manchando oor Engels

manchando

werkwoord

voorbeelde

Sostenían las antorchas bien altas, manchando el aire con el humo de nuestra procesión.
High up they held their torches, bruising the air overhead with the smoke of our procession.

Jack se miró el pulgar herido, y luego a la tantō con su sangre manchando aún el acero.
Jack glanced down at his healing thumb, then at the tantō with his blood still stained upon the steel.

Recordó la habitación llena de cuerpos calcinados, la sangre manchando las paredes, y se estremeció.
He remembered the room full of charred corpses, the blood smearing the walls, and shuddered.

El sol fluía a través del verde, manchando el suelo con pecas de luz.
Sun streamed through green, spotting the ground with freckles of light.

―Lo siento, Mason ―me disculpo, secándome las lágrimas de risa de mis ojos y manchando mi máscara ligeramente―.
I apologize, wiping laughter tears from my eyes and smudging my mascara slightly.

Sólo podía ver una especie de islote de tinta oscilante que se extendía por todos lados, manchando la muralla.
I no longer saw anything but a sort of oscillating wave of ink, spreading in every direction, smearing the wall.

“Precisamente,” murmuró Elizabeth, consciente de que sus mejillas se estaban manchando de un leve rubor.
“Indeed,” murmured Elizabeth, aware that her cheeks were staining with a slight blush.

—gritó Poppy y el perro dejó caer las patas, manchando la parte frontal de la camisa y los pantalones de James.
Poppy yelled, and the dog dropped to its haunches, trailing mud down the front of James’s shirt and trousers.

Quedaría aplastada, con el cerebro hecho pulpa como un melón podrido, riachuelos de sangre manchando la nieve impoluta.
I would be squashed flat, my brains smashed like a rotten melon, rivulets of blood staining the clean white snow.

Los terroristas islámicos siguen manchando de sangre las ciudades de Israel, atacando a la población civil indiscriminadamente.
Islamic terrorists continue to stain the cities of Israel with blood, striking at the civilian people without discrimination.

Parpadeando a través de las lágrimas, me estiré y toqué su mejilla suavemente, manchando su rostro con su propia sangre.
Blinking through the tears, I reached out and touched his cheek gently, staining his face with his own blood.

Están tratando de salvar a su hija manchando mi reputación.
They're trying to save their daughter by destroying my reputation.

Las manos de Guerra se mueven a mi cabello, su sangre manchando mis mejillas, mis oídos y mi cuero cabelludo.
War’s hands move to my hair, his blood smearing against my cheeks, my ears, my scalp.

Gracias a Dios que vuelvo a estar fuerte, a pesar del escozor de la incisión, y de que todavía estoy manchando.
Thank God I’m strong again, even though the incision burns and I’m still dripping.

Su pecho mostraba un gran vendaje, y Xander pudo ver la sangre filtrándose y manchando el tejido blanco.
His chest was heavily bandaged, and Xander could see blood leaking and staining the white material.

Jugo rojo sangra a través de su comida, manchando el blanco de China.
Red juice bleeds across his meal, staining the white china.

El hombre le flageló con un bastón y reabrió una herida reciente, sangre manchando su ropa.
The man whipped down a cane and split open a recent wound, blood spotting his clothes.

Recuerdo la fusta de la comandante y la sangre de Barrius manchando las piedras del patio.
I remember the Commandant’s whip and Barrius’s blood staining the courtyard stones.

Había perdido la cuenta de los pecados con los que estaba manchando su alma—.
He had lost count of the number of sins that he was taking upon his soul.

— Está bien, — confirmé, luego comencé esbozando y manchando.
“Okay,” I confirmed, then began outlining and smudging.

—Bueno, pues te estás desangrando; estás manchando todo el piso de Dama.
"""Well, you're bleeding all over Dama's floor."""

La sangre empezó a brotar, manchando el suelo de mármol del santuario.
Blood began to spread, polluting the marble floor of the sanctuary.

A continuación, el vértice del cono empezó a arder y los insectos despegaron hacia el cielo, manchando de rojo la luna.
Then the head of the cone burst like a lanced boil and insects poured into the sky, staining the moon red.

Tienes la sangre de una inocente manchando tus manos.""
You bear the stain of an innocent's blood on your hands.""

Después estuvo mucho rato abrazándole, a pesar de que la camisa se le debía de estar manchando de vómito.
Then he hugged him for a long time, even though that probably made the throw-up get on his shirt, too.