marca engañosa oor Engels

marca engañosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

deceptive mark

voorbeelde

- la utilización de marcas engañosas;
– the use of misleading brand names;

A menudo nuestros productos son víctimas de falsificaciones y marcas engañosas.
Our products are often the victims of counterfeiting and misleading markings.

Enmienda 24: Garantizar que los consumidores menores de edad no constituyan el objetivo de marcas engañosas es un objetivo plausible.
Amendment 24: it is a valid aspect to make sure that underage consumers are not targeted with misleading brand names.

La letra a) del apartado 15 reza ahora así: «Evitar que los fabricantes destinen productos alcohólicos a los niños y los adolescentes, por ejemplo, empleando marcas engañosas.» (véase asimismo la enmienda 33).
Paragraph 15a will therefore now read as follows: "Ensure that the manufacturers do not target alcoholic products at children and adolescents, inter alia by using misleading brand names." (See also amendment 33).

Enmienda 34: La inclusión de un nuevo guión 10 en la letra b) del punto 15, relativo a «- la utilización de marcas engañosas» constituye una aclaración válida que cubre implícitamente los refrescos alcohólicos (alcopops), elemento que suscitó la redacción de la recomendación.
Amendment 34: to add a new indent 10 under paragraph 15b, concerning "the use of misleading brand names", is a valid clarification which also implicitly includes a reference to "alcopops" (the starting point for the drafting of this recommendation).

iii) La antropomorfización de los SAAL acaba desembocando en un marco interpretativo engañoso y en la proyección del ser humano en la máquina.
(iii) Anthropomorphism of LAWS leads to a misleading framework of interpretation and the projection of a human onto a machine.

Enmienda 33: Esta enmienda propone una nueva redacción de la letra a) del punto 15; su nueva formulación, que recoge asimismo la enmienda 24, reza así: «Evitar que los fabricantes destinen productos alcohólicos a los niños y los adolescentes, por ejemplo, empleando marcas engañosas.» (véase la enmienda 24).
Amendment 33: this amendment proposes a re-wording of paragraph 15a which is also covered through amendment 24; it now reads: "Ensure that the manufacturers do not target alcoholic products at children and adolescents, inter alia by using misleading brand names." (See amendment 24).

Algunas empresas poco escrupulosas venden tejidos de viscosa como "pashmina" con la engañosa marca "auténtica viscosa pashmina".
Some shawls marketed as pashmina shawls contain (sheep) wool, while other unscrupulous companies marketed artificial fabrics such as viscose and others as "pashmina" with deceptive marketing statements such as "authentic viscose pashmina".

17 La Sala de Recurso consideró asimismo que la marca comunitaria controvertida era una presentación engañosa de la marca anterior.
17 The Board of Appeal, furthermore, considered that the contested Community trade mark was a misrepresentation of the earlier mark.

Por cierto, nuestra propuesta también puede contribuir a reducir la incidencia de las marcas de origen engañosas o fraudulentas.
Incidentally, our proposal can also contribute to reducing the incidence of fraudulent or misleading origin marking.

Evitar que los fabricantes destinen productos alcohólicos a los niños y los adolescentes, por ejemplo, empleando marcas o embalajes engañosos;
(a) Prevent the manufacturers from targeting alcoholic products at children and adolescents, inter alia by using misleading brand names or packaging;

a) Evitar que los fabricantes destinen productos alcohólicos a los niños y los adolescentes, por ejemplo, empleando marcas o embalajes engañosos;
(a) Prevent the manufacturers from targeting alcoholic products at children and adolescents, inter alia by using misleading brand names or packaging;

Pero el padre enchufado es un mentiroso, el mundo ficticio que retrata se filtra en tu cráneo, estableciendo un engañoso marco.
But the plug-in parent is a liar, the fictional world it portrays seeps into your skull, setting a misleading framework.

123 La Sala de Recurso consideró que la marca comunitaria controvertida era una presentación engañosa de la marca anterior (véase el apartado 17 anterior).
123 The Board of Appeal took the view that the contested Community trade mark was a misrepresentation of the earlier mark (see paragraph 17 above).

Por ejemplo, tal vez parezca que el dinero es la solución a muchos problemas, pero el poder de las riquezas es engañoso (Marcos 4:19).
For example, wealth may appear to hold the answer to many problems, but the power of riches is deceptive.

Posteriormente, tanto Jesús como el apóstol Pablo pusieron a los cristianos en guardia contra este amor engañoso (Marcos 4:18, 19; 2 Timoteo 3:2).
(Ecclesiastes 5:10) Both Jesus and Paul later warned Christians about this insidious love. —Mark 4:18, 19; 2 Timothy 3:2.

Esos Estados miembros y sectores manifestaban su creciente preocupación por el incremento de las marcas de origen engañosas y/o fraudulentas que figuraban en productos importados.
The Member States and the sectors in question were expressing a growing concern over the mounting incidence of misleading and/or fraudulent origin marks being carried by imported products.

104 En efecto, los artículos 44 y siguientes del Código de Comercio checo versan sobre la competencia desleal, las marcas engañosas y la vulneración de los derechos de autor, y de los documentos aportados relativos al artículo 7, apartado 1, letra g), de la Ley checa de marcas no se desprende que este último precepto deba interpretarse conjuntamente con aquellos artículos, pese al hecho de que el artículo 47 del Código de Comercio se refiere a los supuestos en que se genera un riesgo de confusión.
104 Article 44 et seq. of the Czech Commercial Code relate to unfair competition, misleading marks and copyright infringement and it does not follow from the documents submitted relating to Article 7(1)(g) of the Czech Law on trade marks that that provision should be read in conjunction with those provisions, notwithstanding the fact that Article 47 of that commercial code concerns scenarios relating to the creation of a likelihood of confusion.

No obstante, el marco de estas discusiones es engañoso.
However, the framework of these discussions is misleading.

Reduce potencialmente la incidencia de marcas de origen fraudulentas o engañosas y contribuye a mejorar la competitividad.
It reduces the incidence potentially of fraudulent or misleading origin marking and it contributes to improved competitiveness.

Una verdadera falsificación viola una marca comercial y es deliberadamente engañosa.
A true counterfeit violates a trademark and is deliberately deceptive.

(20) Además, no se había demostrado el uso engañoso de la marca.
In its view, the particular requirements necessary for a designer name to be regarded as liable to mislead (20) were not satisfied.

Los horizontes estrechos y los marcos temporales breves siempre resultan engañosos.
Narrow horizons and short time frames are always misleading.

En particular, se prohíben las marcas CE falsas o engañosas, y quienes las utilicen se enfrentarán con procedimientos penales en los Estados miembros.
In particular, false or misleading CE marks are prohibited, and those who use them will face criminal prosecution in the Member States.