicha lavadora.
The Pipe Rooter stands and puts a large red hand on top of the washer.

El hombre cogió una de las lámparas con su manaza y se acercó a Moore.
The man took up one of the lamps in his large hand and stepped toward Moore.

El emperador romano con gafas sin montura avanzó hacia lord Emsworth, extendiendo una ancha manaza.
The Roman emperor with the rimless glasses advanced upon Lord Emsworth, extending a large hand.

La manaza de Seba era una prensa con las venas hinchadas de sangre y la piel enrojecida por el esfuerzo.
Seba’s gigantic hand was a hydraulic press, the veins swollen with blood and the skin red with effort.

Antes de poner tus embarradas manazas por todos lados, ¿puedo, al menos, documentar lo que hemos encontrado?
“Before you get your muddy hands over everything, can I at least document what we’ve found?”

No podía creer que, con aquellas manazas, Tyson fuese capaz de hacer algo tan delicado.
I couldn’t believe Tyson, with his huge hands, could make things so delicate.