manchaban oor Engels

manchaban

werkwoord

voorbeelde

Las nubes manchaban la luna, aunque había claros por los que asomaban las brillantes estrellas.
Clouds smothered the moon, though there were gaps through which bright stars showed.

Conocía el miedo y la corrosiva ansiedad que manchaban y adulteraban cualquier gozo, cualquier deleite.
She knew the fear and the corrosive anxiety that bled into and adulterated every joy, every delight.

Las antorchas manchaban la oscuridad, al frente, y las montañas se levantaban contra el cielo que se oscurecía.
Torches speckled the darkness up ahead, and mountains rose against the darkening sky.

Motas de pintura le manchaban la cara.
Dots of paint freckled her face.

Le gustaban las mujeres que hacían un trabajo duro con las manos y que literalmente se manchaban las manos.
He liked women who did heavy work with their hands and literally got their hands dirty.

La sangre y el icor manchaban el parapeto en igual medida.
Blood and ichor stained the parapet in equal measure.

La sangre y el vómito manchaban las viejas calles.
Blood and spew fouled the old streets.

Ella yacía en el piso, su sangre y sus sesos manchaban el mármol blanco.
She was lying there with her blood and brains splattered all over the white marble floor.

— gritó obviamente confundido no sólo por el atuendo de Christopher sino también por las rayas que manchaban su rostro.
Higgins cried, obviously confounded not only by Christopher's attire, but by the black streaks on his face as well.

Cuatro horas de lluvia y de limpiaparabrisas en mal estado que manchaban más que limpiar.
Four hours of wretched, icy rain and windshield wipers that smeared, rather than cleared.

Las gotas que caían de él manchaban una de las más valiosas alfombras armenias de mi tío, nuestro regalo de bodas.
Drips from overhead were staining one of my uncle’s most valuable Armenian carpets, our wedding present.

Sus ojos eran grandes y marrones, y vetas de sangre manchaban sus manos y su vestido.
Her eyes were big and brown, and streaks of blood stained her hands and her dress.

El Ministerio de Comunicación había publicado un comunicado de prensa en el que condenaba el informe sobre la tortura preparado por la Federación y sostenía que algunas ONG manchaban la imagen del Gobierno del Camerún.
The Ministry of Communication had published a press release condemning the report on torture produced by IFHR, and argued that some NGOs tarnished the image of the Government of Cameroon.

Ahora los cuerpos manchaban cada pulgada cuadrada del pequeño pasillo, el olor de la fatalidad elevándose ya de ellos.
Now bodies littered every square inch of the small corridor, the scent of fatality already rising from them.

Más moratones manchaban la piel de su bíceps izquierdo y una línea roja como una quemadura le recorría el hombro.
More bruising mottled the skin high on her left biceps, and a raw, red line like a burn rode over her shoulder.

Los asesinos siempre se manchaban con la sangre de sus víctimas.
Killers were always blooded by their victims.

Miró los frescos geométricos —óvalos entrelazados— mientras se enjuagaba la sangre y la tierra que manchaban sus muslos.
He stared at the geometric frescoes—ovals interlocking—while rinsing away the blood and soil smeared across his thighs.

Las mujeres colgaban la ropa en cuerdas separadas y chillaban a los niños que se la manchaban cuando jugaban al fútbol.
The women hung their washing in segregated lines and shrieked at the children for ruining it when they played football.

Simon se despertó al amanecer, el sudor y la sangre manchaban la lujosa piel del asiento delantero de su coche.
SIMON AWOKE TO the rising sun, sweat and blood pooling on the fine leather front seat of his car.

Él le sostuvo los pies mientras sus elegantes pero usadas botas le manchaban ligeramente los pantalones de lana.
He held her feet, her stylish but well-used black boots slightly soiling his wool slacks.

«Gotas de sangre manchaban la Biblia.
“Bloodstains had even splattered the Bible.

Los muebles, mayores que de día, manchaban vagamente el absurdo de la tiniebla.
The various pieces of furniture, larger than in the daytime, indistinctly blotted the dark's absurdity.

Tras ella, se veían los bordes de la pintura, borrones de color marrón que manchaban la puerta blanca.
Behind her the edges of the painting were visible, dark brown streaks marring the white door.

Y había numerosos detalles a examinar; los detritos de sus cuatrocientos años de vida manchaban la habitación.
And there were plenty of details to peruse—the detritus of his four hundred years of life dotted the room.

Alex escuchó como se marchaba Braun mientras permanecía inmóvil y las lágrimas de rabia contenida manchaban la alfombra.
Alex heard Braun leave as he lay unmoving, and tears of impotent rage stained the carpet.