manzana podrida oor Engels

manzana podrida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bad apple

naamwoord

a person who is not wholesome

Decidió limpiar la región de todas sus manzanas podridas.
Decided to rid the county of all of its bad apples.

bad egg

naamwoord

Una manzana podrida de las cinco que testeamos hasta ahora.
One bad egg out of the five we've touched so far.

voorbeelde

Una manzana podrida puede acabar estropeando todo el barril, Liu.
'A bad apple rots the barrel, Liu.

Señores y señoras residentes, ¿qué hacemos con las manzanas podridas?
Residents, what do we do to Rotten Apples?”

Tu madre vino a mí porque sabía que yo no era una manzana podrida, Evan.
Your mom came to me because she knew I wasn’t a bad apple, Evan.

Y una manzana podrida estropea todas las otras.
And a rotten apple among ripe ones spoils the others.

Fue por quitar manzanas podridas
But it' s a question of the sour apple spoilin' the barrel

KD es una manzana podrida.
KD's damaged goods.

Si no quiere una manzana podrida, no vaya al tonel
If you' re afraid of getting a rotten apple, don' t go to the barrel

—Sí, señor, tiene usted una manzana podrida, señor Judge —dijo desde las alturas—.
"""Yes, sir, you've got a bad egg, there, Mr Judge,"" he said, looking down from his lofty promontory."""

Nuestros jóvenes participantes no eran unas «manzanas podridas» que fueron a parar a un buen cesto.
"Our young research participants were not the proverbial ""Bad Apples"" in an otherwise good barrel."

Hay que tirar las manzanas podridas
Wher e weakness perishes, humanity becomes healthy

–Solo hace falta una manzana podrida para desacreditar un árbol entero –respondió Hagetta–.
“All it takes is one bad apple to disgrace a whole tree,” Hagetta said.

Le prometo que encontraremos esas manzanas podridas.
I pledge to you, sir... we'll find those rotten apples.

Podía ver a una banda de conocidos juntando tomates reventados y manzanas podridas para tirarle.
He could see a gang of clouts gathering up soggy tomatoes and rotten apples to throw.

Son sólo una pocas manzanas podridas, eso es todo.
It's just a few rotten apples, that's all.

Es como una manzana podrida.
He's like a rotten apple.

Decidió limpiar la región de todas sus manzanas podridas.
Decided to rid the county of all of its bad apples.

Yo admiraba a Petronio, pero olía a manzanas podridas.
I admired Petronius but he smelled of rotten apples.

Tu hijo siempre fue la manzana podrida del cesto.
Your son always was the bad apple of the bunch.

Indicaba muy a las claras que no se encontraban ante un caso de un par de manzanas podridas.
It said, quite clearly, that this wasn’t a case of a bad apple or two in the barrel.

Algo que toda su sociedad entendía era la teoría de la “manzana podrida”.
The one thing all of their society understood was the theory of the “rotten apple.”

Pero siempre hay una manzana podrida.
But there's always one bad apple.

Las manzanas podridas no huelen a algodón de caramelo.
“Rotten apples don’t smell like cotton candy.”

Él es una amenaza, la manzana podrida, nuestro enemigo.
He is our danger, our rotten spot, our enemy.

Pero no saliste con ella durante mucho tiempo, así que ¿cómo sabes que es una manzana podrida?
But you didn't date her long, so how did you know she's a bad apple?”

Una pequeña manzana podrida, He escuchado.
“A rotten little apple, I hear.