mantenerse tranquilo oor Engels

mantenerse tranquilo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stay calm

Mousavi y Mehdi Karoubi, el otro candidato reformista ha pedido a la gente mantenerse tranquila y protestar pacificamente.
Mousavi and Mehdi Karoubi, the other reformist candidate, have asked people to stay calm and protest peacefully.

voorbeelde

Ian cruzó los brazos para mantenerse tranquilo: condición de estado alfa
Ian folded his arms to keep himself calm: alpha state condition.

No te preocupes, ellos van a mantenerse tranquilos.
Don't worry, they'll keep the police on their best behavior.

El atleta mental ha aprendido como mantenerse tranquilo y enfocado en su labor mientras se encuentra bajo presión.
The mental athlete has learned how to stay calm and task-focused under pressure.

Rinaldi también agrega que a pesar de eso, el Presidente debería mantenerse tranquilo:
Rinaldi also adds that despite so, the president should keep it cool:

¿O su extenso entrenamiento como guardia le había enseñado cómo mantenerse tranquilo bajo presión?
Or had his extensive guard training taught him how to remain calm under pressure?

La gente les miraba, y Grant intentó mantenerse tranquilo.
People were staring at them, and Grant tried to calm himself down.

Luchando por mantenerse tranquilo, Chilton leyó: Mi querido doctor Lecter.
Straining to sound calm, Chilton read it: My dear Dr.

–Tienes que respetar mis motivos -le dijo tratando de mantenerse tranquila.
‘You must respect my reasons,’ she said, fighting to keep her voice calm.

—Se ríe con nerviosismo, como si estuviera luchando por mantenerse tranquilo—.
He laughs nervously, like he’s trying hard to keep it together.

A pesar de los esfuerzos por mantenerse tranquila, un quejido se le escapó.
Despite her efforts to stay quiet, a whimper escaped.

De esta manera, conseguía mantenerse tranquilo y controlado.
And in this way, he was able to remain mute and controlled.

Consiguió mantenerse tranquila y profesional mientras les enseñaba las habitaciones, la cocina, el salón.
She managed to remain calm and professional as she led them through the rooms, the kitchen, the dining area.

Trate de mantenerse tranquilo.
Try to stay quiet.

Kent hizo un gran esfuerzo por mantenerse tranquilo.
Kent made a mighty effort to appear calm.

Había dado muestra de que podía mantenerse tranquilo en situaciones de caos.
He had proved that he could stay calm in chaotic situations.

Primero dicen que es mejor mantenerse tranquilo y descansado.
First they say it works best if you're relaxed and at ease.

Así que sería fabuloso si pudieran mantenerse tranquilas y calladitas y no tener ninguna fiesta por 30 días.
So it'd just be great if you could be mellow and low-key, and just basically not party for 30 days.

Su cabeza cayó a sus manos y empujó sus sienes, tratando de mantenerse tranquilo.
His head dropped to his hands and he pushed at his temples, trying to hold it together.

Si eso era todo... Berg respiró de nuevo y se esforzó por mantenerse tranquilo.
If that was all...Berg breathed again and forced himself to think calmly.

Se estaba centrando en mantenerse tranquilo antes de que las puertas se abrieran y sus empleados pudieran verlo.
He was focusing on keeping himself calm before the doors opened and his employees looked at him.

Mantenerse tranquilo mientras gente inocente, están atrapados en un gigante, ataúd de acero en alguna parte.
Keep quiet while innocent people are trapped in a giant, steel coffin somewhere?

¿Cómo podía mantenerse tranquila cuando su futuro dependía de esa última tirada de dados?
How could she be calm when her entire future depended on this last desperate throw of the dice?

La emoción golpeaba fuerte contra su habilidad de mantenerse tranquila.
Emotion beat hard against her ability to keep it together.

Hizo lo posible para sentarse erguido, mantenerse tranquilo y parecer convencido de su derecho a ser liberado.
He tried his best to sit straight, keep calm and look convinced of his right to be freed in the end.

-Majestad, yo no sugiero que hagamos la guerra a los khatti contestó Tiy, intentando mantenerse tranquila y persuasiva-.
“Majesty, I am not suggesting that we make war on the Khatti,” Tiye said carefully, trying to remain calmly persuasive.